Was heißt »Be­richt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieser Bericht lässt Zweifel zu.

This report admits of doubt.

Dieser Bericht ist fehlerfrei.

This report is free from errors.

Es gibt nur wenige Fehler in deinem Bericht.

There are few mistakes in your report.

In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.

The report exaggerated the capacity of the hall.

Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden.

I've finished typing the report.

Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die in ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.

That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.

Beim Tippen des Berichts hat sie viele Fehler gemacht.

She made many mistakes in typing the report.

Er erstellte einen präzisen Bericht über den Vorfall.

He made an accurate report of the incident.

Sie erstattete ihrem Chef mündlich Bericht.

She gave an oral report to her boss.

Der Bericht ist völlig falsch.

The report is utterly false.

Ihre Berichte stimmen nicht überein.

Their reports don't accord.

Ich werde deinen Bericht studieren.

I'll study your report.

Ich überfliege gerade seinen Bericht.

I'm skimming his report right now.

Sein Bericht war wahrheitsgemäß.

His report was truthful.

His report was accurate.

Mach eine Kopie von diesem Bericht.

Make a copy of this report.

Ich habe den Bericht fertig geschrieben.

I finished writing the report.

Er schrieb einen Bericht.

He wrote a report.

He was writing a report.

Ich kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Korrektheit garantieren.

I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.

In amerikanischen Berichten wird der Guerilla-Widerstand des irakischen Militärs als Terrorismus bezeichnet.

In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.

Diese Berichte stimmen nicht mit den Fakten überein.

These reports don't tally with the facts.

Tom ist dafür zuständig, den Bericht anzufertigen.

Tom is responsible for preparing the report.

Wir müssen diesen Bericht neu schreiben.

We need to do this report again.

Nach dem du jeden Text gehört hast, schreibe einen kurzen Bericht.

After listening to each text, write a short report.

Ich habe meinen Bericht gestern abgegeben.

I handed in my report yesterday.

Tom merkte in seinem Bericht an, dass die Börse beim Scheitern der Firma eine Rolle spielte.

Tom noted in his report that the stock market was a factor in the company's failure.

Würdest du bitte einen Blick über meinen Bericht werfen?

Would you please look over my report?

Der Bericht stellte sich als nur zu wahr heraus.

The report proved only too true.

Wir schreiben gerade den Bericht.

We're in the process of writing the report now.

Seit ich in diese Schule eingetreten bin, muss ich wöchentliche Berichte schreiben, gerade so wie es die japanischen Schüler machen.

Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do.

Bist du der Schreiber dieses Berichts?

Are you the writer of that report?

Er ließ den Bericht von seinem Sekretär tippen.

He had his secretary type the report.

Ich werfe gerade einen Blick auf seinen Bericht.

I'm looking over his report.

Sie behauptet, sie werde morgen mit dem Bericht anfangen.

She claims that she'll start the report tomorrow.

Sie erhalten den Bericht, sobald er geschrieben ist.

You’ll be given the report when it is written.

Die Schüler sollen am Ende des Schuljahres Berichte abgeben.

Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.

Er besteht darauf, dass sie alle pünktlich ihre Berichte abgeben.

He demands that they all turn in their papers on time.

Sie sollten ihren Bericht lieber aufpeppen, sonst wird er nicht akzeptiert.

They'd better beef up their report or it won't be accepted.

Schreibe einen Bericht.

Write a report.

Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.

The one who reads this report obtains all statements that are necessary to be able to check the facts by himself.

Er hat den Bericht geschrieben.

He wrote the report.

Ich muss heute den Bericht einreichen.

I must hand in the report today.

Der Bericht wurde bald im ganzen Land bekannt.

The report soon became known all over the country.

Ich habe seinen Bericht durchgesehen, aber ich konnte keine Fehler finden.

I went over his report, but couldn't find any mistakes.

Ich habe Ihren Bericht durchgesehen und einige Anmerkungen gemacht.

I've looked through your report and made some notes on it.

Mach mir einen Bericht, wenn du ankommst.

Give me a report upon arrival.

Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.

We need this report by tomorrow.

We need that report by tomorrow.

Sie wird mir direkt Bericht erstatten.

She will report directly to me.

Bitte erinnere mich daran, den Bericht morgen zu mailen.

Please remind me to email the report tomorrow.

Bitte erinnere mich daran, den Bericht morgen zu verschicken.

Please remind me to mail the report tomorrow.

Please remind me to send the report tomorrow.

Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken.

I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament.

Ich las den Bericht mit einer gewissen Skepsis.

I read the report with a certain scepticism.

I read the report with some scepticism.

Sein Bericht erweckt nicht den Eindruck, wahr zu sein.

His report does not sound true.

Divergierende Berichte veranlassten den Chef, seinen Standpunkt zu überdenken.

Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.

Ich bezweifle den Wahrheitsgehalt dieses Berichts.

I doubt the truth of his report.

Ich schicke Ihnen gleich den Bericht; Sie müssen also nicht lange warten.

I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.

Jeder Reporter schickte seine Berichte mit möglichst geringer Verzögerung.

Every reporter sent his stories with the least possible delay.

Bitte erinnern Sie mich daran, den Bericht abzugeben.

Please remind me to turn in the paper.

Please remind me to hand in the report.

Könnten Sie mir diesen Bericht auf Italienisch übersetzen?

Could you put this report into Italian for me?

Der Berichterstatter sandte einen Bericht aus Moskau.

The correspondent filed a report from Moscow.

Er ist damit beschäftigt Berichte zu schreiben.

He is busy typing the reports.

Ich will den Bericht in einer Stunde auf meinem Schreibtisch haben!

I want that report on my desk in one hour.

Berichte mir von deinem Schiff!

Tell me about your ship.

Ich möchte die Berichte sehen.

I'd like to see those reports.

Ich tippe schon seit heute Morgen an diesem Bericht, aber bin erst halb durch.

I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.

Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein!

Please turn in the report by the end of the month.

Please hand in the report by the end of the month.

Tom sah sich den Bericht, den Maria ihm gegeben hatte, noch nicht einmal an.

Tom didn't even look at the report that Mary gave him.

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Tom diesen Bericht geschrieben hat.

It's very unlikely that Tom wrote this report.

Kann der Bericht stimmen?

Can the report be true?

Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.

She began writing a report at eight, finishing it at twelve.

Berichten Sie mir alles über Ihren Plan.

Tell me all about your plan.

Die Berichte waren verwirrend.

The reports were confusing.

Ich bat Tom, meinen Bericht auf Fehler durchzulesen.

I asked Tom to proofread my report.

Den Bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich.

Finishing the report by tomorrow is next to impossible.

Sie haben die Berichte am Montag abzuliefern.

You have to turn in the reports on Monday.

You have to hand in the reports on Monday.

Du musst noch mehr Einzelheiten in den Bericht aufnehmen.

You have to add more details to the report.

Sie hatten keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.

They had no time to complete their report.

Wir hatten keine Zeit, um unseren Bericht fertigzustellen.

We had no time to finish our report.

Maria hatte keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.

Mary had no time to finish her report.

Mary had no time to complete her report.

Mary didn't have time to finish her report.

Ich fand einige Fehler in seinem Bericht.

I noticed some mistakes in his report.

Ich habe den Bericht gelesen, den du geschrieben hast.

I read the report you wrote.

Man kann sich auf den Bericht nicht verlassen.

The report is not to be depended upon.

Der Bericht ist bis jetzt nicht bestätigt worden.

The report has not been confirmed yet.

Ich erledigte den Bericht ganz schnell.

I dashed off the report.

Selbst auf das kleinste Detail des Berichts sollte geachtet werden.

Attention should be paid to even the smallest detail of the report.

Der Bericht war in Eile vorbereitet worden und enthielt einige Rechtschreibfehler.

The report was prepared in haste and had several misspellings.

Der Bericht stellt fest, dass es zu einer Depression kommen wird.

The report states that there will be a depression.

Der Bericht wurde am selben Tag versandt.

The report was sent within the same day.

Der Bericht zeigte auf, dass viele Jugendliche alkoholabhängig sind.

The report revealed that many teenagers are alcoholics.

Kürzen Sie den Bericht auf eine Seite.

Boil down the report to one page.

Der Bericht kann nicht wahr sein.

The report cannot be true.

Der Bericht ist leider nur allzu wahr.

The report is only too true.

Unfortunately, the report is only too true.

Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

The report turned out to be false.

Der Bericht war wichtig, weil er auf all die Fehler hinwies, die das Komitee begangen hatte.

That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.

Den Studenten wurde mitgeteilt, dass sie am nächsten Tag einen Bericht abgeben sollten.

The students were told to turn in reports by the next day.

Tom schrieb den Bericht.

Tom wrote the report.

Wann haben Sie den Bericht fertig?

When will you have the report ready?

Der Bericht muss noch bestätigt werden.

The report has yet to be confirmed.

Der Bericht ist nicht perfekt.

This report is not perfect.

Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot.

In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.

Du hast den Bericht geschrieben.

You've written the report.

You wrote the report.

Synonyme

Ab­hand­lung:

disquisition

essay

treatise

Ar­ti­kel:

article

commodity

Auf­satz:

attachment

composition

essay

top

upper part

Au­gen­zeu­gen­be­richt:

eyewitness account

eyewitness report

Aus­füh­rung:

carrying out

execution

Be­kannt­ma­chung:

notice

Be­richt­er­stat­tung:

reportage

reporting

Bot­schaft:

message

Bul­le­tin:

bulletin

Denk­schrift:

memorandum

Do­ku­men­ta­ti­on:

documentation

Es­say:

essay

Ex­po­sé:

property brochure

property flyer

Kun­de:

client

customer

purchaser

Mit­tei­lung:

message

Pa­per:

paper

Re­view:

review

Skript:

script

Ver­öf­fent­li­chung:

publication

release

Antonyme

Mel­dung:

message

Nach­richt:

message

news

Re­por­ta­ge:

reportage

Englische Beispielsätze

• Tom usually watches the weather report in the morning before leaving home.

• Tom didn't have time to finish his report.

• Tom changed a few words on the report and resubmitted it.

• Tom handed in his report.

• Tom rewrote his report.

• If there were an accident, we would have to report it.

• Can you correct this report before 5:00 p.m.?

• That news report is inconsistent with the facts.

• I put the report card in the drawer so my mother wouldn't see it.

• Why is it the mass media didn't report this?

• According to the weather report, the rainy season will start next week.

• I will be working on my report all day tomorrow.

• I always watch the weather report before going out in the morning.

• According to the report, he is alive.

• She looked worried about her school report.

• Each of them has to write a report about what he saw.

• He was busy collecting stuff for his report.

• He hasn't yet turned in the report this month.

• How do I report a theft?

• I would like to report a theft.

Übergeordnete Begriffe

Text­sor­te:

text type

Untergeordnete Begriffe

Ab­schluss­be­richt:

final report

Au­gen­zeu­gen­be­richt:

eyewitness account

eyewitness report

Ge­heim­be­richt:

secret report

Me­di­en­be­richt:

media report

Po­li­zei­be­richt:

police report

Schluss­be­richt:

final report

Wet­ter­be­richt:

weather forecast

Zei­tungs­be­richt:

newspaper report