Was heißt »Er­klä­rung« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Dort werdet ihr Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann.

Там вы найдете объяснения, которые точнее и надежнее чем те, которые я вам могу дать.

Danke für Ihre Erklärung.

Спасибо за объяснение.

Спасибо Вам за объяснение.

Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.

Его объяснение не очень убедительно.

Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.

Я полагаю, ты должен ей дать объяснения.

Nimmst du die Erklärung an?

Тебя устраивает такое объяснение?

Deiner Erklärung fehlt es an Konkretheit.

Твоему объяснению не хватает конкретики.

Seine Erklärung überzeugte mich.

Его объяснение меня убедило.

Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?

Ты удовлетворён моим объяснением?

Seine Erklärung ist total unlogisch.

Его объяснение совершенно не логично.

Danke für deine Erklärung.

Спасибо тебе за объяснение.

Hab's verstanden. Ich dank' dir für die Erklärung.

Понял. Благодарю за объяснение.

Seine Erklärung ist nicht überzeugend.

Его объяснение неубедительно.

Es gab keine Zeit mehr für Erklärungen.

Времени на объяснения не оставалось.

Ist meine Erklärung klar?

Ясно ли моё объяснение?

Я понятно объяснил?

Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?

Вы удовлетворены моим объяснением?

Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.

Наверное, каждый ученый будет разрабатывать свою собственную теорию для объяснения этого явления.

Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

Наверное, каждый ученый будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.

Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.

Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.

Мы должны включать культурные переменные в свою теорию для объяснения этого явления.

Toms Erklärung war zu kompliziert.

Объяснение Тома было слишком сложным.

Ich fürchte, sie wird meine Erklärung nicht akzeptieren.

Боюсь, она не примет моё объяснение.

Ich habe keine Zeit für Erklärungen.

У меня нет времени на объяснения.

Diese Erklärung klingt überzeugend.

Это объяснение звучит убедительно.

Möchten Sie eine Erklärung abgeben?

Вы хотите сделать заявление?

Ich möchte eine Erklärung abgeben.

Я хочу сделать заявление.

Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.

Это парадокс. Но у учёных наверняка есть для этого объяснение.

Es muss dafür eine Erklärung geben.

Этому должно быть объяснение.

Vielen Dank für diese so ausführliche Erklärung!

Большое спасибо за такое подробное объяснение.

Hast du eine bessere Erklärung?

У тебя есть объяснение получше?

Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.

Он был так пьян, что его объяснения не имели смысла.

Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.

Спасибо за объяснение! Оно помогает правильно понять предложение.

Haben Sie eine bessere Erklärung?

У Вас есть объяснение получше?

Habt ihr eine bessere Erklärung?

У вас есть объяснение получше?

Ich kann nicht umhin, zu sagen, dass er sehr gute Erklärungen gibt.

Я не могу не сказать, что он даёт очень хорошие объяснения.

Da gibt es nur eine Erklärung.

Есть только одно объяснение.

Es gibt nur eine mögliche Erklärung.

Есть только одно возможное объяснение.

Das ist die einzige mögliche Erklärung.

Это единственно возможное объяснение.

Hast du eine Erklärung?

У тебя есть какое-то объяснение?

Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

Этому должно найтись логическое объяснение.

Das ist eine überzeugende Erklärung.

Это убедительное объяснение.

Dafür muss es eine andere Erklärung geben.

Этому должно быть какое-то другое объяснение.

Die Erklärung ist einfach.

Объяснение простое.

Deine Erklärung ist sehr gut.

Твоё объяснение очень хорошее.

Das ist eine der möglichen Erklärungen.

Это одно из возможных объяснени��.

Ich habe eine Erklärung.

У меня есть объяснение.

Danke für deine eingehende Erklärung.

Спасибо тебе за подробное объяснение.

Danke für Ihre gründliche Erklärung.

Спасибо за ваше обстоятельное объяснение.

Es gibt viele mögliche Erklärungen.

Возможных объяснени�� много.

Es gibt zwei mögliche Erklärungen.

Есть два возможных объяснения.

Das ist eine Erklärung für Wiederholungstäter: Ich habe so viel aus meinen Fehlern gelernt, dass ich daran denke, noch mehr zu machen.

Оправдание для злостных правонарушителей: Я столькому научился благодаря совершённым ошибкам, что подумываю о том, чтобы наделать ещё.

Ich hörte seiner Erklärung mit Verwunderung zu.

Я слушал его объяснение с удивлением.

Habt ihr meine Erklärungen gut verstanden?

Вы хорошо поняли мои объяснения?

Haben Sie eine Erklärung?

У Вас есть какое-то объяснение?

Haben Sie irgendeine Erklärung?

У вас есть какое-то объяснение?

Das ist die logischste Erklärung.

Это самое логичное объяснение.

Hast du eine Erklärung dafür?

У тебя есть этому какое-нибудь объяснение?

Dafür habe ich keine Erklärung.

У меня нет этому объяснения.

Ich denke, deine Erklärung müsste man etwas erklären.

Думаю, твоё объяснение надо бы само немного объяснить.

Ich habe deine Erklärung nicht verstanden.

Я не понял твоего объяснения.

Ihre Erklärung war nicht überzeugend.

Её объяснение было неубедительно.

Danke für die Erklärung! Manchmal habe ich eine lange Leitung.

Спасибо за объяснение! До меня иногда не сразу доходит.

Lilia hat immer die einleuchtendsten Erklärungen für alles.

Лилия всегда всему находит логическое объяснение.

Tom überzeugte Marias Erklärung nicht.

Тома не убедило объяснение Мэри.

Sie wird einige Erklärungen abgeben müssen.

Ей придётся дать кое-какие объяснения.

Für sein Benehmen gibt es nur eine Erklärung.

Его поведению есть только одно объяснение.

Dafür gibt es nur eine Erklärung.

Этому есть только одно объяснение.

Seine Erklärung war nicht überzeugend.

Его объяснение было неубедительно.

Ihre Erklärung klang nicht überzeugend.

Ваше объяснение звучало неубедительно.

Seine Erklärung klang nicht überzeugend.

Его объяснение звучало неубедительно.

Synonyme

Äu­ße­rung:

высказывание

отзыв

Aus­füh­rung:

выполнение

исполнение

реализация

Aus­las­sung:

недомолвка

Aus­sa­ge:

утверждение

Be­haup­tung:

утверждение

Be­schrei­bung:

описание

Bund:

союз

федерация

Eid:

клятва

присяга

Er­läu­te­rung:

пояснение

разъяснение

Ge­lüb­de:

обет

Pa­ra­phra­se:

парафраз

Schwur:

клятва

присяга

Um­schrei­bung:

описание

Zeug­nis:

показание

свидетельство

Antonyme

Re­gel:

правило

Russische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Ban­k­rott­er­klä­rung:

объявление о банкротстве

Kriegs­er­klä­rung:

объявление войны

Lie­bes­er­klä­rung:

объяснение в любви

признание в любви