Was heißt »Er­klä­rung« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Er­klä­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • explanação

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Danke für Ihre Erklärung.

Obrigado por sua explicação.

Die Vereinten Nationen haben den 20. November zum Weltkindertag erklärt. An diesem Tag wird die Annahme der Erklärung über die Rechte des Kindes gefeiert. In Brasilien ist der Kindertag am 12. Oktober.

A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.

Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.

Os turistas escutam atentamente as explicações do guia.

Danke für die Erklärung.

Obrigado pela explicação.

Die Harmonie zwischen zwei Menschen misst sich daran, wie viele Erklärungen sie sich nicht zu geben brauchen.

A sintonia entre duas pessoas se mede pela quantidade de explicações que elas não precisam dar.

Du schuldest mir keine Erklärungen.

Você não me deve explicações.

Es muss eine logische Erklärung geben.

Deve haver uma explicação lógica.

Toms Erklärung könnte völlig falsch sein.

A explicação de Tom pode estar absolutamente errada.

Hast du eine Erklärung dafür?

Você tem uma explicação para isso?

Synonyme

Äu­ße­rung:
expressão
Aus­sa­ge:
afirmação
Be­haup­tung:
asserção
Be­kräf­ti­gung:
corroboração
reafirmação
reforço
Be­schrei­bung:
descrição
Bund:
confederação
federação
liga
união
Dar­stel­lung:
representação
Eh­ren­wort:
palavra de honra
Eid:
juramento
Er­läu­te­rung:
explicação
Pa­ra­phra­se:
paráfrase
Stel­lung­nah­me:
ponto de vista
tomada de posição
Ver­pflich­tung:
compromisso
dever
obrigação
Zeug­nis:
certificado

Antonyme

Re­gel:
regra
regulamento

Untergeordnete Begriffe

Kriegs­er­klä­rung:
declaração de guerra

Erklärung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erklärung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Erklärung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 205, 2786251, 3422646, 4815696, 4925596, 4935031, 6562327, 8297504 & 8639287. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR