Was heißt »Gast« auf Englisch?
Das Substantiv Gast lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- guest
- sojourner
- invitee
- visitor
- visitant
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.
Waiting for too long for a late guest is a lack of consideration towards those guests who are present.
„Darf ich etwas von dem Schokoladenpudding im Kühlschrank haben?“ – „Kommt nicht in Frage! Der ist für die Gäste morgen!“ – „Menno! Gäste sind doof! Die kriegen immer die besten Sachen!“
"Can I have some of that chocolate pudding in the fridge?" "Absolutely not. It's for the guests tomorrow." "Ugh, guests are stupid! They always get the best stuff!"
"Can I have some of that chocolate pudding in the fridge?" "You can get that idea out of your head. It's for the guests tomorrow." "Ugh, guests are stupid! They always get the best stuff!"
Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
Das ist die beste Mousse au Chocolat, die meine Gäste und ich jemals gegessen haben.
That's the best chocolate mousse my guests and I have ever eaten.
Seien Sie mein Gast.
Be my guest.
Ich bin wieder da! Oh? Haben wir einen Gast?
I'm back! Oh? Have we got a guest?
Das Dienstmädchen kündigte jeden Gast einzeln an.
The maid announced each guest.
Unser Gast wartet unten auf uns.
Our guest is waiting for us downstairs.
Susan hat ihre Gäste an der Tür begrüßt.
Susan greeted her guests at the door.
Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
I'd like to talk to one of your guests.
Hast du Gäste zum Abendessen?
Do you have guests for dinner?
Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.
We stood at the door to welcome our guests.
Morgen Nacht werden wir Gäste haben.
Tomorrow we're having guests overnight.
Sie räumte ihr Zimmer auf, bevor ihre Gäste eintrafen.
She tidied her room before her guests arrived.
Es sind nicht viele Gäste in dem Lokal.
There are not many guests in the restaurant.
There's not a lot of customers in that pub.
There's not a lot of punters in that pub.
There are not many punters in that pub.
There are not many customers in that pub.
Je später der Abend, desto schöner die Gäste.
The later the evening, the more beautiful the guests.
Wir werden morgen Gäste haben.
We will have guests tomorrow.
We'll have guests tomorrow.
Wir werden morgen abend fünf Gäste annehmen.
We are to take in five guests tomorrow evening.
Was soll ich morgen für die Gäste kochen?
What shall I cook for the guests tomorrow?
Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen.
The motel can accommodate as many as 400 guests.
Am Ende der Party waren nur noch zwei Gäste übrig.
At the end of the party, only two guests remained.
Der Kellner gab sein Bestes, um die Gäste zufriedenzustellen.
The waiter did his best to please the customers.
Sie sind alle unsere Gäste heute Abend.
You are all our guests tonight.
You're all our guests tonight.
Die meisten Gäste waren Ausländer.
Most of the guests were foreigners.
Wir haben heute Abend ein paar Gäste.
We're having some guests over this evening.
Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
Seid meine Gäste!
Be my guests!
Seien Sie mein Gast!
Be my guest!
Es waren mehr Gäste auf der Geburtstagsparty als erwartet.
There were more people present at the birthday party than was expected.
Sie spielte gerade Klavier, als die Gäste kamen.
She was playing the piano when the guests arrived.
Ich arbeite hier. Ich bin kein Gast.
I work here, I'm not a guest.
Wie viele Gäste hast du eingeladen?
How many guests did you invite?
Das junge Mädchen gab dem Gast ein Blümchen.
The young girl gave the guest a little flower.
Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.
That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.
Die Geschäftsführung möchte die Gäste informieren, dass der Fernseher mit einem Diebstahlschutz ausgestattet wurde.
The management wishes to inform guests that the television has been fitted with an anti-theft device.
Das Spiel blieb lange spannend. Das erlösende Tor für die Gäste fiel erst in der Verlängerung.
The game remained tense for long periods, the breakthrough goal coming for the visitors not until extra time.
Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.
The hotel can accommodate 500 guests.
Die anderen Gäste luden ihn freundlich ein, an ihren Tisch Platz zu nehmen.
The other guests extended a friendly invitation to him to sit with them at their table.
The other guests kindly invited him to sit with them at their table.
Er war bei seiner Tante zu Gast.
He was staying with his aunt.
Ihr werdet sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Ihr werdet euren Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.
Die Kinder sind Gäste.
The children are visitors.
The kids are visitors.
Weißt du nicht, dass Gäste kommen werden?
Don't you know that guests will be coming?
Don't you know that guests are coming?
Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
Bitte sei heute nacht mein Gast.
I'd like you to be my guest tonight.
Wir werden morgen einige Gäste haben.
We will have some guests tomorrow.
We'll have some guests tomorrow.
Du musst zu jedem Gast höflich sein.
You must be courteous to any guest.
Ich kann Marika nicht anschreien. Sie ist ein Gast und kommt aus dem Ausland.
I cannot shout at Marika. She's a guest and she comes from abroad.
Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden.
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
Allmählich müssten die Gäste kommen.
It's about time for the guests to arrive.
The guests should be arriving soon.
Die Gäste stimmen zu.
The guests agree.
Der Gastgeber zeigte all seinen Gästen seine seltenen Briefmarken.
The host showed off his rare stamps to all his guests.
Er ist zuständig, die ausländischen Gäste zu unterhalten.
He is in charge of entertaining the foreign guests.
Es sind noch fünf andere Gäste im Hotel.
There are five other guests at the hotel.
Es sind mehr Gäste gekommen, als in den Saal passen.
More guests have come than the hall can hold.
Es waren viele Gäste im Saal.
There were plenty of guests in the hall.
Kommen heute Abend Gäste zu Besuch?
Are we having guests this evening?
Wir genossen es, dich als unseren Gast zu haben.
We enjoyed having you as our guest.
Im Restaurant sind mehrere Gäste.
There are several customers in the restaurant.
Die Gäste tranken je zwei Gläser Wein.
The guests each drank two glasses of wine.
Hast du bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
Have you noticed that our guest is carrying the handkerchief in his right breast pocket?
Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.
Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted this evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
Den Gästen mundet das Essen in Toms Taverne offenbar, doch die ahnen auch nicht, wie es da in der Küche aussieht.
While the guests in Tom's Tavern obviously enjoy the food, they have no idea what the kitchen looks like.
Tom bereitet in seinem stadtweit bekannten Gasthaus „Toms Taverne“ das Essen vor den Augen seiner Gäste zu.
Tom prepares food in front of the customers in his restaurant, Tom's tavern, that's known throughout the city.
Der andere Gast tat dies.
The other guest did this.
Der Friseur schnitt die Haare des Gastes.
The hairdresser cut the guest's hair.
Dieses Hotel bietet fünfhundert Gästen Platz.
This hotel can accommodate 500 guests.
Das zusätzliche Zimmer erwies sich als überaus nützlich, wenn wir Gäste hatten.
The extra room proved very useful when we had visitors.
Nahmen viele Gäste an dem Abendessen teil?
Were there many guests at the dinner?
Er kümmert sich sehr gut um seine Gäste.
He takes very good care of his guests.
Wir haben keine Gäste erwartet.
We didn't expect guests.
Es befanden sich zwanzig Gäste in dem Raum.
The guests in the room were twenty in number.
Das neue Hotel bat um Anregungen seitens der Gäste.
The new hotel invited suggestions from the guests.
Kein Wort zu Tom! Wenn er hört, dass Gäste kommen, wird er sich irgendeine fadenscheinige Ausrede einfallen lassen und sich verdrücken.
Not a word to Tom! If he hears that guests are coming, he'll drop some threadbare excuse and sneak away.
Markku begrüßte die Gäste, freundlich lächelnd.
Marcus greeted the guests with a friendly smile.
Der alte Bauer führte die Gäste in den Weinkeller, der sich unter der kleinen Gaststätte befand.
The old farmer led the guests into the wine cellar beneath the inn.
So behandelt man keinen Gast!
That's no way to treat a guest.
Unsere chinesischen Gäste bestellten einen Hund zum Abendessen.
Our Chinese guests ordered a dog for dinner.
Haben die Gäste gegessen?
Have the guests eaten?
Tom brachte seinen Gästen Getränke.
Tom brought his guests some drinks.
Da trat ein ungebetener Gast ans Mikrofon.
Then an unbidden guest stepped to the microphone.
At that point an uninvited guest stepped to the microphone.
Wir erwarten Gäste heute Abend.
We're expecting company this evening.
Die Gäste schlafen in diesem Zimmer.
The guests are sleeping in this room.
Ich möchte mich bei allen unseren Gästen für ihr Kommen bedanken.
I'd like to thank all our guests for coming.
„Jetzt werde ich in die Küche schleichen und mir einfach etwas von dem Pudding nehmen, den Mama für die Gäste zubereitet hat!“ – „Untersteh dich, Freundchen!“ – „Oh! Hallo, Mama!“
"I'm going to sneak into the kitchen now and help myself to some of that pudding Mum made for the guests." "Don't you dare, Sonny Jim!" "Oh! Hello, Mum!"
Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.
A guest at an inopportune time is a heavy burden.
Gäste bewillkommnen heißt ihnen das Gefühl geben, daheim zu sein – auch wenn man sich wünscht, sie wären ebendort geblieben.
To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.
Der Gast saß mir gegenüber.
The visitor sat across from me.
Sie nahm einen großen Schlüssel von der Wand und geleitete die Gäste durch die Küche zum Innenhof des alten Gebäudes.
She took a large key from the wall and led the guests through the kitchen to the old building's courtyard.
Tom führte die Gäste ins Wohnzimmer.
Tom led the guests into the living room.
Das Hotelpersonal sprach in dem Glauben, nicht verstanden zu werden, beleidigend über die Gäste.
The hotel staff spoke rudely about the guests in the belief that they wouldn't be understood.
Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.
Among the guests were two foreign women.
Sie haben ihre Gäste empfangen.
They welcomed their guests.
Über zweihundert Gäste besuchten Toms und Marias Hochzeit.
Over two hundred guests attended Tom and Mary's wedding.
Die Gäste gingen hinauf in die zweite Etage.
The guests went up to the second floor.
Wir hatten letzte Nacht ungebetene Gäste.
We had some uninvited guests last night.
Die Gäste bereiteten ihre Abreise vor und packten lärmend ihre Koffer.
The guests prepared for their departure and packed their suitcases noisily.
Die Gäste trinken Champagner.
The guests are drinking Champagne.
Die Gäste trinken Bier und Wein.
The guests are drinking beer and wine.
Gäste sind stets gern gesehn; wenn nicht beim Kommen, dann beim Gehn.
Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
Deine Gäste warten.
Your guests are waiting.
Synonyme
Englische Beispielsätze
Tom parked his car in the visitor parking lot.
Tom was the guest of honor.
Tom signed the guest book.
This could not be a visitor at so late an hour.
Tom slept in the guest bedroom.
Sami moved into a guest bedroom.
Layla slept in the guest room.
I'm Tom's guest.
Ladies and gentlemen, please put your hands together for tonight's special guest!
Tom slept in the guest room.
The maid will clean the guest room.
I am sure our dear guest would like to have a bath before he goes to bed.
Tom is my guest.
Can you recommend a reasonably priced guest house?
Tom has a visitor.
We've got a visitor.
We have a guest.
You've got a visitor.
Tom is a frequent guest on the show.
He led the visitor into the living room.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- person
Untergeordnete Begriffe
- Dauergast:
- permanent guest
- Fahrgast:
- passenger
- Feriengast:
- vacationist
- Fluggast:
- air passenger