Was heißt »Text« auf Englisch?
Das Substantiv Text lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- text
- lyric
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich gebe euch einen kurzen Text auf Esperanto und eine Vokabelliste, die ausreicht, um den Text ins Englische zu übersetzen.
I'll give you a short text in Esperanto and enough vocabulary for you to translate this text into English.
Dieser Text ist kein übersetzter Text.
This text is not a translated text.
Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.
I tend to look at the pictures before reading the text.
Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.
Paul is one of the pupils translating the text from English into German.
Paul is one of the students translating the text from English into German.
Sie übersetzten den Text.
They translated the text.
Beispiele können aus dem Kursmaterial genommen werden oder es können Texte sein, die Du selbstständig gefunden hast.
Examples can be taken from the course materials, or can be texts you've found yourself.
Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
Please translate this Japanese text into French.
Jeder Text sollte einer anderen Textart entsprechen.
Each text should be of a different type.
Nach dem du jeden Text gehört hast, schreibe einen kurzen Bericht.
After listening to each text, write a short report.
Er sah über den Text, aber er übersah den Fehler.
He looked over the text, but overlooked the error.
Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.
Translating this text will be very easy.
Sein Text strotzte nur so vor Querverweisen.
His text was stuffed with cross references.
His text was jam-packed with cross references.
Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.
The text needs to be translated into Belarusian.
Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr kann der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
Following the text is an exercise which teachers can use to prompt pupils to speak.
Following the text is an exercise. Teachers can use it to prompt pupils to speak.
Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Lehrer die Schüler zum Sprechen anregen.
Following the text is an exercise which teachers should use to prompt pupils to speak.
Following the text is an exercise. Teachers should use it to prompt pupils to speak.
Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.
There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.
Der vorstehende Text beinhaltet keine zutreffende Darstellung des Sachverhalts.
The text above contains no accurate facts on the matter.
"Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.
"Jingle Bells," a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
Entferne aus dem Text alle Substantive.
Remove all the nouns from the text.
Take out all the nouns from the text.
Sie hat ihren Text vermasselt.
She blew her lines.
Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.
Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.
Der Talmud ist einer der heiligen Texte des Judentums.
The Talmud is one of Judaism's holy books.
Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?
Could you help us translate this text?
Ich habe diesen Text umsonst übersetzt.
I translated this text for nothing.
Ich lerne einen Text auswendig.
I am memorizing a text.
Danke, dass du meinen Text verbessert hast!
Thank you for correcting my text.
Ich werde keine Texte manuell hinzufügen müssen.
I will not need to add texts manually.
Wir werden Texte für Kinder hinzufügen müssen.
We will need to add texts for children.
Dieser Text ist für Anfänger gedacht.
This text is aimed at beginners.
Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.
I know that tune, but I can't remember the lyrics.
Dieses Buch enthält nicht viel Text.
There's not so much text in this book.
Fasse den Text in deinen eigenen Worten zusammen.
Summarize the text with your own words.
Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Mir liegt bereits die spanische Fassung vor.
No need to translate this text. I already have its Spanish version.
Ich habe keine Zeit, um diesen Text zu übersetzen.
I don't have time to translate this text.
Lies bitte den untenstehenden Text!
Please read the text below.
Der Text ist zu lang.
The text is too long.
Kennst du den Text von diesem Lied?
Do you know the lyrics to this song?
Der Schauspieler ging auf die Bühne, um seinen Text zu sprechen.
The actor went onstage to deliver his lines.
Der Schauspieler ließ etwas von seinem Text aus.
The actor missed a line.
Ich kann mich nicht an den Text erinnern.
I can't remember the lyrics.
Ich habe den Text verändert und erweitert.
I've changed and expanded the text.
Sobald der endgültige Text vorliegt, werden wir unser Urteil abgeben.
We shall give our verdict as soon as the final text is available.
Wovon handelt der Text?
What's the text about?
Nachdem ich den Text gelesen hatte, übersetzte ich ihn.
I translated the text after I had read it.
Ich habe diesen Text verstanden.
I understood that text.
Dieser Text ist schwer zu lesen.
This text is hard to read.
Leider kann ich den Text dieses Liedes nicht finden.
Unfortunately I can't find the lyrics for this song.
Schreiben Sie eindeutige Texte!
Write unambiguous texts.
Maria nahm an einem Seminar teil, in dessen Mittelpunkt die Übersetzung literarischer Texte stand.
Mary participated in a seminar focused on the translation of literary texts.
Nur weil ihn ein Muttersprachler geschrieben hat, muss ein Text noch lange nicht gut sein.
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.
You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.
Eine Fußnote ist ein an den unteren Rand der Seite eines Buches oder eines Artikels gesetzter kurzer Text.
A footnote is a short piece of text at the bottom of a page in a book or article.
Warum korrigieren Sie diesen Text?
Why are you correcting this text?
Bitte benutzen Sie in Ihrem Text britisches Englisch.
Please use British English in your text.
Nach über achtzig Jahren und vielen gescheiterten Versuchen liegt nun endlich die erste wahrhaft gelungene Übersetzung des Textes in deutscher Sprache vor.
After more than eighty years and many failed attempts, the first truly successful German translation of the text is available.
„Bist du mit dem Übersetzen des Textes noch immer nicht fertig?“ – „Nein, das schaffe ich heute auch nicht mehr. Du wirst dich bis morgen oder übermorgen gedulden müssen.“
"Haven't you finished translating that text yet?" "No, and I won't have it done today, either. You'll have to wait till tomorrow or the day after."
Ihre Musik ist entspannend, während die Texte zum Nachdenken anregen.
Their music is relaxing, while the lyrics make you think.
Tom gefiel das Lied, obwohl der Text in einer Sprache war, die er nicht verstand.
Tom loved the song even though the lyrics were in a language he didn't understand.
Viele Formulierungen des Textes nähren den Verdacht, dass sich der Autor irgendeiner nicht erwähnten englischen Quelle bediente.
Many of the text formulations arouse suspicion that the author failed to mention a reliance on some English source.
Wenn man französische Texte schreiben will, ist es sinnvoll, sich eine französische Tastatur anzuschaffen.
If you want to write French text, it makes sense to get a French keyboard.
Schlagt Seite 50 eures Textes auf.
Open your texts to page 50.
Er versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen.
He tries to make a good text for the audience.
Der Text bedarf keiner Kürzung.
This text requires no abridgement.
Beim Übersetzen literarischer Texte muss man viele Hürden überwinden.
There are many hurdles to overcome when translating literary texts.
There are many obstacles to surmount when translating literary texts.
Lesen Sie den Text durch und schreiben Sie alle Verben der Vergangenheit heraus!
Read through the text and write out all those verbs which are in the past tense.
Unterstreiche in diesem Text alle Verben der Zukunft.
Underline all the verbs in this text which are in the future tense.
Tom glaubt zwar, des Lesens französischer Texte einigermaßen mächtig zu sein; ihm unterlaufen aber beim Übersetzen ständig Missverständnisse.
Although Tom thinks himself somewhat capable of reading French texts, he makes constant mistakes in translating them.
Warum sind einige der Wörter in dem Text kursiv gedruckt?
Why are some of the words in the text italicized?
Tom kann sich an die Akkorde des Liedes, aber nicht an den ganzen Text erinnern.
Tom can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.
Ich wette, dass es richtig einfach ist, diesen Text zu übersetzen.
I bet that translating this text will be really easy.
Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.
The text needs to be shortened so that it fits on one page.
Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.
When I checked the text, I didn't find any mistakes.
When I checked the text, I found no mistakes.
Tom konnte sich an seinen Text nicht mehr erinnern.
Tom couldn't remember any of his lines.
Sie wich vom vorbereiteten Text ab.
She went off script.
Dieser Text hat keine Kommas.
This text has no commas.
Mary hat ein Text Adventure designt.
Mary designed a text adventure game.
Mary hat ein Text Adventure geschrieben.
Mary wrote a text adventure game.
Ich kenne den Text dieses Liedes nicht.
I don't know the lyrics to this song.
Ich kenne den Text dieses Liedes.
I know the lyrics to this song.
Ich werde dir einen Text schicken.
I'll send you a text.
Ich weiß noch den Text des Liedes, aber an die Melodie kann ich mich nicht mehr erinnern.
I remember the words to the song, but I can't remember the melody.
Tom kennt den Text garantiert.
I bet Tom knows the lyrics.
Der Text, den der Lehrer Sarah vorzulesen bat, war nicht so interessant.
The paragraph the teacher asked Sarah to read was not very interesting.
Tom kann Text lesen, der auf dem Kopf steht.
Tom can read text upside down.
Ich habe den Text wie gewünscht für dich übersetzt. Ich hoffe, du bist mit dem Ergebnis zufrieden.
I've translated the text for you as requested. I hope you're pleased with the result.
Sie versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen.
She tries to make a good text for the audience.
Man merkt diesem Text schon an, dass es sich um eine Übersetzung handelt.
You can tell that this text is a translation.
Am wenigsten gefällt es mir, dass ich auswendig Texte vortragen muss.
What I hate most of all is having to recite texts from memory.
Der Text war unverständlich.
The text was incomprehensible.
Die Schauspielerin lernt ihren Text.
The actress is learning her lines.
Ist der Text druckfertig?
Is the text ready to print?
Is the text ready for print?
Is the text ready for printing?
Tom kann seinen Text nicht.
Tom doesn't know his lines.
Einen tschechischen Text zu übersetzen ist sehr schwierig
To translate a Czech text is very difficult.
Ich hatte bald den Eindruck, dass mein Text einer gründlichen Überarbeitung bedurfte.
I quickly realized that my text needed an exhaustive revision.
Dieser Text ist voller Fehler.
This copy is full of mistakes.
This text is full of mistakes.
Ich werde dir einen Text senden, sobald ich am Flughafen ankomme.
I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
Ein schöner Text mit einer schönen Melodie. Das Lied hat mir auf Anhieb gefallen.
The song has great lyrics and a great tune. I liked it from the start.
Ich muss Texte auf Englisch schreiben.
I'll have to write texts in English.
Dieser Text liest sich wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
This text reads like a word-for-word translation from the English.
Synonyme
- Äußerung:
- utterance
- Botschaft:
- message
- Inhalt:
- content
- Liedtext:
- lyrics
- Lyrics:
- lyrics
Sinnverwandte Wörter
- Dokument:
- document
Antonyme
- Fragment:
- fragment
Englische Beispielsätze
A TXT file is a text file.
The text of the national anthem of Canada was first written in French.
Even my grandma can send a text.
It's not safe to text while you drive.
Tom sent me a funny text message.
Translating that text will be very easy.
Please open the file circled in red with a text editor.
No context, no text.
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
He studied the original text of War and Peace.
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
The author of the text of the famous song "I love you, oh life" died yesterday.
I'll text Tom and see if he wants to go with us.
The scrolling text on the display of my Internet radio gives me information about the selected station and the running program.
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
She was dumped by her boyfriend via a text message.
What text editor do you use?
It's a difficult text to understand.
Mary looked through the text messages on Tom's mobile phone and it became clear to her that he was having an affair.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Abschnitt:
- section
- Endnote:
- endnote
- Fließtext:
- running text
- Fußnote:
- footnote
- Hypertext:
- hypertext
- Kapitel:
- chapter
- Klartext:
- cleartext
- Kolumne:
- column
- Leipogramm:
- lipogram
- Liedtext:
- lyrics
- Marginalie:
- marginal note
- Quelltext:
- source code
- Teletext:
- teletext
- Urtext:
- original text
- Videotext:
- Teletext