Was heißt »Regel« auf Japanisch?
Das Substantiv Regel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 決まり
- 掟
- 規則
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Man muss die Regeln beachten.
人は規則を守らなければならない。
Er erklärte mir die Regel.
彼は私にルールを説明した。
In der Regel zögern Journalisten nicht, in die Privatsphäre anderer Menschen einzudringen.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Ausnahmen bestätigen die Regel.
例外は原則のある証拠。
例外のない規則はない。
Diese Regel ist in jenem Fall nicht anwendbar.
この規則はその件にあてはまらない。
Du hast die Regeln gebrochen.
君は規則を破った。
Du musst dich an die Regeln halten.
規則に従わなければなりませんよ。
Du darfst die Regeln nicht übertreten.
規則に違反してはいけない。
Die Regeln in Bezug auf die Auswahl von Mitarbeitern sind wie folgt festgelegt.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
Es ist eine festgelegte Regel, um 8 Uhr zur Schule zu gehen.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
Er macht es sich zur Regel, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
彼は毎日、６時に起きることにしている。
Kannst du die Regeln nicht ein wenig flexibler anwenden?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Bloß zu kritisieren ist in der Regel einfach, aber sich einen Alternativplan auszudenken ist schwierig.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.
初潮は13歳のときでした。
Bitte erklären Sie mir die Regel.
私に規則を説明して下さい。
Ein Arbeiter arbeitet acht Stunden pro Tag, in der Regel.
労働者は一般に１日に８時間働く。
Du solltest die Regeln befolgen!
君は規則に従うべきだ。
Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Diese Regel gilt für alle Kasus.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
このルールはすべての場合に当てはまる。
Ich habe ihr die Regeln erklärt.
私は彼女に規則を説明した。
Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.
ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
Männer sind in der Regel stärker als Frauen.
概して、男は女よりも強い。
Einigen Schülern fällt es schwer, die Regeln zu befolgen.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Keine Regel ohne Ausnahme.
例外のないルールはない。
すべての規則には例外がある。
Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen aus zweiter Hand als solche zu kennzeichnen.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Bitte befolge die Regeln der Schule.
学校の規則を守ってください。
Ohne Regeln geht es nicht!
ルールがないと駄目だ！
Tom bricht die Regeln.
トムはルールを破っている。
Kennt Tom die Regeln?
トムって、ルール知ってるかな？
トムは規則を分かってるのかな？
Wir haben hier sehr strenge Regeln.
ここにはとても厳しい規則があります。
ここには超厳しいルールがあるんだ。
In Deutschland werden Eier in der Regel zu einem halben Dutzend oder zu zehn Stück verkauft.
ドイツでは、卵は普通６個または１０個ずつで販売されています。
Es gibt keine Regel ohne Ausnahmen.
例外のない規則はありません。
Der Inhalt dieser Nachricht verstößt gegen unsere Regeln und wurde daher ausgeblendet. Er ist nur dem Verfasser und Administratoren einsehbar.
この書き込みは 規約違反のため非表示となっております。管理人と投稿者本人のみ読むことができます。
Wir haben uns an die Regeln gehalten.
我々はその規則に従った。
Jede Regel hat Ausnahmen.
どんな規則にも例外はあります。
Warum machen Sie keinen den Regeln entsprechenden Satz daraus? Bitte sagen Sie es mir.
どうしてルールに沿った文章にされないんですか？教えてください。
Synonyme
- Norm:
- 目安
- Periode:
- 時代
- Vorschrift:
- 条例