Was heißt »Er­klä­rung« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Er­klä­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • toelichting
  • uitlegging

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Der Präsident wird morgen eine Erklärung abgeben.

De president zal morgen een verklaring afleggen.

Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.

Ik kan mij zijn uitleg niet herinneren.

Meine Erklärung reichte nicht aus.

Mijn verklaring was niet voldoende.

Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.

Ik denk dat ge haar wat uitleg zult moeten geven.

Nimmst du die Erklärung an?

Aanvaardt ge deze uitleg?

Meine Erklärung klingt vielleicht seltsam.

Mijn verklaring klinkt misschien vreemd.

Ich habe keine Zeit für Erklärungen.

Ik heb geen tijd om het uit te leggen.

Diese Erklärung klingt überzeugend.

Die uitleg klinkt overtuigend.

Möchten Sie eine Erklärung abgeben?

Wilt u een verklaring afleggen?

Es muss dafür eine Erklärung geben.

Er moet daar een verklaring voor zijn.

Ich schulde dir eine Erklärung.

Ik ben je een verklaring schuldig.

Das ist eine überzeugende Erklärung.

Dat is een overtuigende uitleg.

Danke für die Erklärung.

Bedankt voor de uitleg.

Tom gab keine Erklärung ab.

Tom gaf geen uitleg.

Sie gab ihm keine Erklärung.

Ze gaf hem geen verklaring.

Synonyme

Aus­füh­rung:
afronding
uitvoering
Aus­sa­ge:
verklaring
Be­schrei­bung:
beschrijving
Bund:
bond
bos
Dar­stel­lung:
afbeelding
De­skrip­ti­on:
beschrijving
Eid:
eed
Stel­lung­nah­me:
standpuntsinname
Ver­pflich­tung:
rechtsplicht
verbintenis
verplichting

Antonyme

Re­gel:
regel

Untergeordnete Begriffe

Kriegs­er­klä­rung:
oorlogsverklaring

Erklärung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erklärung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Erklärung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 353761, 379071, 396960, 571328, 571340, 1508187, 2108970, 2160116, 2420160, 2458088, 2561323, 3691972, 4815696, 6822289 & 10474437. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR