Was heißt »Ak­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.

The record was sent to the ministry.

Bevor Manet dieses Bild malte, waren seine weiblichen Akte auf Göttinnen beschränkt.

Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.

Maler und Bildhauer unter den Nazis stellten oft Akte dar, aber es war ihnen nicht erlaubt, körperliche Unvollkommenheiten abzubilden.

Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.

Die Akten sind in der richtigen Reihenfolge.

The files are in proper order.

Dieses Stück hat drei Akte.

This play has three acts.

Einige wichtige Papiere fehlen in den Akten.

Some important papers are missing from the files.

Der Autor unterteilte die Tragödie in fünf Akte.

The author divided the tragedy into five acts.

Ich ging Toms Akte durch.

I was going over Tom's file.

Tom sah die Akte durch.

Tom looked through the file.

Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.

All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.

Ich habe deine Akte gesehen.

I've seen your record.

Die Akte wurde gestohlen.

The file was stolen.

Das ist Toms Akte.

That's Tom's file.

Die Regierung der Vereinigten Staaten hat in der Angelegenheit der Ermordung von Präsident John F. Kennedy Tausende von Akten veröffentlicht.

The U.S. Government has released thousands of files on the assassination of President John F. Kennedy.

Tom rollte die Akte eines 239 Jahre alten, ungeklärten Kriminalfalls wieder auf.

Tom started work on a cold case file that was 239 years old.

Was ist in der Akte?

What's in the file?

Alte Akten werden im Archiv aufbewahrt.

Old files were kept in the archive.

Das wird als dauerhafter Vermerk in Ihre Akten eingetragen.

This is going on your permanent record.

Wo sind die Akten?

Where are the files?

Ich kann die Akte „Tom Hansen“ nicht finden.

I can't find the file on Tom Jackson.

Das ist eine Oper in fünf Akten.

This is an opera in five acts.

Tom hat eine perfekte Akte.

Tom has a perfect record.

Synonyme

Akt:

act

action

Dos­si­er:

dossier

Ur­kun­de:

certificate

deed

record

Englische Beispielsätze

• How do I download the file?

• I use a Mac, I can't open a Windows 95 file.

• You must change the file name.

• I deleted the file.

• After the game is installed, replace the original .exe file with the cracked .exe.

• I haven't downloaded the file yet.

• I have not yet downloaded the file.

• I downloaded the file that Tom uploaded.

• I downloaded the file which Tom uploaded.

• This file is corrupted.

• Tom created a new file on his computer.

• Tom renamed the file.

• What's the file extension?

• This file is encrypted.

• I deleted the file by accident.

• The students walked in a single file.

• Give me the file.

• Can you email me the file?

• Can you email the file to me?

• I've attached a PDF file of my resume.

Übergeordnete Begriffe

Schrift­stück:

writ

Untergeordnete Begriffe

Hand­ak­te:

reference file

Kran­ken­ak­te:

medical file

medical record

Per­so­nal­ak­te:

personal file

personnel file