Was heißt »Aus­re­de« auf Esperanto?

Das Substantiv Aus­re­de lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • preteksto
  • elturniĝo
  • senkulpiĝo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe ihre Ausreden satt.

Mi tediĝas de ŝiaj elturniĝoj.

Mi tediĝas de iliaj elturniĝoj.

Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede, um früher gehen zu können.

Li uzis kapdolorojn kiel pretekston por iri pli frue.

Deine Ausreden sind zwecklos.

Viaj elturniĝoj estas vanaj.

Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.

Li inventis elturniĝon por sia malfruiĝo.

Er dachte sich eine Ausrede aus.

Li elpensis elturniĝon.

Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen.

Vi devas elpensi iun elturniĝon.

Wenn man krank ist, hat man wenigstens eine gute Ausrede, um daheimzubleiben und Filme anzuschauen.

Se oni malsanas, oni almenaŭ havas bonan pretekston por resti hejme kaj rigardi filmojn.

Seine Antwort ist nur eine Ausrede.

Lia respondo estas nur elturniĝo.

Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede.

Mi esperas, ke vi havas bonan ekskuzon.

Müdigkeit sei keine Ausrede! Die Begeisterung treibt uns weiter.

Laco ne estu preteksto! La entuziasmo nin pelas plu.

Tom sucht nach einer Ausrede, um nicht ins Theater gehen zu müssen.

Tomo serĉas elturniĝon por ne devi iri al la teatro.

Ich hatte meine Präsentation nicht vorbereitet, aber ich hatte eine gute Ausrede.

Mi ne preparis mian prezentadon, sed mi havas taŭgan elturniĝon.

Ich weiß, ich bin zu spät, aber ich habe eine gute Ausrede.

Mi scias, ke mi malfruas, sed mi havas bonan senkulpiĝon.

Das ist doch bloß eine Ausrede.

Tio estas nur preteksto.

Wenn du jetzt keine Ausrede wüsstest, würdest du schweigen.

Se vi nun ne scius pretekston, vi silentus.

Er gebrauchte die gleiche Ausrede wie du.

Li uzis tian saman elturniĝon, kian uzis vi.

Sie erfand eine wortreiche Ausrede.

Ŝi elpensis pretekston vortabundan.

Ich erfand eine Ausrede, um nicht an dem Bankett teilzunehmen.

Mi elpensis pretekston por ne ĉeesti la bankedon.

Ich täte es, wenn ich keine Ausrede fände.

Mi tion farus, se mi ne trovus pretekston.

Ich möchte keine Ausreden hören.

Mi ne volas aŭdi iajn senkulpigojn.

Sie war nie um eine Ausrede verlegen.

Ŝi neniam estis embarasita por senkulpigo.

Das ist nicht einmal als Ausrede geeignet.

Tio taŭgas nek por teksto, nek por preteksto.

Selbst falls die Sonne scheinen sollte, wird er eine Ausrede finden.

Eĉ se la suno brilos, li trovos pretekston.

Der wird deinen Ausreden sicherlich kein Gehör schenken!

Li certe ne aŭskultos vin!

Ich werde schon eine gute Ausrede finden.

Mi certe trovos bonan pretekston.

Eine Frau hat eine Ausrede schneller zur Hand als eine Schürze.

Virino pli rapide disponas elturniĝon ol antaŭtukon.

Wenn Sie Mist bauen, dann kommen Sie mir nicht mit Ausreden – schauen Sie in den Spiegel, und dann kommen Sie zu mir.

Se vi misfaras ion, ne iru al mi kun elturniĝoj - rigardu vin en la spegulo, kaj tiam vi venu al mi.

Alles wird teurer, nur die Ausreden werden billiger.

Ĉio estos pli multekosta, nur la elturniĝoj estos malkaraj.

Die einzigen Gegner, die nicht immer eine Ausrede auf Lager haben, wenn sie gegen mich verlieren, sind Computer.

La solaj kontraŭuloj, kiuj ne ĉiam havas senkulpigon en stoko, se ili perdas kontraŭ mi, estas komputoroj.

Es gibt Menschen, die nichts Schlechtes dabei finden, sich einzureden, ihre Ausreden dienten der guten Sache.

Ekzistas homoj, kiuj ne trovas ion malbonan por konvinki sin, ke iliaj ekskuzoj servas por la bona afero.

Immer hast du eine Ausrede!

Vi ĉiam havas ekskuzon.

Egal was man für eine Familie hat, mit ihr hat man auch immer eine Ausrede.

Egale kian familion oni havas, kun ĝi oni ĉiam havas elturniĝon.

Tradition is nur eine Ausrede für Schlamperei.

Tradicio estas nur ekskuzo por malzorgemo.

Tradicio estas nur preteksto por malordemo.

Die Ausrede ist niemals der Ausweg, lediglich eine Ausflucht.

La preteksto neniam estas la eliro, nur elturniĝo.

Kabylisch schreiben ist eigentlich ganz leicht. Nur die Lernunwilligen finden Ausreden.

Skribi en la kabila lingvo fakte estas tre facile. Nur la nelernemuloj trovas ekskuzojn.

Es tut mir leid, aber Ihre Ausreden sind inakzeptabel.

Mi bedaŭras, sed viaj ekskuzoj estas neakcepteblaj.

Synonyme

Ali­bi:
alibio
Be­schö­ni­gung:
belŝajnigo
Vor­wand:
elturnaĵo

Esperanto Beispielsätze

  • Ĵaluzo estas nur preteksto, esprimi sian propran malkontentigon.

  • Kompreneble, tio estis nura preteksto.

  • Ni havas pli da forto ol da volo kaj, por provizi nin per preteksto, ni ofte persvadas nin kredi, ke io estas neebla.

  • Mi preferas pli precize nomi tion ne kaŭzo, sed preteksto.

  • Li ne kontaktis min dum longa tempo je la preteksto esti okupita.

  • Tio estas nur preteksto por impostaltigoj.

  • Tio estas nenio alia ol preteksto por nenifarado.

  • Kion ŝi hieraŭ rakontis al mi, estis nura preteksto.

  • La japana fiŝkaptista floto kaptas jare pli ol 1000 balenojn sub la preteksto de scienca esploro.

Aus­re­de übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausrede. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ausrede. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 367903, 368229, 373558, 454708, 454710, 454711, 726473, 784199, 966100, 1328227, 1547146, 1547147, 1547148, 1559293, 1798309, 1816407, 1931266, 2112412, 2475437, 2500598, 2834090, 3041493, 3234939, 3525923, 4979411, 4995841, 5683451, 5777024, 5930204, 6976605, 7323293, 7926148, 8387766, 10821095, 11241557, 12174755, 6389842, 4109243, 2570539, 2351280, 1949327, 1696900, 806113, 765067 & 518891. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR