Botschaft

Substantiv (Nomen), feminin (weiblich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈboːtʃaft ]

Silbentrennung

Einzahl: Bot‧schaft
Mehrzahl: Bot‧schaf‧ten

Definition bzw. Bedeutung

eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland
eine Mitteilung von jemandem
Gebäude, in dem vertreten ist

Begriffsursprung

Mittelhochdeutsch boteschaft, botschaft, althochdeutsch botascaf, belegt seit dem 9. Jahrhundert; 15. bis 17. Jahrhundert auch „Abgesandter“ bzw. die „Gruppe der Abgesandten“

Abkürzung

Botsch.

Deklination (Fälle)

	Singular	Plural
Nominativ	die Botschaft	die Botschaften
Genitiv	die Botschaft	der Botschaften
Dativ	der Botschaft	den Botschaften
Akkusativ	die Botschaft	die Botschaften

Anderes Wort für Botschaft (Synonyme)

Bekanntmachung:: öffentliche Mitteilung
Bericht:: journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert; Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert
Informationsaustausch:: Austausch von Informationen
Kunde (geh., veraltet):: jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)
Mitteilung:: Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information
Nachricht:: (nur Plural) Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden; eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen
Information:: die Beseitigung von Unbestimmtheit, das Informieren; kurze informierende Mitteilung
Meldung:: Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären; amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung
Neuigkeit:: Information oder Nachricht von einem Geschehen, das sich erst vor kurzer Zeit ereignet hat
Auslandsvertretung
diplomatische Vertretung
Gesandtschaft:: diplomatische Vertretung, die von einem Gesandten geleitet wird (und also nicht den Rang einer Botschaft hat)
Konsulat:: historisch: Amtszeit eines römischen Konsuls; Vertretung der staatlichen Verwaltung eines Landes im Ausland
Mission:: bedeutsame/r Aufgabe/Auftrag; das Verbreiten einer religiösen Lehre
ständige Vertretung
Vertretung:: Person, die jemanden vorübergehend vertritt; Rechtswissenschaft: das Handeln einer Person (Vertreter bzw. Stellvertreter) für eine andere Person (Vertretener), welche die rechtlichen Folgen dieses Handelns treffen
Aussage:: Erklärung vor Gericht; Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung bzw. das eigene Wissen widerspiegelt
Message (Denglisch, Jargon)
Botschaftsgebäude:: Gebäude, das zu einer Botschaft gehört

Beispielsätze

Mein Mann arbeitet für die deutsche Botschaft.
Die russische Botschaft befindet sich gleich hinter der nächsten Kreuzung.
Wer eine Botschaft hat, ist nicht immer Diplomat, doch der Diplomat sitzt immer in der Botschaft.
Wo befindet sich die polnische Botschaft?
Wo kann ich die deutsche Botschaft finden?
Wo finde ich die deutsche Botschaft?
Das ist die Amerikanische Botschaft.
Sie schickten mir eine E-Mail mit verborgenen Botschaften.
Sie zogen von Dorf zu Dorf und predigten überall die frohe Botschaft.
Botschaften haben einen exterritorialen Status.
Wo ist die syrische Botschaft?
Was stand in der Botschaft der Flaschenpost?
Die Botschaft gewährt politischen Flüchtlingen kein Asyl.
Während des Baus wurden überall in der Botschaft Abhörgeräte angebracht.
Jesus ist auferstanden und seine Botschaft ist immer noch lebendig.
Wer schreibt die Botschaften, die sich in Glückskeksen befinden?
Er hat in der Botschaft drei Monate lang gearbeitet.
Die türkische Botschaft in Buenos Aires sieht aus, als sei sie ein Gefängnis.
Tom hat die Botschaft bestimmt verstanden.
Er sendet abwertende Botschaften.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber manche Leute hier sind weiter offen für russische Botschaften und machen die Ukraine für die Monate des Elends verantwortlich.
An der britischen Botschaft in Kiew sind die Fahnenmasten leer, es ist kein britischer Union Jack mehr da.
Also alles nicht zu schlimm, lautet die Botschaft.
Aber die Botschaft scheint verloren gegangen.
Aber das will er nicht, lässt sich mit einem Wagen der Botschaft zum Polizeipräsidium fahren.
Aber die Botschaft der Polizei muss auch immer sein: Wir handeln konsequent.
Aber alles ändert sich, als eines Morgens eine geheimnisvolle Botschaft auf dem Tisch neben dem Krankenbett auftaucht.
Aber, das ist die Botschaft der Ärzte des Klinikums Weiden: Die Krankheit ist behandelbar.
Abbott-Kritiker Simpkins bezeichnete 39 Stimmen für die Absetzung des Regierungschefs als "starke Botschaft".
Aber die Botschaft des Films findet A. O. Scott fatal.
2001, als die Twin Towers angegriffen wurden, begann ich in der amerikanischen Botschaft zu arbeiten.
Man muss die Botschaften des Museums nicht auswendig lernen, um sie sofort weiterzutragen.
Aber das hindert ihn nicht daran, seine Botschaft rüber zu bringen.
Auch die Bildschirmschoner der Computer seien mit einer entsprechenden Botschaft ausgestattet worden, so Staples.
"Al-Sahab" datiert die Botschaft auf Oktober 2008 und versieht sie mit der Überschrift "Das Rettungspaket für Deutschland".
Das ist eine der Botschaften eines von der Bodensee-Stiftung veranstalteten Kongresses zu Weißstörchen am 13. September in Radolfzell.
Auf diesen Karten werden Botschaften verschickt, auch die schlimmsten.
Rund 2000 Personen hatten sich am Morgen an dem von der deutschen Botschaft genannten Sammelplatz eingefunden.
Die deutsche Botschaft in Abuja bestätigte, dass sie deswegen mit den nigerianischen Sicherheitsbehörden in Kontakt stehe.
Der Geheimdienst glaubt, dass beide Botschaften von demselben Autor stammen.
Die Demonstration der Ausländer nahe der Botschaften der USA und Großbritanniens war begleitet von einem starken Polizeiaufgebot.
Die Kontakte zur irakischen Botschaft beobachtet auch der Verfassungsschutz.
Ihre Botschaft: Milosevic hat noch Macht - und er kann das Land immer noch in Brand setzen.
Aber er hat hier keine Botschaft, keine Geste, die zur Schlagzeile taugt.
Die Botschaften des iranischen und des amerikanischen Präsidenten kündeten von Entspannung und Frieden.
Die Botschaft ist eindeutig: Iran bleibt regional ein militärischer Protagonist.
Über Botschaften auf den Anzeigenseiten der Hamburger Morgenpost suchte die Polizei den Kontakt zu den Entführeren.
Ähnlich wie im Kino, transportieren auch die Televisionäre heute ihre Botschaften bevorzugt über weibliche Protagonistinnen.

Häufige Wortkombinationen

amerikanische Botschaft, deutsche Botschaft, englische Botschaft, französische Botschaft, italienische Botschaft, spanische Botschaft
biblische Botschaft, christliche Botschaft, dringende Botschaft, erwünschte Botschaft, frohe Botschaft, geheime Botschaft, gute Botschaft, heimliche Botschaft, kaiserliche Botschaft, königliche Botschaft, schlimme Botschaft, verschlüsselte Botschaft, wichtige Botschaft
Botschaft bekommen, Botschaft bringen, Botschaft erhalten, Botschaft senden, Botschaft überbringen, Botschaft übermitteln

Wortbildungen

Botschafter
Botschaftsasyl
Botschaftsflüchtling
Botschaftspersonal
Botschaftsrat
Botschaftssekretär
Botschaftsviertel

Übergeordnete Begriffe

Auslandsvertretung
Gebäude

Untergeordnete Begriffe

Audiobotschaft
EU-Botschaft
Facebook-Botschaft
Fernsehbotschaft
Freudenbotschaft
Friedensbotschaft
Grußbotschaft
Hassbotschaft
Heilsbotschaft
Hiobsbotschaft
IS-Botschaft
Kurzbotschaft
Liebesbotschaft
Schreckensbotschaft
Siegesbotschaft
Textbotschaft
Twitter-Botschaft
Unglücksbotschaft
US-Botschaft
Videobotschaft
Weihnachtsbotschaft
Werbebotschaft

Übersetzungen

Bulgarisch: съобщение (sächlich)
Englisch: message
Färöisch: boð (sächlich)
Französisch:
- annonce (weiblich)
- message (männlich)
Ido:
- mesajo
- informo
Interlingua: message
Isländisch:
- boðskapur (männlich)
- boð (sächlich)
Italienisch:
- messaggio (männlich)
- comunicazione (männlich)
- ambasciata (männlich)
Japanisch: 伝言
Katalanisch: missatge (männlich)
Klingonisch: QIn
Marathi: संदेश (männlich)
Neugriechisch: μήνυμα (mínyma) (sächlich)
Niederländisch: boodschap (weiblich)
Okzitanisch: missatge (männlich)
Persisch: پیام
Polnisch:
- wieść (weiblich)
- wiadomość (weiblich)
- przesłanie (sächlich)
Portugiesisch: mensagem (männlich)
Rumänisch: mesaj (sächlich)
Russisch: сообщение (sächlich)
Schwedisch: budskap
Spanisch:
- mensaje
- embajada (weiblich)
Tschechisch: poselství (sächlich)
Türkisch:
- haber
- mesaj
Volapük: nun

Was reimt sich auf Botschaft?

Woiwodschaft

Wortaufbau

Das zweisilbige Substantiv Botschaft besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × T, 1 × A, 1 × B, 1 × C, 1 × F, 1 × H, 1 × O & 1 × S

Vokale: 1 × A, 1 × O
Konsonanten: 2 × T, 1 × B, 1 × C, 1 × F, 1 × H, 1 × S

Eine Worttrennung ist nach dem ersten T möglich. Im Plural Botschaften zudem nach dem F.

Das Alphagramm von Botschaft lautet: ABCFHOSTT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Berlin
Offenbach
Tübingen
Salzwedel
Chemnitz
Hamburg
Aachen
Frankfurt
Tübingen

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Berta
Otto
Theodor
Samuel
Cäsar
Heinreich
Anton
Friedrich
Theodor

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Bravo
Oscar
Tango
Sierra
Charlie
Hotel
Alfa
Foxtrot
Tango

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄
▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 19 Punkte für das Wort Botschaft (Singular) bzw. 21 Punkte für Botschaften (Plural).