Was heißt »Aus­sa­ge« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Es steht vor Gericht Aussage gegen Aussage.

Vallomás vallomás ellen áll a bíróságon.

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

A tanúk cáfolni tudták a gyanúsított hamis vallomását.

Er bestätigte die Wahrheit ihrer Aussage.

Az elmondásával megerősítette a valóságot.

Ich möchte eine Aussage machen.

Szeretnék vallomást tenni.

Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.

Tomi semmivel nem tudta kijelentését alátámasztani.

Tom semmilyen bizonyítékot nem tudott kijelentéséhez felhozni.

Könntest du bitte deine letzte Aussage erklären?

El tudnád magyarázni az utolsó kijelentésedet?

Elmagyaráznád, kérlek, az utolsó kijelentésed?

Die Angehörigen zweifelten stark an der Aussage des Militärs.

A család erősen kételkedett a katona kijelentésében.

A család igencsak kétségbe vonta a katona állítását.

Mit dieser Aussage hat sich Tom sehr weit aus dem Fenster gelehnt.

Ezzel a kijelentéssel nagyon melléfogott Tomi.

Ezzel a kijelentéssel nagyon mellélőtt Tomi a valóságnak.

Eltalálta Tomi tehénnek szarva közt a tőgyit.

„Hat diese Aussage was mit Sexualität zu tun?“ – „Nein! Wo denkst du wieder hin!“

Van ennek a kijelentésnek valami köze a szexualitáshoz? - Hová gondolsz már megint!?

Ist das eine Frage oder eine Aussage?

Ez kérdés vagy kijelentés?

Toms Oma, die einzige Augenzeugin, hat ihre Aussage zweimal geändert.

Tomi mamája, az egyetlen szemtanú, kétszer módosította a vallomását.

Meine Aussagen sind im Einklang mit der Wahrheit.

Amit mondtam, megfelel a valóságnak.

Synonyme

Be­deu­tung:

értelem

Er­klä­rung:

magyarázat

Sinn:

érzék

Stel­lung­nah­me:

állásfoglalás

Zeug­nis:

vallomás

Ungarische Beispielsätze

• Szörnyű kijelentés.

• Szaktekintélyek kimutatták, hogy ez az állítás megalapozatlan.

• Érdekes állítás.

Untergeordnete Begriffe

Er­fin­dung:

találmány

Vo­r­aus­sa­ge:

jóslat

prognózis

Zeu­gen­aus­sa­ge:

tanúvallomás