Was heißt »Aus­re­de« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe ihre Ausreden satt.

I'm sick of her excuses.

Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede, um früher gehen zu können.

He used a headache as an excuse for leaving early.

Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt.

He cooked up a good excuse for not going to the party.

Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.

He invented an excuse for being late.

Er dachte sich eine Ausrede aus.

He made up an excuse.

He thought up an excuse.

Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen.

You'll have to manufacture some kind of excuse.

Wie ist dir denn so eine gute Ausrede eingefallen?

How did you come up with such a good excuse?

Wenn man krank ist, hat man wenigstens eine gute Ausrede, um daheimzubleiben und Filme anzuschauen.

At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.

Seine Antwort ist nur eine Ausrede.

His reply is no more than an excuse.

Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede.

I hope you've got a good excuse.

I hope you have a good excuse.

Tom sucht nach einer Ausrede, um nicht ins Theater gehen zu müssen.

Tom is looking for an excuse not to have to go to the theatre.

Tom is looking for an excuse not to go to the theatre.

Ich weiß, ich bin zu spät, aber ich habe eine gute Ausrede.

I know I'm late, but I've got a good excuse.

I know that I'm late, but I have a good excuse.

Das ist doch bloß eine Ausrede.

That's just an excuse.

Diese Ausrede wird nicht genügen.

That excuse will not do.

Eine solche Ausrede kann ich nicht akzeptieren.

I cannot accept an excuse like that.

Er ist Weltmeister im Erfinden von Ausreden.

He is clever at making excuses.

Ich möchte keine Ausreden hören.

I don't want to hear any excuses.

Kein Wort zu Tom! Wenn er hört, dass Gäste kommen, wird er sich irgendeine fadenscheinige Ausrede einfallen lassen und sich verdrücken.

Not a word to Tom! If he hears that guests are coming, he'll drop some threadbare excuse and sneak away.

Sie war nie um eine Ausrede verlegen.

She was never at a loss for an excuse.

Komme mir nicht mit so einer Ausrede!

Don't give me that excuse.

Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen.

It is no use making an excuse like that.

Das ist eine armselige Ausrede.

That's a pathetic excuse.

Das ist keine gute Ausrede.

That's not much of an excuse.

Deine Ausreden hängen mir zum Hals raus!

I'm sick of your excuses!

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass der Lehrer die Ausrede glauben wird, die Tom dafür hat, dass er nicht rechtzeitig mit den Hausaufgaben fertig geworden ist.

It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.

Alles wird teurer, nur die Ausreden werden billiger.

Everything is getting more expensive. Only the excuses are getting cheaper.

Er entließ mich und begründete die Entlassung mit einer Ausrede.

He fired me and offered a pretextual rationale for the firing.

Immer hast du eine Ausrede!

You always have an excuse.

You've always got an excuse.

Ich brauche eine Ausrede.

I need an excuse.

Tom dachte sich eine Ausrede aus.

Tom thought up an excuse.

Wenn dir nicht schnell eine Ausrede einfällt, wird es ungemütlch werden.

If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.

Wenn ihr sagt, ihr könnt die Arbeit nicht machen, weil ihr zu viel zu tun habt, ist das nur eine faule Ausrede.

Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.

Tom hat immer Ausreden.

Tom always makes excuses.

Tradition is nur eine Ausrede für Schlamperei.

Tradition is only an excuse for sloppiness.

Das kommt mir allmählich wie eine bloße Ausrede vor.

I'm starting to think it's just an excuse.

Ich habe schon viele Ausreden gehört, aber deine ist eine von den ganz schlechten.

I've heard many excuses before, but yours takes the cake.

Ausreden bringen nichts.

There is no use in making excuses.

There's no use making excuses.

Ich brauche keine Ausrede.

I don't need an excuse.

Das ist mal wieder eine typische Ausrede.

That is yet another typical excuse.

Tom hat immer eine Ausrede.

Tom always has an excuse.

Das war eine fadenscheinige Ausrede.

It was a flimsy excuse.

Kabylisch schreiben ist eigentlich ganz leicht. Nur die Lernunwilligen finden Ausreden.

Actually, it is very easy to write in the Kabyle language. Only those who don't want to learn find excuses.

Ich kenne alle deine Ausreden.

I've heard all your excuses.

Tom dachte bermüht über eine Ausrede nach.

Tom tried to think of an excuse.

Es tut mir leid, aber Ihre Ausreden sind inakzeptabel.

I'm sorry but your excuses are unacceptable.

Synonyme

Ali­bi:

alibi

Be­schö­ni­gung:

extenuation

glossing over

palliation

whitewashing

Deck­man­tel:

cloak

guise

Ent­schul­di­gung:

apology

Fei­gen­blatt:

fig leaf

Not­lü­ge:

white lie

Schutz­be­haup­tung:

self-serving declaration

Vor­wand:

excuse

Englische Beispielsätze

• The Algerian dictatorial regime seeks war under any pretext.

• The Algerian regime, unable to cope with an inflammatory internal context, seeks war under any pretext.

• The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.

• He did not come on the pretext of sickness.

• He came to my house on the pretext of seeing me.