Was heißt »Aus­sa­ge« auf Spanisch?

Das Substantiv Aus­sa­ge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • declaración

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

Los testigos podían haber refutado el testimonio falso del sospechoso.

Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.

Empecé a dudar de la exactitud de su declaración.

Nach Aussagen des Lehrers, war es eine Freude sie zu unterrichten.

Según el maestro, fue una alegría enseñarle.

Egal, wie sinnvoll deine Aussagen sind, es wird immer jemanden geben, der dir widerspricht.

Sin importar lo racional que sean tus palabras, siempre habrá alguien que te contradiga.

Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte.

El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.

Seine Erklärung des Vorfalls stimmt mit den Aussagen anderer Zeugen nicht überein.

Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.

Ich bitte um eine Bestätigung, ob meine Interpretation Ihrer Aussage richtig ist.

Le pido confirmar si mi interpretación de su declaración está correcta.

Ihre Aussage war unglaubwürdig.

Su declaración no fue creíble.

Du hast das Recht, die Aussage zu verweigern.

Tienes el derecho a rechazar un comunicado.

Synonyme

Äu­ße­rung:
comentario
observación
Be­deu­tung:
sentido
significado
Be­haup­tung:
aserción
Bot­schaft:
embajada
mensaje
Er­klä­rung:
explicación
Se­man­tik:
semántica
Sinn:
sentido
Stel­lung­nah­me:
toma de posición
Zeug­nis:
testimonio

Sinnverwandte Wörter

Be­kun­dung:
demostración
manifestación
Be­schrei­bung:
descripción
Dar­stel­lung:
representación
Nach­richt:
noticia

Spanische Beispielsätze

  • Su declaración fue corta y enérgica.

  • ¡Qué hermosa declaración de amor!

Untergeordnete Begriffe

All­aus­sa­ge:
cuantificador universal
Be­haup­tung:
aserción
Er­fin­dung:
invento
Lü­ge:
mentira
Vo­r­aus­sa­ge:
pronóstico
Zeu­gen­aus­sa­ge:
deposición
testimonio

Aus­sa­ge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aussage. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Aussage. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 775, 383226, 612948, 645413, 718690, 905497, 1759528, 7843300, 11784437, 7160225 & 2940150. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR