Was heißt »Text« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Sie übersetzten den Text.

Hanno tradotto il testo.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

Tradurre quel testo sarà molto facile.

Tradurre questo testo sarà molto facile.

"Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.

"Jingle Bells", la nota canzone del periodo natalizio, in realtà non è una canzone di Natale. Il testo non dice nulla riguardo il Natale.

Der seinerzeitige Text ging etwas zu weit, insbesondere was die Aufhebung bestehender öffentlicher Konzessionen in zahlreichen Gebietskörperschaften der EU-Mitgliedstaaten betrifft.

All'epoca, il testo si spingeva un po' troppo lontano al fine, nella fattispecie, di demolire le concessioni pubbliche esistenti in numerosi enti dei paesi dell'Unione.

Bei der Abschrift des Textes ist leider ein Teil des Satzes weggelassen worden.

Nella trascrizione del testo è stata omessa parte di una frase.

Ich habe den Text verändert und erweitert.

Ho cambiato e ampliato il testo.

Maria kennt die klassischen chinesischen Texte auswendig.

Maria conosce a memoria i testi classici cinesi.

Bis zum Abend habe ich diesen Text übersetzt.

La sera, ho tradotto questo testo.

Nicht alle Texte verdienen es, veröffentlicht zu werden.

Non tutti i testi meritano di essere pubblicati.

Der Text und die Melodie dieses Liedes sind einfach und einprägsam.

Il testo e la melodia di questa canzone sono semplici e memorabili.

Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.

Quando ho controllato il testo, non ho trovato errori.

Das ist ein schwer zu verstehender Text.

È un testo difficile da capire.

È un testo difficile da comprendere.

Synonyme

Aus­sa­ge:

affermazione

asserzione

dichiarazione

Bot­schaft:

ambasciata

comunicazione

messaggio

In­halt:

contenuto

Schrift:

scrittura

Italienische Beispielsätze

• Questa scuola fornisce agli studenti dei libri di testo.

• Questa scuola fornisce dei libri di testo agli studenti.

• In un primo momento, la scelta dell'autore di far uscire il libro in tedesco, con il testo in esperanto a fronte, mi ha un po' sorpreso.

• Questo libro di testo ha un sistema olistico ben realizzato.

• Questo libro di testo non merita un giudizio positivo.

Übergeordnete Begriffe

Schrift:

scrittura

Spra­che:

lingua

Untergeordnete Begriffe

Ab­satz:

paragrafo

Ab­schnitt:

sezione

Fuß­no­te:

nota in calce

Ka­pi­tel:

capitolo

Ko­lum­ne:

colonna

Pres­se­text:

comunicato stampa

Satz:

frase

proposizione

Te­le­text:

televideo

Vi­deo­text:

teletext

Zi­tat:

citazione