Was heißt »Akte« auf Esperanto?
Das Substantiv Akte lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dosiero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.
La paperujo estis sendita al la ministerio.
La dosiero estis sendita al la ministrejo.
Was für eine Methode benutzt ihr, um eure Akten zu ordnen?
Kiun metodon vi uzas por ordigi viajn aktojn?
Es ist an der Zeit, diese Dinge zu den Akten zu legen.
Estas jam tempo meti tiuj aferojn en arkivon.
In der Kindheit schrieb ich mehrere Gedichte und in meinem zehnten Lebensjahr schrieb ich eine Tragödie in fünf Akten.
En la infanaĝo mi skribis plurajn versaĵojn kaj en la deka jaro de mia vivo mi skribis kvinaktan tragedion.
In ihrer Akte steht, sie hätten in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
En via dosiero legeblas, ke en la lasta tempo vi faris grandan progreson.
Einige wichtige Papiere fehlen in den Akten.
Kelkaj gravaj paperoj mankas en la dosieroj.
Der Autor unterteilte das Theaterstück in fünf Akte.
La aŭtoro dividis la teatraĵon en kvin aktojn.
Der Autor unterteilte die Tragödie in fünf Akte.
La aŭtoro dividis la tragedion en kvin aktojn.
Tom sah die Akte durch.
Tomo rigardis la dosieron.
Ich habe deine Akte gesehen.
Mi vidis vian akton.
Die Akte wurde gestohlen.
La dokumento estis ŝtelita.
Alte Akten werden im Archiv aufbewahrt.
Malnovaj aktoj estas konservataj en la arĥivejo.
Das ist eine Oper in fünf Akten.
Tio estas opero en kvin aktoj.
Esperanto Beispielsätze
La dosiero pezas sep megabitokojn.
La dosiero pezas sep megabajtojn.
Ĉi tiu dosiero estas kompaktigita.
Tiu dosiero difektiĝis.
Kiu estas la ĝusta dosiero?
Dosiero TXT estas dosiero pri teksto.
Kio estas la finaĵo de la dosiero?
Tiu dosiero estis densigita.