Was heißt »Erklärung« auf Spanisch?
Das Substantiv »Erklärung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- explicación
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Dort wirst du Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich dir geben kann.
Ahí encontrarás explicaciones más precisas y fiables que las que yo te puedo dar.
Danke für Ihre Erklärung.
Gracias por su aclaración.
Gracias por su explicación.
Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.
No puedo recordar su explicación.
Meine Erklärung reichte nicht aus.
Mi explicación no bastó.
Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
Puede ser que la explicación sea mucho más complicada.
Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen?
¿Hay algo más que añadirle a su explicación?
Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.
No quiero una disculpa. Quiero una explicación.
Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.
No se me ocurrió una explicación tan breve.
Seine Erklärung des Vorfalls stimmt mit den Aussagen anderer Zeugen nicht überein.
Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.
Seine Erklärung ist in keinster Weise zufriedenstellend.
Su explicación no es de ninguna manera satisfactoria.
Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?
¿Estás satisfecho con mi explicación?
Ich brauche keine Erklärung.
Yo no necesito una explicación.
Seine Erklärung ist total unlogisch.
Su explicación no tiene ninguna lógica.
Es gibt auch Erklärungen, die alles verschleiern.
También hay explicaciones que enredan todo.
Danke für deine Erklärung.
Gracias por tu explicación.
Seine Erklärung hat niemanden überzeugt.
Su explicación no convenció a nadie.
Meine Erklärung klingt vielleicht seltsam.
Mi explicación puede sonar extraña.
Ist meine Erklärung klar?
¿Es clara mi explicación?
Ich hätte gern einige Erklärungen.
Quisiera recibir unas aclaraciones.
Ihre Erklärung hat mich nicht überzeugt.
Su explicación no me convenció.
Ist eine andere Erklärung möglich?
¿Hay otra explicación posible?
Es schien mehrere Erklärungen für den Fall zu geben, aber die Polizei setzte beim ersten Mal auf die richtige.
Parecía haber muchas explicaciones para el caso, pero la policía dio con la correcta a la primera.
Du schuldest mir eine Erklärung.
Me debés una explicación.
Diese Erklärung klingt überzeugend.
Esa explicación suena convincente.
Ich will eine Erklärung.
Quiero una explicación.
Wir haben keine Zeit für Erklärungen.
No hay tiempo para explicaciones.
„Wie konnte so etwas passieren?“ – „Ich habe auch keine Erklärung dafür.“
"¿Cómo pudo pasar algo así?" "Yo tampoco tengo una explicación para eso."
Seine Erklärung ist so schwammig, dass ich sie nicht verstehe.
Su explicación es tan vaga que yo no la entiendo.
Die Theorie der Plattentektonik ist eine Theorie der geologischen Wissenschaft zur Erklärung des Phänomens der Kontinentaldrift.
La teoría de las placas tectónicas es una teoría de la geología para explicar el fenómeno de la deriva continental.
Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.
Los turistas escuchan las explicaciones del guía.
Das ist eine überzeugende Erklärung.
Es una explicación convincente.
Danke für deine gründliche Erklärung.
Gracias por tu detallada explicación.
Es muss eine logische Erklärung geben.
Debe haber una explicación lógica.
Seine Erklärung war kurz und knackig.
Su declaración fue corta y enérgica.
Toms Erklärung könnte völlig falsch sein.
La explicación de Tom puede estar totalmente equivocada.
Die antiken Kulturen hatten eine Vielzahl von Erklärungen dafür, was die Sterne und Planeten seien, aber fast alle von ihnen glaubten, dass es außer denen, die sie auf der Erde sahen, auch noch völlig andere Lebewesen geben könnte.
Las culturas antiguas tenían una multitud de explicaciones de lo que eran las estrellas y los planetas, pero casi todas creían que aparte de las que veían en la Tierra, también podía haber seres vivos completamente diferentes.
Dafür habe ich keine Erklärung.
No tengo explicación para eso.
Ich schulde dir keine Erklärung.
No te debo ninguna explicación.
Synonyme
- Ausführung:
- realización
- Aussage:
- declaración
- Behauptung:
- aserción
- Beschreibung:
- descripción
- Beschrieb:
- descripción
- Darstellung:
- representación
- Ehrenwort:
- palabra de honor
- Eid:
- juramento
- Gelübde:
- voto
- Paraphrase:
- paráfrasis
- Stellungnahme:
- toma de posición
- Zeugnis:
- testimonio
Antonyme
- Regel:
- regla
Untergeordnete Begriffe
- Absichtserklärung:
- carta de intención
- Bankrotterklärung:
- declaración de bancarrota
- Kriegserklärung:
- declaración de guerra
- Unabhängigkeitserklärung:
- declaración de independencia
- Willenserklärung:
- declaración de voluntad