Was heißt »Ar­ti­kel« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.

He has just published an interesting series of articles.

Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.

This journalist, whose article you were so interested in, is my neighbor.

Habt ihr diesen Artikel gelesen?

Have you read this article?

Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.

This article makes fun of vegetarians.

Dieser Artikel behandelt den Fortschritt in der Krebsforschung.

The essay treats of the progress of cancer research.

Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen.

You have only to read this article to see how serious the accident was.

Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden.

The article deserves careful study.

Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager.

I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.

Der Autor dieses Artikels ist ein bekannter Kritiker.

The author of this article is a famous critic.

Die Fabrik stellte pro Stunde 10 Artikel fertig.

The factory produced ten finished articles an hour.

Dieser Artikel ist ohne Wert.

This article is of no value.

Ich hoffe, dass Japan Artikel 9 seiner Verfassung einhalten wird.

I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.

Suchen Sie einen bestimmten Artikel?

Are you looking for a definite article?

Are you looking for a specific product?

Wenn Sie für eine deutsche Zeitung schreiben, sollten Sie alle paar Sätze einen beliebigen Kasus durch den Dativ oder ein beliebiges Substantiv durch dessen englische Übersetzung ersetzen, um Ihren Artikel sprachlich interessanter zu machen.

When writing for a German newspaper, every few sentences you should replace some grammatical case with a dative, or a noun with its English translation, to make your article linguistically more interesting.

Ich hatte nicht viel Zeit, also habe ich den Artikel nur überflogen.

I didn't have much time, so I only skimmed the article.

Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen.

The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.

Die Artikel, die ich interessant fand, strich ich dick an.

I've boldfaced the articles that I found interesting.

Der Artikel erschien aus Anlass des Gipfels.

The article was published to coincide with the summit.

Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.

That's the computer on which he writes his articles.

Dieser Artikel ist von hoher Qualität.

This article is high quality.

Dieser Artikel ist zu verkaufen.

This article is for sale.

Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Produktionskosten.

The price of this item doesn't cover its production costs.

Bitte lassen Sie mich Ihre Meinung über den Artikel wissen.

Please tell me what you think about this article.

Er las den Artikel immer wieder.

He read the article over and over again.

Dieser Artikel ist billig.

This article is cheap.

Ich schnitt den Artikel aus der Zeitschrift aus.

I cut the article out of the magazine.

Dieser Artikel ist preiswert.

This item is good value.

This item is a bargain.

This item's a bargain.

Ein unerwarteter Artikel befindet sich im Einpackbereich.

There is an unexpected item in the bagging area.

Die Zeitung hat Ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.

The newspaper hasn't yet run your article.

The newspaper hasn't yet published your article.

Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht gebracht.

The newspaper hasn't published your article yet.

The newspaper has not yet published your article.

Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht.

The newspaper hasn't published our article yet.

Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht.

The newspaper hasn't published his article yet.

Seine Artikel schreibt er mit einem Computer.

He writes his articles on a computer.

He writes his articles using a computer.

Schreibe einen Artikel über deine Erfahrungen im Ausland oder die anderer Leute in deinem Land.

Write an article based on your own experiences abroad or other people's in your own country.

Der Artikel wird gegen Barzahlung bei Lieferung verschickt.

The article will be sent cash on delivery.

Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

I read an article about acid rain yesterday.

Das ist ein sehr beliebter Artikel.

This is a real popular item.

This is a very popular item.

Ich will einen Artikel schreiben.

I want to write an article.

Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.

The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.

Danke sehr für den Kommentar zu meinem Artikel!

Thank you for commenting on my article.

Ich schreibe einen Artikel.

I am writing an article.

I'm writing an article.

Tom hat den Artikel noch nicht übersetzt.

Tom hasn't translated the article yet.

Ich muss diesen Artikel kommentieren.

I have to comment on this article.

Ich muss diesen Artikel korrigieren.

I have to correct this article.

Ich muss diesen Artikel lesen.

I have to read this article.

Erfreulicherweise haben wir uns durchgesetzt und so wurde in den Artikel 2 eine Definition aufgenommen.

Fortunately, we have prevailed and so a definition has been included in Article 2.

Tom hat den Artikel aus der Zeitung ausgeschnitten.

Tom cut the article out of the newspaper.

Ich habe im Tatoeba-Netztagebuch einen Artikel über eine neue Version gesehen, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?

I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?

Wann schrieb ich diesen Artikel?

When did I write this article?

Lies den Artikel!

Read the article!

Lesen Sie den Artikel!

Read the article.

Mir gefällt dein Artikel.

I like your article.

Ist es möglich, diesen Artikel erneut zu drucken?

Is it possible to reprint this article?

Dieser Artikel beleuchtet kritisch die Art und Weise, wie in dieser Angelegenheit untersucht wird.

This article is critical of the way investigations are being made into the matter.

Ich bin dabei, einen Artikel zu übersetzen.

I am translating an article.

I'm translating an article.

Wer will diesen Artikel übersetzen?

Who wants to translate this article?

Ich erinnere mich nicht, welche Artikel ich übersetzt habe und welche nicht.

I don't remember which articles I have translated and which I haven't.

Wann fängst du mit der Übersetzung von Marias Artikel an?

When are you going to start the translation of Mary's article?

Ich kann diesen Artikel nicht ins Arabische übersetzen.

I can't translate this article into Arabic.

Ich muss viele Artikel übersetzen.

I have a lot of articles to translate.

Wer kann diesen Artikel übersetzen?

Who can translate this article?

Ich übersetze nur Artikel, keine Bücher.

I translate only articles, not books.

Der Laden hat zahlreiche Artikel im Verkauf.

The store has numerous items to sell.

Der Laden verkauft Artikel aller Art.

The shop sells articles of all kinds.

Er schrieb den Artikel „Psychische Fitness für Siedler im Lebensraum des Mars“.

He wrote the article "Psychological Fitness for Colonists in Martian Habitats."

Die Zeitschrift enthält auch Artikel zur Erkenntnistheorie.

The journal contains articles on the theory of knowledge, as well.

The journal contains articles on epistemology, as well.

Haben Sie die Artikel durchgelesen?

Have you finished the papers?

Dieser Artikel wird mein Denken beeinflussen.

This article will affect my thinking.

Bringen Sie an jeden einzelnen Artikel ein Preisschild an!

Put price labels on each individual item.

Jeder Artikel war äußerst sorgfältig beschrieben.

Each item was described in painstaking detail.

Die Veröffentlichung des Artikels war zeitlich so geplant, dass sie auf den Geburtstag des Professors fiel.

Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.

We spoke about an article that I had published.

Dieser Artikel muss noch durch die Zensurstelle.

This article has to go through the censor's office.

Ich zensiere ihre Artikel nicht.

I don't censor their articles.

In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.

There's an interesting article in this magazine about education problems.

Der Artikel ist echt.

The article is genuine.

Dieser Artikel ist nicht vorrätig.

That article is out of stock.

Es wird zwei Wochen dauern, bis du den Artikel bekommst.

It'll be two weeks before you receive the article.

Der Artikel war in französischer Sprache verfasst.

The article was written in French.

Stellt es angesichts all der Bücher, die du geschrieben hast, wirklich eine solche Schwierigkeit dar, einen kleinen Artikel zu verfassen?

Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?

Leider kann ich diesen Artikel nicht finden.

Unfortunately, I can't find this article.

Ihr könnt diesen Artikel nicht überall bekommen.

You can't find this article everywhere.

Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Herstellungskosten ab.

The price of this article does not cover the cost of its manufacture.

Für diese Artikel besteht ein guter Markt.

There is a good market for these articles.

Maria hat die letzten Stunden damit verbracht, einen Artikel zu studieren.

Mary has spent the last few hours studying an article.

Haben Sie auch steuerfreie Artikel?

Do you have any tax-free articles?

Dieser Artikel macht sich über Vegetarier lustig.

That article makes fun of vegetarians.

Tom schrieb einen Artikel für die Schulzeitung.

Tom wrote an article for the school newspaper.

Was ist der Titel des Artikels, den du gerade schreibst? Oder sollte ich eher fragen, was wird der Titel sein? Hast du schon einen Titel festgelegt?

What's the title of the article you're writing? Or rather, what will the title be? Have you decided on a title yet?

Können Sie uns einen Extrarabatt von 5 % geben, falls wir von diesem Artikel 50 Stück nehmen?

Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?

Eine Fußnote ist ein an den unteren Rand der Seite eines Buches oder eines Artikels gesetzter kurzer Text.

A footnote is a short piece of text at the bottom of a page in a book or article.

Wenn ich den Artikel diese Woche nicht bekomme, werde ich Beschwerde bei Paypal einlegen.

If I do not get the item this week, I will make a complaint to PayPal.

Tom schnitt einen Artikel aus der Zeitung aus.

Tom cut an article out of the newspaper.

In den Wochenendbeilagen dieser Zeitung sind oft wirklich lesenswerte Artikel zu finden.

This newspaper's weekend supplements often carry articles that are well worth reading.

Euer Artikel war enttäuschend.

Your article was disappointing.

Einer der Artikel auf deinem Wunschzettel ist im Angebot.

One of the items on your wish list is on sale.

Der Artikel, welchen Sie geschrieben haben, genügt nicht den Mindestanforderungen unserer Zeitschrift.

The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.

Die finnische Sprache kennt keine Artikel.

There are no articles in Finnish.

The Finnish language has no articles.

Der Artikel gibt die Quelle nicht an.

The article doesn't cite the source.

Synonyme

Ab­hand­lung:

disquisition

essay

treatise

Ab­satz:

break

heel

landing

paragraph

sales

Ab­schnitt:

section

Auf­satz:

attachment

composition

essay

top

upper part

Be­glei­ter:

companion

Bei­trag:

contribution

dues

membership fee

subscription

Be­richt:

report

Ein­trag:

entry

Er­zeug­nis:

product

Es­say:

essay

Fa­b­ri­kat:

brand

make

product

Ge­gen­stand:

item

object

Gut:

property

Ka­pi­tel:

chapter

Kon­sum­gut:

final good

Mel­dung:

message

Pa­per:

paper

Pa­ra­graf:

paragraph

section

Pa­ra­graph:

paragraph

Pas­sus:

passage

Pro­dukt:

product

Schrift­stück:

writ

Skript:

script

Ver­öf­fent­li­chung:

publication

release

Wa­re:

goods

wares

Zei­tungs­ar­ti­kel:

newspaper article

Zei­tungs­be­richt:

newspaper report

Antonyme

Ad­jek­tiv:

adjective

adnoun

describing word

description word

noun adjective

Ad­verb:

adverb

In­ter­jek­ti­on:

interjection

Kon­junk­ti­on:

conjunction

Prä­po­si­ti­on:

preposition

Pro­no­men:

pronoun

Sub­s­tan­tiv:

naming word

noun

noun substantive

substantive

Verb:

verb

verbe

Englische Beispielsätze

• This is a very informative article.

• Reread the article.

• This is a well-written article.

• What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?

• That article was written in English.

• He is the author of the article.

• I read the article.

• Did you read the article?

• Your article was published today.

• The article was well researched and insightful.

• I have read the article and now I am writing a summary.

• Has he read this article?

• In German, the feminine definite article's genitive singular is "der".

• In German, the definite article's genitive plural in all three genders is "der".

• This article contains some genuinely new ideas.

• As soon as you take off any article of clothing fold it neatly and place it on the chair.

• The condescension in this article is unbearable.

• Tom shared an article on Facebook without even reading it.

• I read this article yesterday.

• I like reading this article.

Übergeordnete Begriffe

Ab­schnitt:

section

Ar­ti­kel­wort:

determiner

Ge­gen­stand:

item

object

Gut:

property

Sa­che:

thing

Schrift:

Bible

font

hand

paper

publication

script

scripture

Scriptures

type

typeface

writing

Text:

lyric

text

Wa­re:

goods

wares

Wort:

expression

term

word

Wort­art:

part of speech

Untergeordnete Begriffe

be­stimm­ter Ar­ti­kel:

definite article

Leit­ar­ti­kel:

editorial

leader

leading article

Sa­ni­tär­ar­ti­kel:

sanitary articles

Scherz­ar­ti­kel:

practical joke device

To­i­let­ten­ar­ti­kel:

toiletry

un­be­stimm­ter Ar­ti­kel:

indefinite article

Zei­tungs­ar­ti­kel:

newspaper article

Zu­satz­ar­ti­kel:

amendment