Was heißt »An­schau­ung« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »An­schau­ung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • opinião (weiblich)
  • ponto de vista (männlich)

Synonyme

As­pekt:
aspecto
Auf­fas­sung:
capacidade de compreensão
concepção
parecer
Be­griff:
conceito
idéia
noção
percepção
Be­wer­tung:
avaliação
Ein­stel­lung:
atitude
configuração
postura
Gut­ach­ten:
perícia
peritagem
Hal­tung:
postura
Idee:
idéia
Po­si­ti­on:
posição
Stel­lung­nah­me:
tomada de posição
Über­zeu­gung:
convicção
Ver­ständ­nis:
compreensão

Portugiesische Beispielsätze

  • Sua opinião é exatamente o oposto da minha.

  • Eu não sou o único a ter essa opinião.

  • Na minha opinião, o aprendizado sem stress é o mais efetivo.

  • Não é o que as coisas são, real e objetivamente, mas aquilo que, em nossa opinião, elas representam que nos faz felizes ou infelizes.

  • Que opinião têm os senhores sobre o aquecimento global?

  • Que opinião tem a senhora sobre o aquecimento global?

  • Qual é a opinião do senhor sobre o aquecimento global?

  • "Quem quiser ser lido deve escrever em Inglês" – é cada vez maior o número de pessoas que têm essa opinião bastante questionável.

  • Eu não me importo com a opinião de Tom: não tem nenhum valor para mim.

  • Não mude de opinião com tanta frequência.

  • É a sua opinião.

  • Eu não posso expressar minha opinião sobre esse livro porque ainda não li.

  • Eu não entendo como as pessoas acham que o Francês é a língua mais bonita, porque na minha opinião é o Italiano a mais bela língua.

  • A opinião geral nem sempre é a mais verdadeira.

  • Na minha opinião, esta é a melhor abordagem.

  • Que é que te faz mudar de opinião?

  • Uma segunda opinião seria muito útil.

  • Uma segunda opinião seria de grande ajuda.

  • Você conhece minha opinião.

  • Eu quero ouvir a opinião de vocês.

Untergeordnete Begriffe

Welt­an­schau­ung:
concepção do mundo
weltanschauung

Anschauung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anschauung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Anschauung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7478285, 6793265, 6400348, 6368433, 6329022, 6329019, 6329018, 6304766, 6141739, 10121299, 5020122, 5002533, 4791284, 10606728, 4485565, 11076063, 11076558, 11076559, 4211579 & 11111451. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR