Was heißt »Er­klä­rung« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Danke für Ihre Erklärung.

Köszönöm a magyarázatát.

Köszönöm, hogy elmagyarázta.

Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.

Szeretném előbbi nyilatkozatomat visszavonni.

Der Premierminister wird heute eine Erklärung abgeben.

A miniszterelnök ma nyilatkozatot tesz.

Die Erklärung ging über mein Verständnis hinaus.

A magyarázat meghaladta a felfogóképességemet.

Ist meine Erklärung klar?

Érthető a magyarázatom?

Világos a magyarázatom?

Ich hätte gern einige Erklärungen.

Szükségem van néhány magyarázatra.

Toms Erklärung war zu kompliziert.

Tamás magyarázata túl bonyolult volt.

Du schuldest mir eine Erklärung.

Tartozol nekem egy magyarázattal.

Wir haben keine Zeit für Erklärungen.

Nincs idő magyarázkodni.

Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet.

Jobb magyarázatra számítottam.

Seine Erklärung war nicht befriedigend.

A magyarázata nem volt kielégítő.

Ich schulde dir eine Erklärung.

Magyarázattal tartozom neked.

Es gibt nur eine mögliche Erklärung.

Csak egy lehetséges magyarázat van.

Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

Kell lennie erre valami logikus magyarázatnak.

Ennek kell, hogy legyen egy logikus magyarázata.

Die Erklärung ist einfach.

Egyszerű a magyarázat.

Das ist eine der möglichen Erklärungen.

Ez az egyik lehetséges magyarázat.

Das ist eine mögliche Erklärung.

Ez egy lehetséges magyarázat.

Ist das die einzige Erklärung?

Ez az egyetlen magyarázat?

Ich möchte eine Erklärung und ich möchte sie jetzt.

Szeretnék egy magyarázatot, de azonnal szeretném.

Das ist eine Erklärung.

Ez magyarázat.

Ich verlange eine Erklärung.

Várok egy magyarázatot.

Ich habe eine Erklärung.

Van egy magyarázatom.

Was war ihre Erklärung?

Mivel magyarázták meg?

Was ist deine Erklärung?

Mi a magyarázatod rá?

Es gab eine Erklärung.

Ez megmagyarázta a dolgokat.

Deine Erklärung ist zufriedenstellend.

Kielégítő magyarázattal szolgáltál.

Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.

Több lehetséges magyarázat is van.

Wer fähig ist, zu verstehen, braucht keine Erklärung.

Aki képes megérteni, nem igényel magyarázatot.

Du schuldest mir keine Erklärungen.

Nem tartozol nekem magyarázattal.

Tom hat es mit seiner Erklärung geschafft, das Licht des Begreifens in mir gänzlich auszublasen.

Tomi elérte a magyarázatával, hogy ez megvilágosodjon bennem.

Seine Erklärung macht überhaupt keinen Sinn.

A magyarázatának semmi értelme nem volt.

Erklärungen sind unnötig.

Nem szükséges megmagyarázni.

Als sie diese Erklärung hörte, nickte Maria, tief beeindruckt, mit dem Kopf.

A magyarázatot hallván bólogatott Mária elismerően.

Das ist die logischste Erklärung.

Ez a leglogikusabb magyarázat.

Da ist keine Erklärung nötig.

Nincs szükség magyarázatra.

Das bedarf keiner Erklärung.

Nem igényel magyarázatot.

Danke für die Erklärung!

Köszönöm, hogy elmagyaráztad!

Ich frage mich, was eine logische Erklärung sein könnte.

Azon töprengek, mi lehet a logikus magyarázat.

Es gibt nur eine akzeptable Erklärung dafür, was passiert ist.

Csak egy elfogadható magyarázat van a történtekre.

Wenn Menschen etwas nicht verstehen, erfinden sie dafür ab und zu eine Erklärung, die man auch nicht erklären kann.

Ha az emberek nem értenek valamait, olykor kitalálnak rá egy magyarázatot, melyet szintén nem lehet megmagyarázni.

Ich glaube, deine Erklärung ist ein wenig erklärungsbedürftig.

Azt hiszem, a magyarázatod egy kis magyarázatra szorul.

Das ist keine Erklärung für seine Tat.

Ez nem magyarázat a tettére.

Ich schulde dir keine Erklärung.

Nem tartozok neked magyarázattal.

Das scheint mir keine logische Erklärung zu sein.

Ez nem tűnik nekem logikus magyarázatnak.

Es gibt dafür keine wissenschaftliche Erklärung.

Nincsen rá tudományos magyarázat.

Erre nincs semmi tudományos magyarázat.

Ich bin niemandem eine Erklärung schuldig.

Nem tartozom senkinek magyarázattal.

Es gibt keine Erklärung für seine Tat.

Nincs magyarázat a tettére.

Es gibt keine wissenschaftliche Erklärung dafür.

Erre nincs tudományos magyarázat.

Hast du für deine Verspätung eine annehmbare Erklärung?

Van a késésedre valami elfogadható magyarázatod?

Für sein Benehmen gibt es nur eine Erklärung.

A viselkedésére csak egy magyarázat van.

Seine Erklärung war nicht überzeugend.

Nem volt meggyőző a magyarázata.

Synonyme

Aus­sa­ge:

állítás

kijelentés

Be­haup­tung:

állítás

Bund:

egyesület

szövetség

Dar­stel­lung:

ábrázolás

bemutatás

Eh­ren­wort:

becsületszó

Eid:

eskü

Ge­löb­nis:

eskü

fogadalom

Ge­lüb­de:

fogadalom

Schwur:

eskü

Stel­lung­nah­me:

állásfoglalás

Ver­pflich­tung:

elkötelezettség

kötelesség

kötelezettség

Zeug­nis:

vallomás

Antonyme

Re­gel:

betartás

előírás

szabály

szabvány

Ungarische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Lie­bes­er­klä­rung:

szerelmi vallomás