Was heißt »Not­lü­ge« auf Englisch?

Das Substantiv »Not­lü­ge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • white lie

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Was sie mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge.

What she told me yesterday is a white lie.

Aus Verlegenheit erzählte sie eine Notlüge.

She told a white lie out of necessity.

Das ist eine Notlüge.

It is a white lie.

Eine kleine Notlüge hat noch keinem geschadet.

A little lie never hurt anybody.

Synonyme

Aus­re­de:
pretext
Be­schö­ni­gung:
extenuation
glossing over
palliation
whitewashing
Deck­man­tel:
cloak
guise
Ent­schul­di­gung:
apology
excuse
Schutz­be­haup­tung:
self-serving declaration
Vor­wand:
excuse
pretext

Übergeordnete Begriffe

Notlüge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Notlüge. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Notlüge. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 700038, 1253157, 2141537 & 6160443. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR