Was heißt »Text« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Dieser Text ist kein übersetzter Text.

Этот текст – не переводной.

Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

Перевести этот текст будет очень просто.

Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.

Если пользователь Microsoft присылает тебе электронное письмо, в котором написаны только парочка одиноких букв "J", это значит, что он тебе улыбается.

Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.

Я не могу прочесть этот сложный текст.

Diesen Text habe nicht ich übersetzt.

Этот текст перевела не я.

Ich habe diesen Text nicht selbst übersetzt.

Этот текст я не сама перевела.

Ich lerne einen Text auswendig.

Я учу наизусть текст.

Ich habe den Text verändert und erweitert.

Я изменила и дополнила текст.

Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.

Внимательно прочитайте текст задачи!

Wovon handelt der Text?

О чём говорится в тексте?

Nachdem ich den Text gelesen hatte, übersetzte ich ihn.

Прочитав текст, я его перевёл.

Maria liest einen Text. Sie kennt alle Wörter und kann ihn ohne Wörterbuch übersetzen.

Мария читает текст. Она знает все слова и может перевести его без словаря.

Ich habe diesen Text verstanden.

Я поняла этот текст.

Bis zum Abend habe ich diesen Text übersetzt.

К вечеру я переведу этот текст.

Dieser Text ist schwer zu lesen.

Этот текст трудно читать.

Ich möchte Sie bitten, mir zu sagen, ob es in diesem Text Fehler gibt.

Я бы хотел, чтобы вы мне сказали, есть ли ошибки в этом тексте.

Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.

Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.

Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.

И затем, после передачи власти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст гимна “Возрождённый из руин” перестал применяться. Далее без всякого пения исполнялась только его инструментальная версия.

Tom pflegte wörtlich zu übersetzen, um, wie er sagte, den Geist des übersetzten Textes so gut wie möglich einzufangen.

Том старался переводить дословно, чтобы, по его словам, как можно лучше передать дух переводимого текста.

Ich habe eine falsche Taste auf meiner Tastatur gedrückt und der Text verschwand.

Я нажал не ту клавишу на клавиатуре и текст пропал.

Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.

Английский вариант манифеста коммунистической партии появился в 1850 году в Лондоне.

Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.

Кириллицу выучить очень легко, но бегло читать тексты, написанные кириллицей, для тех, кто недавно начал изучать русский язык, очень трудно.

Nicht alle Texte verdienen es, veröffentlicht zu werden.

Не все тексты заслуживают публикации.

Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.

Переведённые на разные языки тексты будут доступны всем бесплатно.

Lesen Sie den Text durch und schreiben Sie alle Verben der Vergangenheit heraus!

Прочтите текст и выпишите все глаголы прошедшего времени.

Unterstreiche in diesem Text alle Verben der Zukunft.

Подчеркни в этом тексте все глаголы в будущем времени.

Ich lerne seit kurzem Deutsch und kann schon einfache Texte lesen und schreiben.

Я изучаю немецкий язык недавно и уже могу читать и писать простые тексты.

Der Text ist druckfertig.

Текст готов для печати.

Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.

Нужно сократить текст так, чтобы он поместился на одну страницу.

Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.

Когда я проверял текст, я не нашёл ошибок.

Dieser Text hat keine Kommas.

В этом тексте нет запятых.

Wir werden ohne Wörterbuch einen Text lesen und übersetzen.

Мы будем читать и переводить текст без словаря.

Ich habe irgendwo gelesen, dass der Buchstabe ё in Texten für Kinder und Russisch lernende Ausländer regelgemäß eben in der Form ё, und nicht wie е, geschrieben werden soll.

Я где-то читал, что по правилам буква ё в текстах для детей и для иностранцев, изучающих русский язык, должна писаться именно как ё, а не как е.

Ich kenne den Text dieses Liedes nicht.

Я не знаю слова этой песни.

Dieser Text scheint mir zu leicht.

Этот текст мне кажется слишком лёгким.

Ich kenne den Text dieses Liedes.

Я знаю слова этой песни.

Dieser Text ist nicht so leicht zu übersetzen.

Этот текст не так-то просто перевести.

Die Schauspielerin lernt ihren Text.

Актриса учит текст.

Ist der Text druckfertig?

Текст готов для печати?

Tom hat den Text ins Französische übersetzt.

Том перевёл текст на французский.

Dieser Text ist unverständlich.

Этот текст невозможно понять.

Entschuldige, aber mein Englischniveau ist noch zu niedrig, um Texte solcher Schwierigkeit zu verstehen.

Прости, но мой уровень английского ещё слишком низок, чтобы понимать тексты такой сложности.

Ohne Kontext kein Text.

Нет контекста - нет текста.

Wer hat diesen Text ins Deutsche übersetzt?

Кто переводил этот текст на немецкий?

Lesen wir den Text.

Давайте прочтём текст.

Ich lese gerade diesen Text.

Я читаю этот текст.

Es waren keine Fehler im Text, er war perfekt.

В тексте не было ни одной ошибки. Он был идеален.

Lange Texte liest niemand.

Длинные тексты никто не читает.

Die Texte liest sowieso niemand.

Тексты всё равно никто не читает.

Die Texte liest niemand.

Тексты никто не читает.

Die Schülerin las einen Text.

Ученица читала текст.

Der Schüler las einen Text.

Ученик читал текст.

Die Schülerin las einen Text durch.

Ученица прочла текст.

Synonyme

Äu­ße­rung:

высказывание

отзыв

Aus­sa­ge:

утверждение

Bot­schaft:

сообщение

In­halt:

содержание

Schrift:

печать

письмо

почерк

сочинение

труд

шрифт

Antonyme

Frag­ment:

фрагмент

Russische Beispielsätze

• Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.

• Внимательно прочитай текст задачи!

Übergeordnete Begriffe

Schrift:

печать

письмо

почерк

сочинение

труд

шрифт

Spra­che:

речь

язык

Untergeordnete Begriffe

Ab­satz:

абзац

выступ

каблук

сбыт

ступень

Ab­schnitt:

сегмент

Fuß­no­te:

сноска

Ka­pi­tel:

глава

Quell­text:

исходный код

исходный текст

Satz:

предложение

Zi­tat:

цитата