Was heißt »Lüge« auf Portugiesisch?
Das Substantiv »Lüge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- mentira (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Das war eine Lüge.
Isso era mentira.
Ich habe all ihre Lügen satt.
Estou farto de todas as mentiras deles.
Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.
É mais fácil acreditar numa boa mentira do que numa verdade.
Der Kuchen ist eine Lüge.
O bolo é uma mentira.
Die Wahrheit kann schmerzlicher sein als die Lüge.
A verdade pode ser mais dolorosa do que a mentira.
Wer die Wahrheit verrät, verrät sich selber. Es ist hier nicht die Rede vom Lügen, sondern vom Handeln gegen die Überzeugung.
Quem trai a verdade trai a si mesmo. Não se trata aqui da mentira, mas do agir contra sua convicção.
Du erzählst schon wieder Lügen.
Você está contando mentiras de novo.
Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge.
Tem muita gente que diz que isso é mentira.
Wir können dem Volk nicht stets das Gleiche vorlügen! Eines Tages müssen wir uns eine neue Lüge ausdenken.
Nós não podemos contar sempre a mesma mentira ao povo! Algum dia teremos de imaginar uma nova mentira.
„Wo hast du jetzt die vier Goldstücke?“ fragte die Fee. – „Verloren!“ log Pinocchio. Er hatte sie nämlich in der Tasche. Kaum war die Lüge gesagt, da wuchs seine lange Nase und ward zwei Finger länger.
"Onde você pôs as quatro moedas de ouro?" perguntou a fada. "Perdi!" mentiu Pinóquio. Ele estava com elas no bolso. Assim que a mentira foi dita, o nariz dele cresceu, ficando com mais de dois dedos de comprimento.
Die Wiederholung einer Lüge macht diese nicht zur Wahrheit.
A repetição de uma mentira não a torna uma verdade.
Alles, selbst die Lüge, dient der Wahrheit – Schatten löschen die Sonne nicht aus.
Tudo, até a mentira, serve à verdade – as sombras não apagam o sol.
Du hast die Lügen geglaubt, die er dir erzählt hat.
Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.
Das Gegenteil einer Tatsache ist eine Lüge, aber das Gegenteil einer tiefen Wahrheit kann durchaus eine andere tiefe Wahrheit sein.
O contrário de um fato é uma mentira, mas o contrário de uma verdade profunda pode muito bem ser outra verdade profunda.
Synonyme
- Schwindel:
- vertigem
- Unwahrheit:
- falsidade
Antonyme
- Wahrheit:
- verdade
Portugiesische Beispielsätze
Ele adora seu cabelo, seu sorriso, seus olhos? Eta! Ele é bom para caramba em contar mentira!
Isso é totalmente mentira.
Vocês sabem que isso é mentira.
Você sabe que isso é mentira.
Tu sabes que isso é mentira.
O senhor sabe que isso é mentira.
A senhora sabe que isso é mentira.
Os senhores sabem que isso é mentira.
As senhoras sabem que isso é mentira.
Eles sabem que isso é mentira.
Elas sabem que isso é mentira.
Untergeordnete Begriffe
- Statistik:
- estatística