Was heißt »Lüge« auf Englisch?
Das Substantiv »Lüge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- lie
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken.
There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.
Wenn der Käse gut, aber der Kuchen eine Lüge ist, was ist dann ein Käsekuchen? - Eine gute Lüge.
If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
Was er gesagt hatte, entpuppte sich als Lüge.
What he had said turned out to be a lie.
Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.
Her story can't be true. She often tells lies.
Lügen haben kurze Beine.
A lie has no legs.
„Im Ausland isst man keinen rohen Fisch.“ ist eine Lüge.
It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
Die Nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine Lüge.
The news that she died is false.
Das war eine Lüge.
That was a lie.
This was a lie.
Er wurde für seine Lügen bestraft.
He was punished for lying.
Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.
His trembling hands belied his calm attitude.
Die Lüge brachte ihm Ärger ein, als sein Chef die Wahrheit herausfand.
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
Erzähl' keine Lügen. Sei ehrlich.
Don't tell a lie. Be honest.
Er erzählte überall Lügen über sie.
He went around spreading lies about her.
Er sagte, er kenne den Mann nicht, was eine Lüge war.
He said he did not know the man, which was a lie.
Nicht jede unwahre Aussage ist eine Lüge.
Not every untrue statement is a lie.
Sie gab sich als Pianistin aus, aber das war eine Lüge.
She said she was a pianist, but that was a lie.
Er ist nicht mehr in der Lage, Lüge und Wahrheit zu erkennen.
He's no longer able to distinguish between truth and lies.
He can't distinguish between truth and lie any more.
Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
It is hard to distinguish truth from a lie.
Wir können ihm nicht trauen, da er oft Lügen erzählt.
We can't trust him because he often tells lies.
Die Ansicht, dass japanische Frauen unterwürfig seien und ihren Ehemännern folgsam sind, ist eine Lüge.
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
Ich vermutete, dass er eine Lüge erzählte, aber das wunderte mich nicht.
I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
Das ist eine totale Lüge.
That's a total lie.
Er sagte, sein Vater sei krank, aber das war eine Lüge.
He said his father was ill, which was a lie.
Erzähl keine Lügen!
Don't tell lies.
Ich habe all ihre Lügen satt.
I'm fed up with all their lies.
Es ist so offensichtlich, dass es sich um eine Lüge handelt.
It's so obvious that it's a lie!
Sie sagte, sie wäre eine Krankenschwester, was eine Lüge war.
She said she was nurse, which was a lie.
Lüge nicht.
Don't lie.
Was ist der Grund für diese Lüge?
What is the reason for that lie?
Das war keine Lüge.
That wasn't a lie.
Die Bevölkerung echauffiert sich über seine Lüge.
The people are responding furiously to his lie.
Fred erzählt immer Lügen.
Fred is always telling lies.
Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!
How foolish I was not to discover that simple lie!
Das wäre keine Lüge.
That would not be a lie.
Lügen Sie mich nicht an.
Don't lie to me.
Eine Lüge kann um die halbe Welt reisen, während die Wahrheit noch ihre Schuhe anzieht.
A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
Geschichte ist die Lüge, auf die man sich geeinigt hat.
History is the lie commonly agreed upon.
Der Kuchen ist eine Lüge.
The cake is a lie.
Es stellte sich heraus, dass was er sagte, eine Lüge war.
What he said turned out to be a lie.
Lügen ist eine sehr schlechte Angewohnheit.
Telling lies is a very bad habit.
Religionen sind die größte Lüge, die man je sagte.
Religions are the biggest lie ever told.
Sie bezichtigten ihn der Lüge.
You accused him of lying.
Eine Wahrheit, die mit böser Absicht erzählt wird, schlägt alle Lügen, die man erfinden kann.
A truth that's told with bad intent, beats all the lies you can invent.
Er sagt, dass er noch nie gelogen hat; das ist eine Lüge.
He says he has never told a lie, which is a lie.
Die Wahrheit ist die beste Lüge.
The truth is the best lie.
Sie sagte, dass sie wiederkommen würde, was eine Lüge war.
She said that she would come back again, which was a lie.
Dieser Satz ist eine Lüge.
This sentence is a lie.
Seine Lüge verkomplizierte die Angelegenheit.
His lie complicated matters.
Welche Lügen sind wahr?
What lies are truth?
Ihr wurde vorgeworfen, eine Lüge erzählt zu haben.
She was accused of telling a lie.
Sie war sich sicher, dass der Mann eine Lüge erzählte.
She was sure the man was telling a lie.
Ich kann diese Lüge nicht weiter leben.
I can't go on living this lie.
Ich weiß, dass es eine Lüge ist.
I know it's a lie.
Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen, dass er Lügen über dich verbreitet.
You can't let Tom get away with telling lies about you.
Wenn Sie das sagen, erzählen Sie eine Lüge.
If you say so, you are telling a lie.
Erniedrigen Sie sich nicht selbst, indem Sie so eine Lüge erzählen.
Don't degrade yourself by telling such a lie.
Nur weil du es nicht wusstest, muss es nicht gleich eine Lüge sein.
Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
„Traue Tom nicht!“ warnte Johannes. „Mit Lügen und Listen wird er uns alle ins Verderben stürzen!“
"Don't trust Tom!" warned John. "He'll ruin us all with his lies and deceit!"
Kaum hat eine Lüge deinen Mund verlassen, erzählst du schon die nächste.
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
Alle glaubten ihm seine Lüge.
Everyone believed his lie.
Erfindung ist die Wahrheit innerhalb der Lüge.
Invention is the truth inside the lie.
Das ist eine Lüge.
That's a lie.
That is a lie.
This is a lie.
It's a lie.
Bitte versprich mir, dass du nie mehr eine Lüge erzählen wirst.
Please promise me that you will never tell a lie again.
Lügen haben schöne Beine.
Sometimes lies have nice legs.
Wenn du zu viele Lügen erzählst, wird man dir gar nicht mehr glauben.
If you tell too many lies, people won't ever believe you.
Das Gerücht erwies sich als große Lüge.
The rumor proved to be an absolute lie.
Alles, was ich sage, ist eine Lüge. Und das ist die Wahrheit.
Everything that I say is a lie. And that's the truth.
Leider glaubte ich alle Lügen, die Tom von sich gab.
Unfortunately, I believed all the lies that Tom was telling.
Das ist eine dreiste Lüge!
This is an outright lie!
Lüge mich nie wieder an!
Never tell me a lie again.
Don't ever lie to me again.
Don't lie to me again.
Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
Mary claims that Google Translate translates better than I do. That is a brazen lie.
Tom bezichtigte Maria der Lüge.
Tom accused Mary of lying.
Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.
They start believing their own con.
Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
It is obvious that that is a lie.
It's obvious that's a lie.
It's obvious that that's a lie.
Er ist ehrlich, darum erzählt er keine Lügen.
He's honest, so he doesn't tell lies.
Wo endet die Wahrheit und beginnen die Lügen?
Where does the truth end and the lies begin?
Das ist eine glatte Lüge.
This is an absolute lie.
Ich kann deine Lügen durchschauen.
I can see through your lies.
Ich wünschte, alles was Tom sagt, wäre eine Lüge.
I wish everything Tom said was a lie.
Die Mädchen verbreiteten zahlreiche falsche Gerüchte und Lügen über Maria.
The girls spread many false rumors and lies about Mary.
Du erzählst schon wieder Lügen.
You're telling lies again.
Die Menschen brauchen die Lüge.
Humans need the lie.
Ich verabscheue Menschen, die Lügen erzählen.
I just loathe people who tell lies.
I detest people who tell lies.
Tom verabscheut Lügen.
Tom despises lies.
„Später!“ ist eine Lüge.
"Later" is a lie.
Sie hat meine Lüge durchschaut.
She saw through my lie.
Tom durchschaute meine Lüge.
Tom saw through my lie.
Das war natürlich eine Lüge.
It was a lie, of course.
That was a lie, of course.
This was, of course, a lie.
Das wäre eine Lüge.
That would be lying.
Erzählen Sie niemals Lügen!
Never tell a lie!
Wir wollen sehen, wer die größte Lüge erzählen kann, und der, der am besten lügen kann, der soll den ganzen Kuchen haben.
Let us see who can tell the biggest lie, and the one who lies the best shall have the whole cake.
Tom weiß, dass es eine Lüge ist.
Tom knows it's a lie.
Tom knows that it's a lie.
Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge.
There are lots of people who say that's a lie.
Das ist natürlich eine Lüge.
That's a lie, of course.
Es ist das Allerletzte, dass er eine solche Lüge äußert.
He is the lowest of the low to tell such a lie.
Großer Besitz kann nicht ohne Unrecht, viele Worte können nicht ohne Lüge sein.
Great possessions cannot exist without injustice; a multitude of words cannot exist without a lie.
Das ist bloß eine Lüge.
That's just a lie.
Tom sagte, er würde mich niemals hintergehen. Natürlich war das eine Lüge.
Tom said that he would never betray me. This was, of course, a lie.
Wenn es etwas auf der Welt gibt, was ich nicht ausstehen kann, so ist dies eine Lüge.
If there is something I can't stand on this world, it's a lie.
Ich halte das, was du mir gerade gesagt hast, für eine Lüge.
I think what you just told me was a lie.
Synonyme
- Falschaussage:
- false testimony
- Unwahrheit:
- untruth
Antonyme
- Wahrheit:
- truth
Englische Beispielsätze
Please promise me that you'll never lie to me again.
Please promise you'll never lie to me again.
What reason could Tom possibly have to lie to you?
He's going to lie down for a moment.
Everyone hates you because you lie all the time. You get what you deserve.
Why would he lie about that?
It was all a big lie.
Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
That wasn't even a lie.
Why should I lie?
People like Tom lie all the time.
Why did Tom lie?
I don't lie anymore.
Hopefully you won't lie to me any more.
Happiness does not lie in things. It lies in the souls of people who reflect upon or contemplate them.
Witnesses can lie.
Did Tom lie to Mary?
Has Tom ever asked you to lie for him?
Her story cannot be a lie.
She wanted me to lie.
Untergeordnete Begriffe
- Brutkastenlüge:
- Nayirah’s testimony
- Notlüge:
- white lie
- Statistik:
- statistic