Was heißt »Hi­obs­bot­schaft« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Hi­obs­bot­schaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • notícia (weiblich)

Portugiesische Beispielsätze

  • Temos uma boa notícia.

  • Que notícia estranha: tanto o remetente quanto o destinatário estão ausentes.

  • Ontem tivemos uma grande notícia para o xadrez brasileiro. Renato Quintiliano conseguiu sua norma definitiva e se tornou o 15º grande mestre brasileiro. Parabéns!

  • Tenho uma notícia muito boa.

  • Estou muito feliz com essa notícia.

  • Eu me senti muito aliviado quando ouvi a notícia.

  • Você tem alguma boa notícia?

  • Todos esperavam ansiosos a notícia, que caiu como uma bomba.

  • É uma boa notícia para mim.

  • Esta notícia é boa demais para ser verdade.

  • Ele me comunicou a notícia.

Übergeordnete Begriffe

Bot­schaft:
mensagem

Hi­obs­bot­schaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Hiobsbotschaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12341410, 11333478, 10696278, 3197888, 2417958, 1320702, 1230143, 1043247, 984187, 893823 & 883232. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR