Was heißt »Erklärung« auf Italienisch?
Das Substantiv »Erklärung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- spiegazione (weiblich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Danke für Ihre Erklärung.
Grazie per la sua spiegazione.
Grazie per la vostra spiegazione.
Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.
Fornisce spiegazioni semplici e facilmente comprensibili.
Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.
La sua spiegazione è poco convincente.
Danke für deine Erklärung.
Grazie per la tua spiegazione.
Ich hätte gern einige Erklärungen.
Mi piacerebbe avere qualche spiegazione.
Aus Gründen, die sich einer Erklärung entziehen, sind die Heranwachsenden und jungen Erwachsenen zunehmend apathischer und wenig an Sex interessiert. Tatsächlich zeigt die Geburtenrate steil bergab.
Per motivi che sfuggono, gli adolescenti e i giovani adulti stanno diventando apatici e poco interessati al sesso, infatti le nascite sono in discesa a picco.
Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.
Es gibt keine andere Erklärung.
Non ci sono altre spiegazioni.
Ich will eine Erklärung.
Voglio una spiegazione.
Möchten Sie eine Erklärung abgeben?
Vuoi fare una dichiarazione?
Ich möchte eine Erklärung abgeben.
Voglio fare una dichiarazione.
Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.
Questo è un paradosso. Ma gli scienziati hanno certamente una spiegazione.
Es gibt zahlreiche Theorien zur Erklärung der Mechanismen, die Zweisprachigkeit ermöglichen.
Ci sono molte teorie per spiegare i meccanismi che consentono il bilinguismo.
Es muss dafür eine Erklärung geben.
Ci deve essere una spiegazione per questo.
Eine Ehe ist nicht legal, solange nicht bestimmte Erklärungen abgegeben worden sind.
Un matrimonio non è legale finché non vengono fatte certe dichiarazioni.
Ich verlange eine Erklärung für diesen Fehler.
Esigo una spiegazione per questo errore.
Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.
Grazie per la spiegazione! Essa aiuta a comprendere correttamente la frase.
Der Direktor gab die von ihm als notwendig erachteten Erklärungen.
Il direttore fornì i chiarimenti che riteneva necessari.
Danke für die Erklärung.
Grazie per la spiegazione.
Ich habe eine Erklärung.
Ho una spiegazione.
Io ho una spiegazione.
Tom verdient eine Erklärung.
Tom merita una spiegazione.
Tom si merita una spiegazione.
Die Harmonie zwischen zwei Menschen misst sich daran, wie viele Erklärungen sie sich nicht zu geben brauchen.
La sintonia tra due persone si misura in quante spiegazioni non hanno bisogno di dare.
Wer fähig ist, zu verstehen, braucht keine Erklärung.
Chi è capace di capire, non ha bisogno di spiegazioni.
Haben Sie eine Erklärung?
Ha una spiegazione?
Habt ihr eine Erklärung?
Avete una spiegazione?
Synonyme
- Auslassung:
- omissione
- Behauptung:
- asserzione
- Beschreibung:
- descrizione
- Bund:
- allacciatura
- associazione
- barretta per saldare
- cintura
- confederazione
- Difesa federale
- fascio
- federazione
- flangia
- lega
- legame
- mazzo
- Repubblica d'Austria
- Repubblica federale tedesca
- rilegatura
- tasto
- traversina
- unione
- vecchia misura per vetrature
- vincolo
- Darstellung:
- rappresentazione
- Ehrenwort:
- parola d'onore
- Eid:
- giuramento
- Gelöbnis:
- promessa solenne
- Paraphrase:
- parafrasi
- Stellungnahme:
- presa di posizione
- Verpflichtung:
- dovere
Antonyme
- Regel:
- regola
Untergeordnete Begriffe
- Absichtserklärung:
- lettera d'intenti
- Kriegserklärung:
- dichiarazione di guerra
- Liebeserklärung:
- dichiarazione d'amore
- Steuererklärung:
- dichiarazione fiscale
- Unabhängigkeitserklärung:
- dichiarazione di indipendenza
- Verzichtserklärung:
- dichiarazione di rinuncia