Was heißt »Aus­sa­ge« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.

Une manière fréquente de démontrer une proposition mathématique est le raisonnement par l'absurde. On part de l'inverse logique de la proposition à démontrer et on le conduit jusqu'à l'absurde.

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.

Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.

Je commençai à douter de l'exactitude de sa déposition.

Je commençai à douter de la justesse de sa déclaration.

Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist.

On peut dire quelque chose à propos de toute erreur ; mais, peu importe ce qu'on peut en dire, la chose la plus importante qu'on puisse en dire est qu'elle est une erreur.

Ich war dämlich, dass ich seine Aussagen ernst genommen habe.

J'ai été idiot de prendre au sérieux ce qu'il a dit.

Es sollte eine Aussage sein, die alles verändert.

Ça devait être une déclaration, qui change tout.

Vor Gericht bestritten sie, den jungen Mann gezwungen zu haben, und rechtfertigten sich mit der Aussage, er habe weder jemals Widerstand geleistet noch protestiert.

Au tribunal, ils ont nié avoir forcé le jeune et se sont justifiés en disant qu'il n'avait jamais réagi ou protesté.

Die Aussagen des Arztes beruhigen den Patient.

Les remarques du docteur rassurent le patient.

Diese Aussage ist unverständlich.

Cet énoncé est incompréhensible.

Das ist eine wahre Aussage.

C'est une affirmation vraie.

Synonyme

Äu­ße­rung:

propos

Be­deu­tung:

sens

Be­haup­tung:

assertion

Bot­schaft:

annonce

message

Er­klä­rung:

explication

Pro­po­si­ti­on:

proposition

Se­man­tik:

sémantique

Sinn:

sens

signification

Stel­lung­nah­me:

prise de position

Zeug­nis:

témoignage

Französische Beispielsätze

• J'ai lu, compris et accepté la déclaration de confidentialité.

• Pour ta déclaration d'impôt sur le revenu, il est temps !

• Tom a écouté la déclaration.

• Je réprouve votre déclaration.

• Le Président a fait connaître les lignes directrices de sa politique dans une déclaration de principe.

• Un étranger uni à un conjoint français depuis quatre ans peut demander à acquérir la nationalité française par déclaration.

• Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.

• Sa déclaration fit naître des doutes en moi.

• Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.

• La déclaration des variables est extrêmement importante en C et en C++.

• Votre affirmation était fausse.

• Leur affirmation était fausse.

• Son affirmation était fausse.

• Le Président fera une déclaration demain.

• Remplissez s'il vous plait le formulaire de déclaration à la douane.

• Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente.

Untergeordnete Begriffe

Be­haup­tung:

assertion

Er­fin­dung:

invention

Falsch­aus­sa­ge:

faux témoignage

Lü­ge:

mensonge

Vo­r­aus­sa­ge:

prévision

Zeu­gen­aus­sa­ge:

déposition

témoignage