Was heißt »Idee« auf Italienisch?
Das Substantiv Idee lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- idea (weiblich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea, pensava che fossi suonato.
Das ist eine gute Idee!
È una buona idea!
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.
Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
Come ti è venuta in mente questa stupida idea?
Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.
La tua idea mi è piaciuta e l'ho messa in atto.
Bill hat viele originelle Ideen.
Bill ha molte idee originali.
Wessen Idee war das?
Di chi è stata l'idea?
Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
Albert Einstein una volta ha detto: "L'esperanto è la migliore soluzione all'idea di una lingua internazionale".
Das ist wirklich eine gute Idee.
È veramente una buona idea.
Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
Secondo me non è una buona idea.
Das ist keine gute Idee.
Non è una buona idea.
Wenn ihr nicht wisst, was ihr schenken sollt, habe ich hier eine gute Idee.
Se non sapete cosa regalare, ecco una bella idea.
Seine Ideen haben ihm nie etwas eingebracht.
Le sue idee non gli hanno mai reso una lira.
Tom kommuniziert seine Ideen klar und deutlich.
Tom è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.
Maria kommuniziert ihre Ideen klar und deutlich.
Maria è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.
In meinen Augen haben wir es nicht geschafft, die europäische Idee zu vermitteln.
Non siamo riusciti, a mio avviso, a comunicare il concetto di Europa.
Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.
Crescendo, scopriamo che dire la verità non è sempre una buona idea.
Diese Projekte bieten eine Fülle von innovativen Inhalten und Ideen.
Questi progetti offrono una grande quantità di contenuti ed idee innovativi.
Ich habe keine Ideen vorgeschlagen, die nicht den realen Bedingung Rechnung tragen.
Non ho proposto idee che non tengono conto della realtà.
Durch Menschen bewegen sich Ideen fort, während sie in Kunstwerken erstarren und schließlich zurückbleiben.
Attraverso gli uomini le idee si tramandano, mentre si consolidano nelle opere d'arte e infine rimangono.
Das ist eine glänzende Idee.
Quella è un'idea brillante.
Heute Morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.
Questa mattina ho sentito un'ondata di nuove idee e forze fresche.
Nicht alle von uns stehen Ihrer Idee ablehnend gegenüber.
Non tutti noi siamo contrari alla sua idea.
Das war nicht meine Idee.
Non era una mia idea.
Hast du eine andere Idee?
Hai un'altra idea?
Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.
Der Dialekt bringt die Idee gut zum Ausdruck.
Il dialetto esprime bene il concetto.
Die Theorie der Reinkarnation ist keine Erfindung des Spiritismus, im Gegenteil: man kann diese Idee in der Theorie der Seelenwanderung des Pythagoras finden.
La teoria della reincarnazione non è un'invenzione dello spiritualismo, al contrario, è possibile trovare questa idea nella teoria della trasmigrazione di Pitagora.
Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.
Il giorno in cui l'Europa cesserà di parlare le sue molte lingue sarà il giorno in cui l'Europa cesserà di esistere come idea e come progetto.
Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.
Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove.
Dieser Artikel enthält einige gänzlich neue Ideen.
Questo articolo contiene alcune idee del tutto nuove.
Diese Idee ist umstritten.
Questa idea è controversa.
Es war nicht Toms Idee.
Non era l'idea di Tom.
Ich brauche jetzt eine neue Idee.
Ora ho bisogno di una nuova idea.
Ich glaube, Tom könnte am Ende eine gute Idee haben.
Penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.
Io penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.
Auf den ersten Blick sieht es so aus, als ob diese Idee zum Scheitern verurteilt ist.
A prima vista sembra che questa idea è destinata al fallimento.
Deine Ideen sind ein bisschen überholt.
Le tue idee sono un po' datate.
Wir vergleichen, wir tauschen Standpunkte und Meinungen aus, aber alles geschieht im tiefsten Respekt des anderen, auch wenn wir nicht dieselben Ideen gemeinsam haben.
Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.
Synonyme
- Gedanke:
- pensiero
- Impuls:
- impulso
- Intuition:
- intuito
- Offenbarung:
- revelazione
- Prise:
- presa
- Schuss:
- sparo
- Spur:
- traccia
- Vorstellung:
- immaginazione
Italienische Beispielsätze
Grosso modo, il genere umano è da dividersi in tre categorie: i pochi che fanno sì che qualcosa accada; i tanti che stanno a guardare; e la schiacciante maggioranza che non ha la più pallida idea di ciò che succede.
Pensavo che forse avevi cambiato idea riguardo all'andare a Boston.
È questa la vostra idea di divertimento?
È questa la sua idea di divertimento?
È questa la tua idea di divertimento?
Io non ne ho idea.
Dovresti avere perlomeno un pezzo di carta sul quale annotare questa o quella idea.
Non ho la più pallida idea di cosa vuoi dire.
Non ho alcuna idea sul perché si è talmente arrabbiata.
Ha accettato la mia idea.
Non ho idea che cosa abbia in mente, per rigettare una proposta tanto allettante.
Con il passare del tempo cambiò idea.
Non ne ho idea.
Ummm. Non ho idea di come rispondere alla domanda dell'insegnante.