Was heißt »Äußerung« auf Französisch?

Das Substantiv »Äußerung« (auch: Äusserung) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Verwirrt durch Sherlock Holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich Watson, ob Holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem Verbrechen verheimlichte.: Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.
Eine solche Äußerung ist wirklich typisch für ihn.: Un tel propos est vraiment typique de lui.
Ich hätte nie gedacht, dass du fähig wärest, derartige Äußerungen von dir zu geben.: Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.

Les nouvelles à propos de mères qui abandonnaient leurs enfants devinrent plus fréquentes.
À propos, l'as-tu rencontré, dernièrement ?
Il tient des propos décousus.
La beauté est l'un des rares miracles qui fait taire notre doute à propos de Dieu.
Dites-nous quelque chose à propos de votre activité professionnelle antérieure !
Dites-nous quelque chose à propos de votre activité professionnelle jusqu'à présent, je vous prie.
Comment se fait-il qu'il se mette en colère à propos d'une telle chose ?
Pourquoi te fais-tu du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
Je me fais vraiment du souci à propos de ton avenir.
Traduis en espéranto quelques proverbes à propos de la nourriture ou de l'obésité !
J'ai déjà entendu ça toute la journée, à tout propos.
Soyons honnêtes ! Cette plaisanterie était à mon propos.
As-tu entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.
Il fit une blague à ce propos.
Il a fait une blague à ce propos.
À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.
Personne ne dit quoi que ce soit de bien à propos de ce politicien.
Je suis désolé à propos d'hier.
Je suis désolée à propos d'hier.