Was heißt »Kunde« auf Englisch?
Das Substantiv Kunde lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- customer
- client
- purchaser
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich bin Anbieter meiner Kunden, und ich bin Kunde meiner Anbieter.
I'm the supplier of my customers, and the customer of my suppliers.
Der Kunde hat zwei Stunden lang mit dem Verkäufer telefoniert.
The customer has been on the phone with the salesman for two hours.
Sein Laden ist immer voller Kunden.
His store is always crowded with customers.
Jener Laden hat viele Kunden.
That shop has many customers.
Der Gemüsehändler ist sehr freundlich zu seinen Kunden.
The greengrocer is very kind to his customers.
Der Kunde ist König.
The customer is king.
Customer is king.
Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen.
She suggested that the customer buy a blue tie.
Ich erwarte heute einen Kunden.
I'm expecting a customer today.
Es waren nicht mehr als zehn Kunden in dem Laden.
There were no more than ten customers in the shop.
Der Kassierer verpackte die Lebensmittel des Kunden in eine Tüte.
The cashier bagged the customer's groceries.
Die Kunden kamen wie am Schnürchen.
Customers came one after another.
Es waren keine Kunden mehr da und so haben wir den Laden früher geschlossen.
There were no customers, so we closed the shop earlier.
Weil keine Kunden da waren, haben wir den Laden früher geschlossen.
As there were no clients, we closed the shop earlier.
Was Hunde angeht, dürfen die Kunden sie nicht mit ins Geschäft bringen.
As for dogs, customers may not bring them into this store.
Der Kunde bestand auf einer Preissenkung wegen Mängeln an der Ware.
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
Verbreitet die Kunde!
Spread the word.
Ich bin nur ein Kunde.
I'm only a customer.
I am only a customer.
Kunde im Milchladen: "Ich hätte gern drei Eier." Verkäuferin: "Ja, das hätten Sie wohl gern."
Customer in a milk shop: "I'd like three eggs, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
Customer in a milk shop: "I'd like to have three testicles, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
Customer in a grocery store: "I'd like to have three nuts, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
Die Kunde vom Rücktritt des Bürgermeisters verbreitete sich rasch.
The news of the mayor's resignation traveled fast.
News of the mayor's resignation travelled fast.
Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.
You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".
Tom ist ein guter Kunde.
Tom is a good customer.
Der Kunde ist soeben angekommen und wartet im Nebenzimmer.
The client has just arrived and is waiting in the room next door.
Der Kunde ist nicht gekommen.
The customer did not come.
Die Straße wimmelte von Kunden.
The street was bustling with shoppers.
Die Straßen sind von Kunden belebt.
The streets are alive with shoppers.
Wir lieben unsere Kunden.
We love our customers.
Unsere Kunden sind uns das Wichtigste.
Our clients are the most important to us.
Ich berate Kunden.
I advise customers.
Er weiß, wie man mit Kunden redet.
He knows how to talk to customers.
Weil keine Kunden da waren, machten wir den Laden eher dicht.
Since there were no customers, we closed the shop early.
Es waren keine Kunden da; deswegen schlossen wir den Laden eher.
There were no customers, so we closed the shop early.
There were no customers, so we closed the store early.
Wie oben gezeigt wurde, ist es möglich, mit wirklich einfachen Mitteln reichlich Profit zu erwirtschaften und Kunden zu gewinnen.
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
Wir trafen nur eine kleine Anzahl Kunden im Laden an.
We found only a small number of customers in the store.
Tom verbrachte den ganzen Tag damit, eine Netzpräsenz für einen neuen Kunden zu entwerfen.
Tom spent all day designing a website for a new client.
Unsere neuesten Taschencomputer sind intelligenter als unsere Kunden.
Our newest pocket computers are smarter than the people we sell them to.
Diese Kinder sind potentielle Kunden.
Those children are potential customers.
Alle Unterlagen müssen dreisprachig herausgegeben werden, um die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.
All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
Tom ist unser Kunde.
Tom is our client.
Der dem Kunden übergebene Gutschein hatte den Gegenwert von zehn Euro.
The voucher the customer was given was worth ten euros.
The voucher given to the customer was worth ten euros.
Tom wurde wegen unhöflichen Verhaltens gegenüber einem Kunden umgehend entlassen.
Due to his impolite behavior toward a customer, Tom was immediately fired.
Wer zuerst kommt malt zuerst, hieß es, und die ersten hundert Kunden bekamen einen Gutschein; wer später kam, musste in die Röhre gucken.
First come, first serve, was the word, and the first hundred customers got a certificate; whoever came later was shit out of luck.
Ärzte können ihre Fehler begraben, aber ein Architekt kann seinen Kunden nur raten, Efeu zu pflanzen.
Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.
Im Garten, weißt du. Ich würde gerne Bänke aufstellen und mehr Sitzplätze für Kunden zur Verfügung stellen. Ungefähr so….
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
Sie sind ein guter Kunde.
You are a good customer.
Sie kennt die Namen von allen Kunden.
She knows the names of all the customers.
She knows all the customers by name.
In letzter Zeit haben wir viele neue Kunden gewonnen.
Recently, we've been getting a lot of new customers.
Sie sind unser millionster Kunde.
You're our one millionth customer.
Ich habe gerade von einem meiner Kunden einen schönen Blumenstrauß bekommen.
I just got a beautiful bunch of flowers from one of my clients.
Unser Kunde möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um ungewollte Einblicke von außen zu vermeiden.
Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.
Der Kunde hat immer recht.
The customer is always right.
Bin beim Kunden.
I'm with a client.
Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.
The customer's always right, even when they're not.
Viele unserer Kunden kommen aus Kanada.
Many of our customers are from Canada.
Meine Kunden beschweren sich nie.
My customers never complain.
Billig-Fitnessstudios wollen nicht wirklich Bobybuilder als Kunden.
Low-cost gyms don't actually want the body-builder types.
Die Regierung handelte sich Kritik ein, weil sie keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen hatte, um die katastrophalen Folgen des Zusammenbruchs der Nationalbank für die Kunden zu verhindern.
The government was criticised for not taking pre-emptive action to avoid the catastrophic consequences for customers following the collapse of the National Bank.
Er schickte einen wütenden Kunden zum Geschäftsführer.
He sent an angry customer to the manager.
Sie sind mein bester Kunde.
You're my best customer.
Wir hatten heute keine Kunden.
We didn't have any customers today.
Die Kunden sind zufrieden.
The customers are happy.
Indem man einem wütenden Kunden in seinem Ärger recht gibt, kann man die Situation effektvoll entschärfen.
Validating an angry client's feelings is an effective way of defusing the situation.
Die Kunden haben sich nicht beschwert.
Customers haven't complained.
Wir haben mehr Kunden, als wir zählen können.
We have more customers than we can count.
Tom kennt die Namen aller seiner Kunden.
Tom knows the names of all his customers.
Ich werde den Schmuck Kunden verkaufen.
I'll sell the jewelry to customers.
Drei Jahre lang reiste er durch Wälder und Wildnis, doch fand er niemanden, der ihm von der Prinzessin hätte Kunde geben können.
Three years he spent travelling through forests and wildernesses, but could find no one able to tell him anything of the Princess.
Frohe Kunde hat mich gerade erreicht.
I've just received some delightful news.
Habt ihr die frohe Kunde vernommen?
Have you heard the good news?
Als ich als Teilzeitkraft in einem Supermarkt arbeitete, fand ich, dass einige Kunden freundlich waren, während andere es nicht waren.
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
Sie müssen wissen, Sie sind mein erster Kunde.
Know that you are my first client.
Kreditinstitute senden ihren Kunden monatliche Rechnungen.
Credit companies send their customers monthly bills.
Unsere Firma hat viele Kunden im Ausland.
Our company has many clients from abroad.
Bereits vorhandene Kunden zu halten ist ebenso wichtig, wie neue zu gewinnen.
Keeping existing clients is just as important as finding new ones.
Der Kunde hat nicht immer recht.
The customer isn't always right.
The customer is not always right.
Sie hat die Kunst, mit schwierigen Kunden umzugehen, perfektioniert.
She has perfected the art of handling difficult customers.
Diese Kunden sind sehr unhöflich.
These customers are very rude.
Ein weiterer zufriedener Kunde!
Another satisfied customer.
In diesem Laden gibt es immer eine Schar von Kunden.
There is always a crowd of customers in his shop.
Du sollst nicht mit den Kunden schäkern!
Don't flirt with the customers.
Sie sind ein guter Kunde; darum will ich tun, was ich kann.
You're a good customer, so I'll do what I can.
Bei „Original Unverpackt“ handelt es sich um einen in Berlin befindlichen Lebensmittelladen, bei dem alles ohne Verpackung verkauft wird. Die Kunden müssen ihre eigenen Behältnisse mitbringen.
Original Unverpackt is a zero-waste supermarket located in Berlin. Customers have to bring their own containers.
Mit den vielen Sonderangeboten will Tom neue Kunden in seinen Laden locken.
With a host of special offers, Tom is hoping to attract new customers to his shop.
With a host of special offers, Tom is hoping to entice new customers into his shop.
With a host of special offers, Tom hopes to attract new custom to his shop.
Tom is hoping to attract new custom to his shop with the help of a host of special offers.
Tom, du verängstigst die Kunden!
Tom, you're scaring the customers!
Waren Kunden da, während ich weg war?
Were there any customers while I was gone?
In letzter Zeit beschweren sich die Kunden häufig.
The customers have been complaining a lot lately.
Tom kümmert sich gut um seine Kunden.
Tom takes good care of his customers.
Wie viele Kunden hast du?
How many clients do you have?
Banken verlangen höhere Zinsen für Kredite an riskante Kunden.
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
Tom ist einer unserer besten Kunden.
Tom is one of our best customers.
Tom weiß, wie man mit Kunden redet.
Tom knows how to talk to customers.
Unser Grundsatz ist es, den Kunden zufriedenzustellen.
Our policy is to satisfy our customers.
Weil die Bedienung unter sich die Muttersprache benutzte, beschwerten sich einige Kunden, und stellten sich dadurch ein Armutszeugnis aus.
Because the servers communicated in their mother tongue among themselves, some customers complained and thereby made a pathetic display of their own shortcomings.
Ich wurde von einem Kunden besucht.
I was visited by a customer.
Ich habe einen Kunden, der im Wartezimmer wartet.
I have a client waiting in the waiting room.
Tom verspätete sich zu einem Treffen mit einem wichtigen Kunden.
Tom was late for a meeting with an important client.
Wir schätzen unsere Kunden.
We value our customers.
„Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
"Mary's already gone down into the shop." "What time does she open up?" "8.30. The first customers are already standing outside by then."
Unsere Ingenieure schaffen unseren Kunden maßgeschneiderte Lösungen.
Our engineers create tailor-made solutions for our clients.
Sie riet dem Kunden zu einer blauen Krawatte.
She advised the customer to choose a blue tie.
Weibliche Wortform
Synonyme
- Abnehmer:
- buyer
- Bekanntmachung:
- notice
- Bericht:
- report
- Besteller:
- orderer
- Besucher:
- visitor
- Bezieher:
- recipient
- Botschaft:
- message
- Information:
- information
- Käufer:
- buyer
- Meldung:
- message
- Mitteilung:
- message
- Neuigkeit:
- news
- Patient:
- patient
Antonyme
- Dienstleister:
- service provider
- Lieferant:
- supplier
- Verkäufer:
- seller
Englische Beispielsätze
Tom called customer service.
Tom called customer service to complain.
The lawyer put his robe on before defending his client in the trial.
What should I do if a customer tries to flirt with me?
Tom isn't a regular customer.
He's a queer customer.
She was the last customer.
Tom overslept and missed an important meeting with a client.
An attorney's job is proving that his client is innocent.
That's no way to talk to a customer.
How would you deal with an angry customer?
I don't see a single customer in this store.
I hope that we don't lose you as a customer.
I hope we don't lose you as a customer.
The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.
It takes a long time to build a loyal customer base.
My client has been charged with murder.
My client is willing to make a deal.
My client isn't saying another word.
My client never should've been arrested.
Untergeordnete Begriffe
- Abnehmer:
- buyer
- Abonnent:
- subscriber
- Bankkunde:
- bank customer
- Käufer:
- buyer
- Patient:
- patient