Was heißt »Ver­öf­fent­li­chung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.

We are expecting the issue of his book.

We are expecting the publication of his book.

Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.

Publication of this month's issue will probably be delayed one week.

Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.

The book is now ready for publication.

Die Veröffentlichung des Artikels war zeitlich so geplant, dass sie auf den Geburtstag des Professors fiel.

Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

Die Veröffentlichung im Eigenverlag könnte eine reizvolle Option sein.

Self-publishing may be an attractive option.

Tom war anscheinend bereits vor Veröffentlichung jenes Albums berühmt.

Apparently, Tom was already famous before he released that album.

Mehr als 100 Jahre nach Veröffentlichung seines Aufsatzes, worin er die Gleichungen der Allgemeinen Relativitätstheorie aufstellte, bestätigte sich abermals, dass Einstein recht hatte.

More than 100 years after he published his paper setting out the equations of general relativity, Einstein has been proved right once more.

Synonyme

Ab­druck:

impression

imprint

mark

pressure

print

stamping

Ab­hand­lung:

disquisition

essay

treatise

Ar­ti­kel:

article

commodity

Auf­satz:

attachment

composition

essay

top

upper part

Be­kannt­ga­be:

announcement

Be­richt:

report

Druck:

pressure

Druck­er­zeug­nis:

print product

Es­say:

essay

Pa­per:

paper

Re­pro­duk­ti­on:

reproduction

Skript:

script

Ver­brei­tung:

circulation

distribution

spread

Englische Beispielsätze

• Are you delaying publication of the information on purpose?

• Are you deliberately delaying publication of the information?

• When did that band last release anything?

• It was not until the end of April that winter began to release the land from its icy grip. The days became warmer; snow and ice turned into streams of meltwater.

• The publication consists of a summary and six sections.

• The EU, as well as the United States, called on Lukashenko's government to immediately release Raman Pratasevich, a 26-year-old blogger who has been living in exile in Poland.

• Tom lies like a press release.

• Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however.

• All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.

• The gang agreed to release Tom for a ransom of $100,000.

• I have decided to release all my English sentences, including this one.

• The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.

• Don't release that prisoner.

• We can't release the prisoners today.

• We can't release any details right now.

• The company released a press release.

• The company issued a press release.

• He ordered them to release the prisoner.

• It's very unlikely that we will release a new album before next winter.

• I cannot release that information. It is private.