Was heißt »Er­klä­rung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Danke für Ihre Erklärung.

Merci pour votre explication.

Merci de vos éclaircissements.

Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.

Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente.

Der Präsident wird morgen eine Erklärung abgeben.

Le Président fera une déclaration demain.

Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.

Je n'arrive pas à me rappeler son explication.

Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.

Il donne des explications précises, facilement compréhensibles.

Meine Erklärung reichte nicht aus.

Mon explication n'était pas suffisante.

Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.

Son explication est peu convaincante.

Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.

L'explication est peut-être beaucoup plus compliquée.

Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen?

Y a-t-il encore quelque chose à ajouter à son explication ?

Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.

Je pense que tu lui dois une explication.

Deine Erklärung ist nicht sehr konkret.

Ton explication n'est pas très concrète.

Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.

Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.

Deiner Erklärung fehlt es an Konkretheit.

Ton explication manque de concret.

Seine Erklärung überzeugte mich.

J'étais convaincu par son explication.

Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.

Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.

Diese Erklärung gibt keinen Sinn!

Cette explication n'a aucun sens !

Ich brauche keine Erklärung.

Je n'ai pas besoin d'explication.

Viele Deutschsprachige sagen [ˌd͡ʒɔʁnaˈlɪsmʊs], und viele sagen [ʒelanˈtiːnə], ohne dass es dafür eine nachvollziehbare Erklärung gibt.

Beaucoup de germanophones disent [ˌd͡ʒɔʁnaˈlɪsmʊs], et beaucoup disent [ʒelanˈtiːnə], sans qu’il y ait à cela d’explication compréhensible.

Seine Erklärung ist total unlogisch.

Son explication est totalement illogique.

Ich denke, dass das Tragen von rosafarbenen Crocs eine Art öffentliche Erklärung sexueller Abstinenz ist.

Je pense que le port de crocs roses est une forme d'affirmation publique d'abstinence sexuelle.

Er scheint mit meiner Erklärung zufrieden zu sein.

Il semble satisfait de mon explication.

Es gibt auch Erklärungen, die alles verschleiern.

Il y a aussi des explications qui embrouillent tout.

Diese Erklärung hat einige Zweifel in mir geweckt.

Sa déclaration fit naître des doutes en moi.

Danke für deine Erklärung.

Merci pour ton explication.

Seine Erklärung ist nicht überzeugend.

Son explication n'est pas convaincante.

Ihre Erklärung ist zu abstrakt für mich.

Votre explication est trop abstraite pour moi.

Deine Erklärung ist zu abstrakt für mich.

Ton explication est trop abstraite pour moi.

Psychoanalyse ist das Heilen von Krankheiten dadurch, dass man dem Patienten erklärt, was mit ihm los ist: Ein ausgezeichnetes Vorgehen, vorausgesetzt, dass man weiß, was mit ihm los ist, besonders wenn die Erklärung die ist, dass nichts mit ihm los ist.

La psychanalyse est l'art de guérir des maladies en expliquant au patient ce dont il souffre : un excellent procédé, à condition que l'on sache de quoi il souffre, en particulier lorsque l'explication est qu'il ne souffre de rien.

Ich fand keine Erklärung, warum ich mich so verhielt, wie ich mich verhielt.

Je n'ai pas été en mesure d'expliquer pourquoi je me suis conduit de la manière dont je l'ai fait.

Ist meine Erklärung klar?

Mon explication est-elle claire ?

Ihre Erklärung hat mich nicht überzeugt.

Votre explication ne m'a pas convaincu.

Toms Erklärung war zu kompliziert.

L'explication de Tom était trop compliquée.

Es gibt keine andere Erklärung.

Il n'y a pas d'autre explication.

Ich will eine Erklärung.

Je veux une explication.

Ich verlange eine Erklärung für diesen Fehler.

J'exige une explication pour cette erreur.

Habt ihr eine bessere Erklärung?

Vous avez une meilleure explication ?

Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

Il doit y avoir une explication logique à ceci.

Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.

Les touristes écoutent les explications du guide.

Das ist eine überzeugende Erklärung.

C'est une explication convaincante.

Meine Erklärung mag vollkommen falsch sein. Dennoch halte ich sie für die plausibelste.

Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je la tiens cependant pour la plus plausible.

Ich wiederhole ihnen die Erklärung nicht.

Je ne leur répète pas l’explication.

Danke für die Erklärung.

Merci pour l'explication.

Seine Erklärungen waren so verworren, dass ich Probleme hatte, ihm zu glauben.

Ses explications étaient si confuses que j'avais du mal à le croire.

Haben Sie eine Erklärung?

Est-ce que vous avez une explication ?

Ich habe dich um eine Erklärung gebeten, aber das, was du mir gesagt hast, reicht mir nicht.

Je t'ai demandé une explication, mais celle que tu m'as fournie me laisse insatisfait.

Mein Freund hat nie eine Erklärung gegeben.

Mon ami ne donnait jamais d'explications.

Ich missbillige Ihre Erklärung.

Je réprouve votre déclaration.

Ich habe deine Erklärung nicht verstanden.

Je n'ai pas compris ton explication.

Vielen Dank für diese ausführliche Erklärung.

Merci beaucoup pour cette explication détaillée.

Das ist genau so eine Erklärung, die ich erwartete.

C'est exactement le genre d'explication que j'attendais.

Wie oft habe ich dir erklärt, dass deine Erklärung wenig überzeugend ist?

Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?

Vielleicht gibt es eine völlig unschuldige Erklärung.

Il y a peut-être une explication totalement innocente.

Die Wissenschaftler haben keine Erklärung für das rätselhafte Phänomen gefunden.

Les scientifiques n'ont pas trouvé de quelconque explication au mystérieux phénomène.

Kann mir bitte jemand mit einer Übersetzung oder zumindest einer Erklärung aushelfen?

S'il vous plaît, quelqu'un peut-il m'aider en me donnant la traduction ou au moins une explication ?

Gib mir eine Erklärung!

Donne-moi une explication !

Seine Erklärung war nicht überzeugend.

Son explication n'était pas convaincante.

Synonyme

Äu­ße­rung:

déclaration

propos

Aus­füh­rung:

exécution

mise

oeuvre

réalisation

Aus­las­sung:

omission

Aus­sa­ge:

affirmation

déclaration

Be­haup­tung:

assertion

Be­kräf­ti­gung:

affirmation

confirmation

corroboration

renforcement

Be­schrei­bung:

description

Be­schrieb:

description

Bund:

union

Dar­stel­lung:

représentation

De­skrip­ti­on:

description

Eh­ren­wort:

parole d'honneur

Eid:

serment

Er­läu­te­rung:

précision

Ge­löb­nis:

promesse solennelle

Ge­lüb­de:

vœu

Pa­ra­phra­se:

paraphrase

Stel­lung­nah­me:

prise de position

Ver­pflich­tung:

devoir

engagement

obligation

Zeug­nis:

témoignage

Antonyme

Re­gel:

règle

Französische Beispielsätze

• Est-ce que tu peux me donner une meilleure explication ?

• Chaque explication a sa question.

• Le but d'une explication ne devrait pas être la victoire, mais le progrès.

• Il me regarda pour une explication.

Untergeordnete Begriffe

Ab­sichts­er­klä­rung:

déclaration d'intentions

Kriegs­er­klä­rung:

déclaration de guerre

Lie­bes­er­klä­rung:

déclaration d’amour

Un­ab­hän­gig­keits­er­klä­rung:

déclaration d’indépendance

Ver­zichts­er­klä­rung:

décharge

déclaration de renoncement

Zoll­er­klä­rung:

déclaration en douane