Was heißt »Bild« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Gefallen dir einige dieser Bilder?

Ti piace qualcuna di queste foto?

Ti piace qualcuna di queste fotografie?

Wie von dir erbeten, lege ich ein Bild von mir bei.

Come da tua richiesta, allego una mia foto.

Ich mag keines der beiden Bilder.

Non mi piace nessuna delle immagini.

Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?

Sai chi ha dipinto questo quadro?

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Un'immagine vale più di mille parole.

Das Lehrbuch wird die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.

Il libro didattico mostrerà con un'immagine il significato di ogni singola parola.

Mir scheint mir, die Bilder sprechen für sich.

Mi sembra che le immagini parlino da sole.

Ich sehe dort ein Bild.

Io vedo là un quadro.

Unserer Meinung nach zeichnen diese Berichte das Bild einer veralteten Agrarpolitik, die nicht mehr den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen, globalen Gesellschaft entspricht

A nostro giudizio, le relazioni prospettano una politica agricola inattuale che non corrisponde alle condizioni e alle esigenze dell'odierna società globale.

Es ist schade, dass man das Bild vergrößern muss, um es besser sehen zu können.

Peccato che per vederlo meglio bisogna ingrandire l'immagine.

Es ist ein wunderschönes Bild!

È un'immagine bellissima!

Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.

Pensiamo, sogniamo e ricordiamo in immagini e ne portiamo con noi un grande archivio interno.

Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.

Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si esprime in pensieri, parole e immagini e che promuove crescita, sviluppo e successo.

Das auf die Netzhaut projizierte Bild steht auf dem Kopf.

L'immagine proiettata nella retina è invertita.

Wie viele Menschen sind auf dem Bild?

Quante persone ci sono nell'immagine?

Das Mädchen wandte sich wieder dem Spiegel zu, um ihr eigenes Bild zu prüfen.

La ragazza si voltò di nuovo verso lo specchio, esaminando la propria immagine.

Gut, genug der poetischen Bilder.

Bene, basta con le immagini poetiche.

Er hat das Bild gemalt, das an der Wand hängt.

Lui ha dipinto il quadro che è al muro.

Welcher bist du auf dem Bild?

Quale sei nella foto?

Kannst du das Bild sehen?

Riesci a vedere la foto?

Synonyme

Ab­bil­dung:

illustrazione

rappresentazione

Ab­zug:

ritirata

An­schau­ung:

concezione

visione

An­se­hen:

reputazione

Auf­fas­sung:

opinione

punto di vista

Auf­nah­me:

accettazione

accoglienza

ammissione

registrazione

ricezione

Be­griff:

concetto

idea

nozione

percezione

termine

Dar­stel­lung:

rappresentazione

Eben­bild:

sosia

Fo­to:

foto

Fo­to­gra­fie:

fotografia

Ge­mäl­de:

dipinto

Gra­fik:

arte grafica

grafica

Idee:

idea

Il­lus­tra­ti­on:

illustrazione

Leu­mund:

reputazione

Por­t­rät:

ritratto

Pres­ti­ge:

prestigio

Re­pu­ta­ti­on:

reputazione

stima

Ruf:

chiamata

grido

Vor­stel­lung:

idea

immaginazione

Antonyme

Mo­dul:

modulo

Text:

testo

Italienische Beispielsätze

• Non si tratta già più di strategie lobbistiche; d'ora in avanti organizzeremo le nostre campagne d'informazione in un quadro molto più ampio.

• Ha rappresentato i suoi sentimenti in un quadro.

Untergeordnete Begriffe

Akt:

atto

azione

Al­tar­bild:

ancona

pala

Aqua­rell:

acquarello

acquerella

acquerello

Brust­bild:

busto

Feind­bild:

immagine di nemico

Göt­ter­bild:

idolo

Ho­lo­gramm:

ologramma

Rönt­gen­bild:

radiografia

Schalt­bild:

schema elettrico

Tat­too:

tatuaggio

Test­bild:

monoscopio

Welt­bild:

concezione del mondo