Was heißt »Erklärung« auf Japanisch?
Das Substantiv »Erklärung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 説明
- 解説
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Danke für Ihre Erklärung.
説明してくれてありがとう。
Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Deiner Erklärung mangelt es an Konkretheit.
??みの説明は具体性に欠ける。
Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
Meine Erklärung reichte nicht aus.
私の説明不足でした。
Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
Obwohl ich seine Erklärungen erhalten habe, verstehe ich es nach wie vor nicht.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen?
彼の説明に何か補足することがありますか。
Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.
彼らは共同声明に同意した。
Seine Erklärung lässt keinen Raum für Zweifel.
彼の声明は疑いの余地がない。
Die Regierung veröffentlichte die folgende Erklärung.
政府は次のような声明を出した。
Diese Erklärung gibt keinen Sinn!
??んな説明意味ないじゃんっ！
Ich brauche keine Erklärung.
説明は要りません。
Seine Erklärung ist total unlogisch.
彼の説明はまったく理屈に合わない。
Ich habe keine Zeit für Erklärungen.
説明する時間がありません。
Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
先生の鮮やかな解説を聞いて、目から鱗が落ちた。
Seiner Erklärung fehlt es an Überzeugungskraft.
彼の説明は説得力に欠けている。
Im September 1972 wurde eine gemeinsame Erklärung zwischen Japan und China unterzeichnet, und es kam zu einer Normalisierung der diplomatischen Beziehungen.
1972年9月に日中共同声明が調印され、日本と中国の国交正常化が実現した。
Seine Erklärung ist so schwammig, dass ich sie nicht verstehe.
彼の説明はあいまいすぎていて分からない。
Danke für die Erklärung!
説明をありがとうございます。
説明をありがとうございました。
Für detaillierte Erklärungen ist keine Zeit.
詳しくは説明している時間はない。
Vielen Dank für die wie immer leicht verständliche Erklärung!
??つも分かりやすい説明をありがとうございます。
Vielen Dank für die ausführliche und freundliche Erklärung! Es ist zwar schade, aber aufs Adoptieren verzichte ich dann erst einmal.
詳しく丁寧な説明をありがとうございます。では、残念ですがアドプトは、見送ることにします。
Synonyme
- Zeugnis:
- 証言