Was heißt »Schrift« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.

It's impossible to read his handwriting.

Im sechsten Jahrhundert übernahmen die Angelsachsen die lateinische Schrift.

In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.

Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.

The Japanese writing system is very complicated, it has three alphabets with more than two thousand characters.

Glücklicherweise gibt es für Blinde eine spezielle Schrift.

Fortunately, there's a special writing system for the blind.

Ich kann einem Mann nicht verbieten, mehrere Frauen zu ehelichen, da dies nicht im Widerspruch zur Schrift steht.

I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.

Ihre Schrift ist nicht zu lesen.

Her handwriting is illegible.

Die heilige Schrift der Moslems ist der Koran.

The holy book of Muslims is the Qur'an.

Ich kann die arabische Schrift nicht lesen.

I can't read Arabic script.

Maria hat die Schrift auf dem Namensschild ihres Briefkastens nach dem Goldenen Schnitt ausgerichtet.

Mary aligned the text on the nameplate of her letter box according to the golden ratio.

Er ist Euer Augapfel gewesen bisher, nun aber: ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle.

He has till now been the apple of your eye; but if thine eye offend you, says Scripture, pluck it out. It is better to enter heaven with one eye than hell with two!

Weißt du, wessen Schrift das ist?

Do you know whose handwriting this is?

„Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“

"Tom, do you know what kind of script this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."

"Tom, do you know what kind of writing this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."

„Ich möchte gerne Japanisch lernen, aber ich habe keine Lust, mich mit der Schrift zu beschäftigen.“ – „Dann solltest du dein Vorhaben, Japanisch zu lernen, hier und jetzt aufgeben.“

"I'd like to learn Japanese, but I don't fancy studying the script." "Then you should give up your plan to learn Japanese, here and now."

Sie hat eine schöne Schrift.

She has beautiful handwriting.

Es wäre fruchtlos, die Heilige Schrift nach nur einer einzigen Stelle durchsuchen zu wollen, an der Jesus Frauen nicht dem Manne entweder gleich- oder höhergestellt behandelt.

It would be a fruitless search to look through the Scriptures and find one single instance where Jesus did not treat women either equal or superior to men.

Hast du die Heilige Schrift gelesen?

Have you read the Holy Bible?

Ich bin der, dessen Schriften selbst die Blinden sehen und dessen Worte selbst die Tauben hören.

I am the one whose literature can be seen even by the blind, and whose words are heard even by the deaf.

Ich beherrsche Französisch in Wort und Schrift.

I can both speak and write French.

Deine Schrift ist unlesbar.

Your writing is illegible.

Deine Schrift ist sehr unleserlich.

Your writing is very illegible.

Wie auch in der christlichen und muslimischen Schrift steht in der Tora manches, was auf den heutigen Leser befremdlich wirken muss.

There are things in the Torah that don't look great to a modern reader, just as there are in the Christian and Muslim scriptures.

Die arabische Schrift wurde durch die lateinische ersetzt.

The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.

Ich kann die Schrift an der Wand lesen.

I can read the writing on the wall.

An dieser Stätte gefundene Orakelknochen liefern die frühesten Belege chinesischer Schrift.

Oracle bones discovered on this site provide the earliest records of Chinese writing.

Synonyme

Ar­beit:

labor

labour

work

Auf­satz:

attachment

composition

essay

top

upper part

Bei­trag:

article

contribution

dues

membership fee

subscription

Buch:

book

ledger

volume

Do­ku­men­ta­ti­on:

documentation

Evan­ge­li­um:

gospel

Ge­krit­zel:

doodle

scribbling

Ge­schreib­sel:

wish-wash

Guss:

casting

Hand­schrift:

handwriting

Klaue:

claw

cloven hoof

Let­ter:

character

letter

Schreib­wei­se:

style

Schrift­stück:

writ

Schrift­sys­tem:

writing system

Text:

lyric

text

Tho­ra:

Torah

Trak­tat:

treatise

Ty­pe:

letter

Un­ter­su­chung:

analysis

checkup

examination

inquiry

investigation

study

test

Ur­kun­de:

certificate

deed

record

Ver­öf­fent­li­chung:

release

Werk:

labour

work

Englische Beispielsätze

• The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.

• Do you know your blood type?

• A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.

• Tom was supposed to hand in his homework before the weekend.

• Tom turned in a blank test paper.

• Tom lives from hand to mouth.

• Tom is writing a novel now.

• Tom is left-handed, but he writes with his right hand.

• Tom has something in his hand.

• Tom handed in a blank test paper.

• Tom eats with his left hand, but he writes with his right.

• Tom died with a gun in his hand.

• Tom caught the ball with his right hand.

• When he came, I was writing a letter.

• Tom has just finished writing a letter to Mary.

• Tom blocked Mary's punch, then slapped her with his right hand.

• Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.

• Tom asked for Mary's address and wrote it down on a piece of scrap paper.

• The dog bit my hand.

• Do you read something besides the Bible?

Übergeordnete Begriffe

Zei­chen:

sign

Untergeordnete Begriffe

Ab­schrift:

copy

manuscript

transcript

Abu­gi­da:

abugida

Ak­te:

file

Al­pha­bet:

alphabet

Al­pha­bet­schrift:

alphabet script

alphabetic script

An­kla­ge­schrift:

bill of indictment

An­ti­qua:

old face type

roman type

Block­schrift:

block capitals

block letters

Brief:

letter

Bro­schü­re:

brochure

Buch­sta­be:

character

letter

Buch­sta­ben­schrift:

alphabet script

alphabetic script

Denk­schrift:

memorandum

Di­p­lom:

certificate

diploma

Do­nau­schrift:

Danube script

Vinča script

Druck­schrift:

printscript

Fak­si­mi­le:

facsimile

Fest­schrift:

festschrift

Frak­tur:

fracture

Frak­tur­schrift:

fraktur

Gothic type

Gro­tesk:

grotesque

Grund­buch:

cadaster

cadastral register

cadastre

land charge register

land register

Grund­schrift:

bodytype

Gut­ach­ten:

expert opinion

expert report

report

statement

Hand­schrift:

handwriting

Kar­tei:

card catalog

card index

Keil­schrift:

cuneiform

Klad­de:

notebook

rough book

scribbling block

scribbling pad

Kurz­schrift:

shorthand

Last­schrift:

debit entry

Laut­schrift:

phonetic script

Ma­nu­skript:

manuscript

Me­mo­ran­dum:

memorandum

Nach­trag:

addendum

postscript

No­tiz­buch:

commonplace book

commonplaces

composition book

notebook

rough book

scrawl-book

wastebook

Rol­le:

part

pulley

reel

role

roll

roller

user role

Ru­nen­schrift:

runic script

Schmö­ker:

book

Schreib­schrift:

cursive

Schrift­satz:

pleading

Schrift­zei­chen:

character

letter

Schwar­te:

callosity

pork rind

scalp

Sil­ben­schrift:

syllabary

Sperr­schrift:

character (characters)

spaced

Ste­no­gra­fie:

shorthand

stenography

Stu­die:

study

Tes­ta­ment:

testament

will

Ver­trag:

agreement

contract

pact

treaty

Wäl­zer:

tome

Zei­chen­schrift:

ideography

Zer­ti­fi­kat:

certificate

Zeug­nis:

testimony