Was heißt »Lüge« auf Japanisch?
Das Substantiv »Lüge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 偽り
- 嘘
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Seine Geschichte kann keine Lüge sein.
彼の話はうそのはずがない。
„Im Ausland isst man keinen rohen Fisch.“ ist eine Lüge.
?外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
Die Nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine Lüge.
彼女が死んだと言う知らせはうそだ。
Er wurde für seine Lügen bestraft.
彼は嘘をついた罰を受けた。
Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
Ich bin niemand, der Lügen erzählt.
私は嘘をつくような人間ではない。
Das, was er sagte, stellte sich als Lüge heraus.
彼が言ったことが嘘であることが解った。
Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert. Würde bitte jemand sagen, dass das eine Lüge ist?
??んなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
Tom sagte, er sei krank, aber das war eine Lüge.
?ムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
Lüge nicht.
??そを言うな。
Fred erzählt immer Lügen.
?レッドはいつも嘘ばかり言っている。
Zufällig stellte sich heraus, dass es sich bei dem Gerücht um eine Lüge handelte.
??としたことからその噂は嘘だと分かった。
Der Kuchen ist eine Lüge.
??ーキは嘘だ。
Lügen ist eine sehr schlechte Angewohnheit.
??そをつくのは、非常に悪い習慣だ。
Sie bezichtigten ihn der Lüge.
彼らはうそをついたといって彼を責めた。
Liebe ist eine Lüge.
愛とは嘘である。
Das ist eine Lüge.
??れは嘘だよ。
Lüge mich nie wieder an!
２度と私にうそをついてはいけない。
二度と嘘つくなよ。
Das ist doch ganz klar eine Lüge!
嘘に決まってんじゃん。
Weil heute der erste April ist, werde ich nichts als Lügen von mir geben.
今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
Ich wünschte, alles, was Tom gesagt hat, wäre eine Lüge.
?ムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
Die Zeit entlarvt die Lüge sowie die Wahrheit.
時は虚偽のみならず真実も明らかにする。
Erzählt niemals Lügen!
??そを言ってはいけないよ。
Es ist das Allerletzte, dass er eine solche Lüge äußert.
??んな嘘をつくなんて彼は最低だ。
Das ist bloß eine Lüge.
??れは嘘だけだよ。
Für Tom ist das Lügen schon Gewohnheit.
?ムにとって、嘘は習い性となる。
Du weißt, dass das eine Lüge ist.
??れが嘘だって知ってるんでしょ。
Zweifellos ist die Wahrheit schön. Aber Lügen sind es auch.
??ちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
Das ist eine unverschämte Lüge.
??いつは真っ赤なうそだ。