Was heißt »Name« auf Ungarisch?
Das Substantiv Name (veraltet: Nahme) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- név
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat.
A legközelebbi szomszédom virtuóz, akinek a zongorázáshoz való tehetsége jó nevet szerzett a zenei szakemberek között.
Lernt diese Namen auswendig.
Ezeket a neveket tanuljátok meg emlékezetből!
Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
Most nem ugrik be a neve.
Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.
Csak kevés diák tudta a nevét.
Name und Adresse, bitte.
A nevét, és a címét, legyen szíves.
Dein Name kommt mir bekannt vor.
A neved ismerős nekem.
Ismerősen hangzik nekem a neved.
Jeder kennt seinen Namen.
Mindenki ismeri a nevét.
Mein Name ist Hopkins.
A nevem Hopkins.
Oh süßer Name Freiheit!
Ó, drága szabadság!
Ich erinnere mich nicht mehr an seinen Namen.
Már nem emlékszem a nevére.
Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.
A nevére már nem emlékszem.
Ich werde mir Ihren Namen und Ihre Adresse aufschreiben.
Fel fogom írni magamnak a nevét és a címét.
Ich habe ihre Namen vergessen.
Elfelejtettem a nevüket.
Niemand kennt seinen Namen.
Senki sem tudja a nevét.
Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
Nem emlékszem a nevedre.
Er hat mich nach meinem Namen gefragt.
A nevemet kérdezte.
Wie spricht man deinen Namen aus?
Hogy ejtik a neved?
Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.
Most nem jut eszembe a neve.
Ich kenne seinen Namen.
Tudom a nevét.
Mein Name ist Farshad.
Nevem Farshad.
Sein Name ist mir bekannt.
Ismerős nekem a neve.
Mein Name ist Henry.
A nevem Henry.
Henry a nevem.
Mein Name ist Hase.
A nevem Hase.
Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.
Nagyon jól vissza tudok emlékezni a férfi nevére.
Er hat einen seltsamen Namen.
Nevetséges neve van.
Ich hörte jemand meinen Namen rufen.
Hallottam, hogy valaki a nevemet kiáltja.
Komm und schreib deinen Namen.
Gyere és írd le a nevedet.
Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
Még a saját nevét sem tudja leírni.
Sie wurde auf den Namen Mary getauft.
Marinak keresztelték.
Mária névre keresztelték.
Ich glaube nicht, den Namen gehört zu haben.
Én nem hiszem, hogy hallottam ezt a nevet.
Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.
Emlékszem az arcára, de a nevére nem.
Az arca még megvan, de a neve már nincs.
Die ganze Welt kennt seinen Namen.
Az egész világ ismeri a nevét.
Wie ist ihr Name?
Mi a neve?
Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.
A nyelvem hegyén volt a neve, de nem jutott eszembe.
Darf ich Ihren Namen erfahren?
Szabadna megtudnom a nevét?
Ich kenne niemanden dieses Namens.
Ilyen névvel senkit sem ismerek.
Woher kennst du meinen Namen?
Honnan tudod a nevem?
Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.
Felírtam a nevem a papírra.
Der Name von ihrem Sohn ist John.
A fiuk neve John.
Mein Name ist Luis.
A nevem Luis.
Könnten Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?
Ki tudná betűzni a nevét, kérem?
Schreib deinen Namen mit dem Bleistift!
Ceruzával írd a nevedet!
A nevedet ceruzával írd!
Írd ceruzával a nevedet!
Írd a nevedet ceruzával!
Warum in Herrgotts Namen hast du dein gerade erst gebautes Haus verkauft?
Hát te meg mi az istenért adtad el az épp elkészült házadat?
Ich habe den Namen vergessen.
Elfelejtettem a nevet.
Ich kenne seinen Namen nicht.
Nem tudom a nevét.
Ihr Name war nicht bekannt.
A neve ismeretlen volt.
Ich weiß nichts von ihm, nur seinen Namen.
Semmit sem tudok róla, csak a nevét.
Buchstabieren Sie bitte Ihren Namen.
Betűzze le, kérem, a nevét!
Betűzze, legyen szíves, a nevét!
Sein Name war falsch geschrieben.
Rosszul írták a nevét.
Mein Name ist Sascha.
A nevem Szása.
Brigitte ist ein niederländischer Name.
Brigitte egy holland név.
Hans ist ein deutscher Name.
Hans egy német név.
Mein Name ist Yamada.
A nevem Yamada.
Teresa ist ein portugisischer Name.
A Teresa egy portugál név.
Was ist dein Name?
Mi a neved?
Der Name ist mir entfallen.
A név nem jut eszembe.
Kiesett az agyamból, hogyan hívják.
Wie ist dein vollständiger Name?
Mi a teljes neved?
Er kann sich nicht gut Namen merken.
Nehezen jegyzi meg a neveket.
Du hast einen schönen Namen.
Szép neved van.
Sie haben einen schönen Namen.
Önnek szép neve van.
Ihr Name, bitte!
A nevét, kérem!
Ich habe den Namen deines Bruders vergessen, wie heißt er nochmal?
Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
Tom kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
Tomi még a saját nevét sem tudja leírni.
Ich wüsste gern seinen Namen.
Szeretném tudni a nevét.
Welchen Namen hat dieser Vogel?
Mi a neve ennek a madárnak?
Entschuldigen Sie! Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
Elnézést, de nem értettem a nevét.
Er hat einen lustigen Namen.
Vicces neve van.
Mein Name ist Jack.
A nevem Jack.
Diese Stadt ist so klein, dass man ohne weiteres sämtliche Namen lernen kann.
Ez a város olyan kicsi, hogy könnyen meg lehet tanulni mindenkinek a nevét.
Ez a város olyan kicsi, hogy az ember minden további nélkül az összes nevet meg tudja tanulni.
Ich kenne seinen richtigen Namen und weiß, wo er lebt.
Ismerem a valódi nevét és tudom hol él.
Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.
Keresnünk kell egy nevet a gyereknek.
Sie wollte ihren Namen nicht sagen.
Nem akarta megmondani a nevét.
Nem árulta el a nevét.
In Wahrheit weiß ich ihren Namen nicht.
Igazából a nevüket sem tudom.
Ich hab seinen Namen vergessen.
Elfelejtettem a nevét.
Wir assoziieren den Namen Lincoln mit Freiheit.
Lincoln nevét a szabadsággal kapcsolják össze.
Sein Name klingt vertraut.
A neve ismerősen cseng.
Ich will seinen Namen nie wieder hören.
Soha többé nem akarom hallani a nevét.
Der schüchterne Junge murmelte seinen Namen.
A félénk fiú elmotyogta a nevét.
Der Name des Mannes war Francisco Pizarro.
A férfi neve Francisco Pizarro volt.
Wie war doch gleich Ihr Name?
Hogy is hívták?
Ein guter Name ist die schönste Mitgift.
Egy jó név a legszebb örökség.
Karin ist ein deutscher Name.
Karin egy német név.
Ich gebe dem Katzenkind den Namen Tama.
A macskakölyöknek a Tama nevet adom.
Dein Name ist mir bekannt.
Ismerős nekem a neved.
Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.
Előttem van még az arca, de a neve nem ugrik be.
Emlékszem még az arcára, de a neve az nem jut eszembe.
Kannst du mir deinen Namen bitte nochmal sagen?
El tudnád mondani még egyszer a neved?
Steht dein Name auf der Liste?
A te neved rajta van a listán?
Woher kennst du seinen Namen?
Honnan tudod a nevét?
Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt.
Annak a férfinak a neve, aki először repült az űrbe, világszerte ismert.
Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Tapferen ist sie die Chance.
A jövőnek sok neve van. A gyengéknek elérhetetlen. A gyáváknak ismeretlen. A bátraknak lehetőség.
Tom spricht meinen Namen falsch aus.
Tom rosszul ejti ki a nevem.
Tom nem jól ejti ki a nevemet.
Mein Name ist nicht Tom.
Nem Tom a nevem.
Der Hund hört auf den Namen John.
A kutya a John névre hallgat.
Erinnerst du dich an seinen Namen?
Emlékszel a nevére?
Toms Name stand auf der Kiste.
Tom neve volt a dobozon.
Tom kann sich Namen schlecht merken.
Tom nehezen emlékszik a nevekre.
Ich bedanke mich auch im Namen aller Angehörigen für die Beileidsbezeigungen.
Minden hozzátartozó nevében is köszönöm a részvétnyilvánításokat.
Sein Name ist Tom.
A neve Tom.
Ich bekomme schon Kopfschmerzen, wenn ich den Namen Tom nur höre.
Már attól fejfájást kapok, ha meghallom a Tom nevet.
„Also, Tom, es gibt da jemanden, den ich gern habe. Sein Name fängt mit T an und hört mit m auf.“ – „Mmh, wer ist das denn? Kenne ich den?“
Tom, van valaki, akit szeretek. A neve T-vel kezdődik és m-re végződik. - Mmm, ki lehet az? Ismerem őt?
Synonyme
- Begriff:
- fogalom
- Eigenname:
- tulajdonnév
- Reputation:
- hírnév
Antonyme
- Gattungsname:
- köznév
Ungarische Beispielsätze
A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.
Mária – milyen szép név!
Ez egy nagyon különös név, nem igaz?
Valószínűleg mindenkinek ismerősnek tűnik ez a név Európában.
Valószínűleg Európában mindenki számára ismerősen cseng ez a név.
Az Edwin név nekem semmit sem mond.
Hogy lehet, hogy egy Európán kívüli civil, név szerint Soros György, mondja meg az Európai Unió elnökének, hogy mit tegyen a politikai életben? - Hm, jó barátok.
Annyira kedvelt errefelé a Tamás név, hogyha valaki ezt a nevet mondja egy osztályteremben, akkor tíz fiú feláll.
A Tom név itt annyira népszerű, hogy amikor egy iskolai osztályban elhangzik a név, tíz fiú jelentkezik.
Ez a név itt annyira népszerű, hogy amikor egy iskolai osztályban elhangzik a Tom név, tíz fiú jelentkezik.
Ez igen ritka név.
Saminek afférja volt egy lánnyal, név szerint Laylával.
Ismerős nekem ez a név.
Ez név.
A Tom egy hárombetűs név.
A Kanada név az irokéz kanata szóból ered, mely falu vagy település jelentéssel bír.
Anyu megint valami dél-amerikai sorozatot néz, úgyhogy nem jön szerintem. – A Szulejmán mióta brazil név?
Mit jelent ez a név?
Az Emir nem osztrák név, ugye?
Ritka név.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Eigenname:
- tulajdonnév
- Gattungsname:
- köznév
- Kosename:
- becenév
- Künstlername:
- álnév
- Mädchenname:
- lánykori név
- Markenname:
- kereskedelmi név
- Monatsname:
- hónap
- Stoffname:
- anyagnév