Was heißt »Lüge« auf Spanisch?
Das Substantiv »Lüge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- mentira (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wenn der Käse gut, aber der Kuchen eine Lüge ist, was ist dann ein Käsekuchen? - Eine gute Lüge.
Si el queso es bueno pero la torta es una mentira, ¿qué es una torta de queso? Una buena mentira.
Seine Geschichte kann keine Lüge sein.
Su historia no puede ser mentira.
Lügen haben kurze Beine.
Antes se coge al mentiroso que al cojo.
La mentira tiene patas cortas.
Se agarra antes a un mentiroso que a un cojo.
Las mentiras tienen patas cortas.
Das war eine Lüge.
Eso fue una mentira.
Era mentira.
Deine Lügen tun mir weh.
Me duelen tus mentiras.
Diese Lügen sind unverzeihlich.
Esas mentiras son imperdonables.
Er sagte, er kenne den Mann nicht, was eine Lüge war.
Él dijo que no conocía al hombre, lo cual era mentira.
Sie gab sich als Pianistin aus, aber das war eine Lüge.
Ella dijo que era pianista, pero eso fue una mentira.
Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
Es difícil distinguir una verdad de una mentira.
Es ist so offensichtlich, dass es sich um eine Lüge handelt.
¡Es tan obvio que es mentira!
Das ist nichts als eine Lüge!
¡Eso no es sino una mentira!
Eltern und Erwachsene bestrafen Kinder, wenn sie Lügen erzählen, dabei kann man sagen, dass sie selbst keine guten Beispiele für Ehrlichkeit sind.
Padres y adultos castigan a los niños cuando dicen alguna mentira, pero puede decirse que a veces aquellos mismos no son buenos ejemplos de sinceridad.
Tom sagte, er sei krank, aber das war eine Lüge.
Tom me dijo que estaba enfermo, pero era mentira.
Lüge nicht.
No mientas.
Frauen mögen Lügen, Männer mögen lügen.
A las mujeres les encantan las mentiras, a los hombres les encanta mentir.
Er war so argwöhnisch, dass er nur seinen eigenen Lügen glaubte.
Era tan suspicaz que sólo se creía sus propias mentiras.
Ich höre gerne Lügen, wenn ich die Wahrheit kenne.
Me gusta oír mentiras si conozco la verdad.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Wahrheit und einer Lüge.
Tom no sabe la diferencia entre una verdad y una mentira.
Fred erzählt immer Lügen.
Fred siempre dice mentiras.
Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!
¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!
Das wäre keine Lüge.
Eso no sería mentira.
Lügen sind die Waffen der Bösen.
Las mentiras son las armas de los malos.
Der Kuchen ist eine Lüge.
La torta es una mentira.
El pastel es una mentira.
Lügen ist eine sehr schlechte Angewohnheit.
Decir mentiras es un hábito muy malo.
Sie bezichtigten ihn der Lüge.
Ellos lo acusaron de mentir.
Jedes deiner Worte ist eine Lüge.
Cada palabra tuya es mentira.
Lügen sagen mehr als Worte.
Las mentiras dicen más que las palabras.
Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind.
Con el paso del tiempo aprendemos que algunas mentiras son menos graves que otras, y que algunas incluso son necesarias a como de lugar.
Lüge nicht! Sage die Wahrheit!
No mientas. Di la verdad.
Er sagt, dass er noch nie gelogen hat; das ist eine Lüge.
Dice que no ha mentido nunca, lo cual es mentira.
Die Wahrheit ist die beste Lüge.
La verdad es la mejor mentira.
Sie sagte, dass sie wiederkommen würde, was eine Lüge war.
Ella dijo que volvería, lo cual era mentira.
Dieser Satz ist eine Lüge.
Esta frase es una mentira.
Welche Lügen sind wahr?
¿Qué mentiras son verdaderas?
Ich weiß, dass es eine Lüge ist.
Sé que es una mentira.
Lüge niemals!
No mientas nunca.
Mich erstaunt die Anzahl der Lügen, die man mir in den letzten Tagen erzählt hat.
Me sorprende el número de mentiras que me han dicho en los últimos días.
Lügen zerschmelzen wie Schnee.
Las mentiras se funden como la nieve.
Im Kampf gegen die neuen Lügen leisten die alten Wahrheiten die beste Hilfe.
En la batalla contra las nuevas mentiras, las viejas verdades son la mejor ayuda.
Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.
La mentira puede poner guerras en movimiento, en cambio, la verdad puede detener a ejércitos enteros.
Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.
Me he enredado en una red de mentiras.
Wer die Wahrheit nicht fürchtet, braucht auch die Lüge nicht zu fürchten.
Quien no tiene miedo de la verdad tampoco necesita temer las mentiras.
Das ist eine Lüge.
Eso es mentira.
Richard sagte, seine Mutter wäre krank, was eine Lüge war.
Richard dijo que su madre estaba enferma, lo que es una mentira.
Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
Es evidente que eso es una mentira.
Wie kannst du nur diese Zeitschrift lesen? Was die schreibt, ist doch nicht mehr als eine Aneinanderreihung von Lügen.
¿Cómo puedes leer esa revista? Lo que cuenta no es más que una sarta de mentiras.
Du erzählst schon wieder Lügen.
Otra vez estás diciendo mentiras.
Tom weiß, dass es eine Lüge ist.
Tom sabe que eso es mentira.
In meiner Familie wurde man für eine Lüge streng bestraft.
En mi familia, el castigo por mentir era severo.
Bitte hör mit dem Lügen auf.
Por favor, deja de mentir.
Sie glaubt ihre eigenen Lügen.
Se cree sus propias mentiras.
Lügen kostet nichts.
Mentir es gratis.
In seinen Worten sind viele Lügen.
Hay muchas mentiras en sus palabras.
Wenn die Wahrheit verliert, hat nicht die Lüge gewonnen, sondern der, der sie verbreitet.
Cuando la verdad pierde no es la mentira la que gana, sino aquel que la ha extendido.
Synonyme
- Unwahrheit:
- falsedad
Antonyme
- Wahrheit:
- verdad
Spanische Beispielsätze
No era mentira lo que su madre dijo.
¿Crees que lo que te estoy diciendo es mentira?
¿Crees que lo que te digo es mentira?
Lo que ella me dijo ayer fue una mentira blanca.
Repetir siempre una mentira no la convierte en verdad, sino que, lo que es peor, en un hábito.
Hay condiciones bajo las que romper una promesa o decir una mentira es aceptable.
Es una flor de mentira.
Eso es totalmente mentira.
Aunque parezca mentira, uno de los estudiantes se levantó y le hizo un calvo al decano en lo que éste daba su discurso.
Discúlpame, por favor, por haber dicho una mentira.
Lo que ella me dijo ayer fue una mentira inocente.
Parece mentira que hayamos tomado la leche con nata y el mate de ayer.
Todo lo que dice es mentira.
Parece mentira que estemos en otoño.
Untergeordnete Begriffe
- Notlüge:
- mentira piadosa
- Statistik:
- estadística