Was heißt »Hi­obs­bot­schaft« auf Französisch?

Das Substantiv »Hi­obs­bot­schaft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • message
  • nouvelle
  • nouvelle (weiblich)

Synonyme

Schre­ckens­nach­richt:
message terreur (message de terreur)

Französische Beispielsätze

  • J'aimerais qu'on parle de ta nouvelle passion.

  • « As-tu acheté une nouvelle maison ? » « Oui, j'en ai acheté une. ?

  • Tu pourrais m'aider à monter ma nouvelle commode cet après-midi ?

  • Thomas est comptable, mais il a beaucoup d'autres talents. Il chante très bien, et il pense commencer une nouvelle carrière. C'est génial.

  • La nouvelle petite amie de Tom s'appelle Medusa.

  • Je n'ai pas encore reçu ton message.

  • Je n'avais pas vu ton message !

  • Tom oublia de donner le message à Marie.

  • Hier, je n'ai reçu aucun message.

  • Je n'ai reçu aucun message hier.

  • Que ta vision soit à chaque instant nouvelle. Le sage est celui qui s'étonne de tout.

  • C'est dans la sérénité et la réflexion que nous voulons clore l'année passée et accueillir la nouvelle année.

  • Si je décide un jour d'apprendre une nouvelle langue, ce sera l'allemand.

  • Marie a besoin d'une nouvelle trousse.

  • Il impose derechef une nouvelle loi.

  • La nouvelle a été diffusée à la télévision.

  • Fais passer le message !

  • Faites passer le message !

  • Notre nouvelle boutique ouvrira en octobre.

  • Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.

Übergeordnete Begriffe

Bot­schaft:
annonce

Hiobsbotschaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Hiobsbotschaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Hiobsbotschaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11198833, 11180685, 11175927, 10971411, 10948418, 10851896, 10790262, 10779444, 10746232, 10746231, 10688394, 10651225, 10651224, 10273689, 10220566, 10161481, 10062003, 10062000, 9998138 & 9940560. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR