Was heißt »Aus­sa­ge« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.

Распространённый способ доказательства математических утверждений – это доказательство от противного. Начинают с утверждения, логически противоположного тому, которое требуется доказать, и приводят его к абсурду.

Die Polizei zweifelt an seiner Aussage.

Полиция сомневается в его показаниях.

Nach den Aussagen von Einheimischen ist dort alles ruhig.

По словам местных жителей, там всё спокойно.

Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.

Это было в начале 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возразил Вилли Штофу на его высказывание, что существуют два немецких государства, так: “Вы же сами поёте в своём гимне о Германии как о единой Отчизне!”

Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen.

Том взял назад свои высказывания обо мне.

In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.

При подготовке к встрече с прокурором Блаттер решил между делом выиграть выборы президента ФИФА, чтобы иметь несколько фальшивых тузов во время дачи показаний.

Die Aussage des Zeugen entschied den Fall.

Показания свидетеля решили дело.

Synonyme

Äu­ße­rung:

высказывание

отзыв

Be­deu­tung:

значение

смысл

Bot­schaft:

сообщение

Er­klä­rung:

объяснение

Se­man­tik:

семантика

Sinn:

ощущение

Zeug­nis:

показание

свидетельство

Russische Beispielsätze

• Это не вопрос, а утверждение.

• Том опроверг утверждение с помощью контрпримера.

• Его утверждение вызывает большое сомнение.

• Философия - это утверждение в тысячный раз того, что всем известно, выраженное языком, который никому непонятен.

Untergeordnete Begriffe

Er­fin­dung:

изобретение

Lü­ge:

ложь

Pa­ro­le:

пароль

Vo­r­aus­sa­ge:

предсказание

прогноз