Was heißt »Bot­schaft« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ist die Botschaft hier rechts?

L'ambassade est-elle ici à droite ?

Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.

Il est diplomate à l'ambassade américaine.

Hast du in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?

En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?

Ich arbeite in der Botschaft.

Je travaille à l'ambassade.

Vielleicht sollten Atheisten auch anfangen, an fremden Haustüren zu klingeln, um den Leuten ihre frohe Botschaft zu verkünden.

Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.

Guten Tag, ich heiße John Reindle. Ich arbeite in der amerikanischen Botschaft in Prag.

Bonjour, je m'appelle John Reindle. Je travaille dans l'ambassade américaine à Prague.

Wo ist die japanische Botschaft?

Où est l'ambassade du Japon ?

Können Sie mir sagen, wie ich zur amerikanischen Botschaft komme?

Pourriez-vous m'indiquer comment me rendre à l'ambassade des États-Unis ?

Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.

J'entends parfaitement le message ; c'est de foi que je manque.

Wenn du deinen Pass verlierst, rufe die Botschaft an.

Si tu perds ton passeport, téléphone à l'ambassade.

Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.

Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.

Er hat Zutritt zur amerikanischen Botschaft.

Il a accès à l'ambassade étatsunienne.

Aber hast du die Botschaften bekommen?

Mais est-ce que tu as reçu les messages?

Wo ist die russische Botschaft?

Où est l'ambassade russe ?

Wo ist die ungarische Botschaft?

Où est l'ambassade de Hongrie ?

Où est l'ambassade hongroise ?

Wo ist die niederländische Botschaft?

Où est l'ambassade néerlandaise?

Jeder Kommentar eines Mitarbeiters, der sich längere Zeit nicht geäußert hat, ist wie eine Botschaft aus dem Reich des Todes.

Chaque commentaire d'un contributeur qui ne s'est pas exprimé de longue date est comme un message de l'au-delà.

Das ist die Botschaft.

C'est le message.

Sie zogen von Dorf zu Dorf und predigten überall die frohe Botschaft.

Ils allaient de village en village, prêchant partout la bonne nouvelle.

Die französische Botschaft ist daneben.

L'ambassade de France est à côté.

Synonyme

Aus­sa­ge:

affirmation

déclaration

Be­kannt­ma­chung:

avis

Be­richt:

rapport

In­for­ma­ti­on:

information

Kon­su­lat:

consulat

Kun­de:

client

Mel­dung:

communication

information

notification

Mit­tei­lung:

avis

communication

Nach­richt:

information

Neu­ig­keit:

nouvelle

Ver­tre­tung:

représentation

Französische Beispielsätze

• Il dut mémoriser la totalité du message.

• Voudriez-vous laisser un message ?

• Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.

• On annonce aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être chaud !

• On annonce de la neige pour demain.

• Il y a un message urgent pour vous.

• Elle a trouvé le jour perdu grâce à une annonce dans le journal.

• Il annonce qu'il partira plus tard.

• Comme je le vois demain, je peux lui transmettre un message, si vous voulez.

• Laisse-moi un message sur le répondeur.

• J'ai un message pour toi de sa part.

• Veuillez laisser un message après le signal sonore ou bien nous jeter des bonbons dans la boîte aux lettres.

• Au commencement de la rencontre, on a lu un message de salutation du président.

• J'ai un message de votre père pour vous.

• Il a découpé une annonce dans le journal.

• Votre message doit contenir au moins dix caractères.

• Mon logiciel de gravure affiche un message d'erreur.

• Puis-je laisser un message ?

• Voulez-vous lui laisser un message ?

• Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.

Übergeordnete Begriffe

Ge­bäu­de:

bâtiment

immeuble

Untergeordnete Begriffe

Hi­obs­bot­schaft:

nouvelle