Was heißt »Behauptung« auf Französisch?
Das Substantiv »Behauptung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- assertion (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ihre Behauptung war falsch.
Son affirmation était fausse.
Leur affirmation était fausse.
Votre affirmation était fausse.
Eine Behauptung ist kein Beweis.
Une assertion n'est pas une preuve.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.
Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?
As-tu une fois comparé les assertions de la propagande officielle avec la réalité ?
Können Sie Ihre Behauptungen beweisen?
Pouvez-vous prouver vos allégations ?
Besondere Behauptungen erfordern besondere Beweise.
Des affirmations extraordinaires requièrent des preuves extraordinaires.
Ich füge hinzu, dass in dem gegenwärtigen Zustand der Welt – so paradox die Behauptung auch sein mag – die Bereitschaft, ohne Glück auszukommen wohl am ehesten geneigt ist, so viel Glück zu bewirken, wie überhaupt nur erreichbar ist.
J'ajoute que, dans l'état actuel du monde - aussi paradoxale que puisse paraître cette affirmation - être prêt à s'en sortir sans quête de bonheur est sans doute le plus susceptible de produire autant de bonheur qu'il est possible d'en atteindre.
Synonyme
- Ansicht:
- avis
- Erklärung:
- explication
- Stellungnahme:
- prise de position
- These:
- thèse
- Unterstellung:
- subordination
- Zeugnis:
- témoignage