Was heißt »Person« auf Englisch?
Das Substantiv Person lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- person
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Handle so, dass du die Menschheit sowohl in deiner Person, als in der Person eines jeden anderen jederzeit zugleich als Zweck, niemals bloß als Mittel brauchst.
Act in such a way that you treat humanity, whether in your own person or in the person of any other, never merely as a means to an end, but always at the same time as an end.
Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung.
A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
The last person I told my idea to thought I was nuts.
Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
You don't marry someone you can live with – you marry the person whom you cannot live without.
Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
No, I cannot let you in, there's one person too many.
Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.
You don't have to make a different dish for every person.
Diese Halle fasst zweitausend Personen.
This hall holds two thousand people.
Wie viele Personen sind in diesem Raum?
How many people are in this room?
Wir brauchen noch eine Person zum Kartenspielen.
We need another person to play cards.
Wie viele Personen wurden in dem Laden getötet?
How many people were killed in the store?
Er ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.
He is a man of considerable influence.
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
Our family consists of five members.
Diese Halle fasst 2.000 Personen.
This hall holds 2,000 people.
Sie ist eine verlässliche Person.
She is a reliable person.
Wie viele Personen kamen gestern zum Zoo?
How many people came to the zoo yesterday?
Wir sind insgesamt fünfzehn Personen.
We are fifteen in all.
Ich denke, Kate ist auch eine schlaue Person.
I think Kate is also a clever person.
Personen, die keinen PC haben, können die Funktionalität dieses MP3-Spielers nicht voll ausnutzen.
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
Wähle bitte eine Person aus.
Please choose one person.
Ich bin nicht die Person, die ich vor zehn Jahren war.
I am not what I was ten years ago.
Die fragliche Person hält sich gegenwärtig in Amerika auf.
The person in question is now staying in America.
Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.
People under 18 cannot marry.
Es fehlen noch drei Personen.
Three people are still missing.
Wer ist diese Person?
Who is that person?
Who is this person?
Who's that person?
Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
More than 3,000 people were at the concert.
Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Everyone has the right to life, liberty and security of person.
Er ist eine gut informierte Person.
He's a well-informed person.
Das Auto bot Platz für eine Person.
There was room for one person in the car.
Wer ist die Person, die gerade mit dir sprach?
Who is the person who just spoke to you?
Who's the person who was just speaking to you?
Who's the person who just spoke to you?
Er ist eine sehr lebhafte Person.
He's a very lively person.
Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt.
There were fifteen persons injured in the accident.
Der Bus kann 30 Personen befördern.
The bus is capable of carrying thirty people.
Sie sind die einzige Person, der ich vertrauen kann.
You're the only person that I can trust.
Ali ist eine gute Person.
Ali is a good person.
Du bist eine gemeine Person.
You are a mean person.
You're a mean person.
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.
Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.
Die Person aus Ägypten spricht arabisch.
The person from Egypt speaks Arabic.
Shinko ist die Liebenswürdigkeit in Person.
Shinko is kindness itself.
Wer ist die klügste Person, die du kennst?
Who's the wisest person you know?
Wer ist die klügste Person, die ihr kennt?
Who is the wisest person you know?
Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren.
I'd like to reserve a table for three.
I'd like to book a table for three.
Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.
Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Ich bin eine Person, die während der Schowa Ära geboren wurde.
I'm a person who was born during the Showa era.
Einige Personen gehen am Sonntagmorgen in die Kirche.
Some people go to church on Sunday morning.
An vielen Orten verkaufen blinde Personen Lotterielose.
In many places blind persons sell lottery tickets.
Es blieben nicht mehr als 20 Personen im Dorf.
There remained no more than 20 people in the village.
Ich würde gerne einen Tisch für vier Personen bestellen für morgen abend.
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
Paul ist eine nette Person.
Paolo is a nice person.
Die Person auf der linken Seite ruiniert die Ausgeglichenheit des Bildes.
The person on the left ruins the balance of the picture.
In meinem Bekanntenkreis gibt es zwei Personen, die Berufssänger sind.
In my circle of friends there are two people who are professional singers.
Jene Person ist gestorben.
That person died.
Jeder dieser Aufzüge kann zehn Personen befördern.
These elevators are each capable of carrying ten persons.
Man darf nicht eine Person nur durch Hörensagen einschätzen.
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
Die Reifenfabrik beschäftigt 250 Personen.
The tire factory employs 250 people.
Dieser Fahrstuhl kann zehn Personen auf einmal befördern.
This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
Der Chef ist eine aufrichtige Person.
The boss is an open person.
Die Halle war so groß, dass dort über 1000 Personen Platz hatten.
The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
Über 100 Personen waren auf der Party.
Over 100 people were present at the party.
More than a hundred people were at the party.
Für wie viel Personen?
For how many people?
Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.
The brave sentry thinks it's funny that most Spanish 3rd-person-sentences have six possible ways of being translated to German.
Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?
That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
Er ist eine egozentrische Person.
He is a self-oriented person.
Der alte Mann ist die Freundlichkeit in Person.
The old man is the epitome of kindness.
Ein Kleinbetrieb beschäftigt 50 Personen.
A small company employs 50 people.
Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.
Three more passengers got on the bus.
Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen.
The back seat of the car will hold three passengers.
Vor welcher Person zieht jedermann seinen Hut?
What person does everyone take off his hat to?
Eine sehr knappe Warnung oder Erklärung genügt für eine intelligente Person.
A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.
Wie viel kostet die Tour für eine Person?
How much is the tour per person?
Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern.
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
Das Komitee besteht aus fünfzehn Personen.
The committee consists of fifteen people.
Wir müssen für jede Stelle die passende Person aussuchen.
We have to find the right person for each position.
Dieser Saal kann dreihundert Personen aufnehmen.
This room can hold three hundred people.
Dieser Aufzug fasst acht Personen.
There's room for eight people in this elevator.
Ich habe einen Tisch für vier Personen reserviert.
I have booked a table for four.
I've booked a table for four.
Insgesamt besteht meine Familie aus neun Personen.
In total there are 9 people in my family.
In dieser Stadt hat eine von drei Personen ihr eigenes Auto.
One out of three persons in this city has his own car.
Ich kenne ihn als eine ehrliche Person.
I know him to be honest.
Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.
There are ten people in this room.
Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.
This meal would be enough for three.
Ich bin eine Person.
I'm a person.
Er ist eine wichtige Person.
He is a person of importance.
Paragraph 214, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einem anderen eine Person wegnimmt, diesem darüber eine Quittung auszustellen hat.
Section 214, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who kidnaps a person from another one, must deliver the latter a receipt, to that effect.
Nur 13 Personen? Ist das alles?
Just thirteen people? Is that all?
Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen.
One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven.
Wie viele Personen sind gestorben?
How many people died?
How many people have died?
Tom erwies sich als Person mit schlechtem Charakter.
José showed himself to be a person of bad character.
Es gab von den bei dem Nachmittagstermin anwesenden Personen keine Widerrede.
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
Beinahe eintausend Personen nahmen an der Demonstration teil.
Nearly a thousand people participated in the demonstration.
Sie ist eine sehr ruhige Person.
She's a very quiet person.
Das Signal mahnt alle Personen, die nicht mitfahren wollen, das Schiff zu verlassen.
The signal reminds those not intending to travel to leave the ship.
The signal warns those not intending to travel to disembark from the ship.
Du bist die einzige Person, die ich kenne, außer mir selbst, die nicht gern Baseball sieht.
You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.
Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person.
You're not exactly modesty personified.
Vermerken Sie Ihren Namen auf der Liste und reichen Sie diese an die nächste Person weiter.
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
Tom ist die einzige Person, die mir helfen kann.
Tom is the only person who can help me.
Tom ist die einzige Person, die diese Arbeit tun kann.
Tom is the only person who can do this job.
Tom ist eine unhöfliche Person.
Tom is a rude person.
Wählen Sie eine Person aus.
Choose one person.
Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
You are the most important person in my life.
You're the most important person in my life.
Synonyme
- Charakter:
- character
- Individuum:
- individual
- Mann:
- man
- Mensch:
- human being
- Partie:
- match
- Persönlichkeit:
- personality
- Subjekt:
- subject
- Typ:
- type
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
Englische Beispielsätze
I admit, I'm not the tidiest person in the world.
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
A person's heart is approximately the same size as their fist.
Donald Trump is a famous business person.
Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
She's a good person.
An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Each person paid a thousand dollars.
Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.
When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.
Except for one person, everybody went home.
I want to be an honest person.
I want to be a better person.
She's a quiet person.
Father is a good person.
The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking.
The typical Japanese person doesn't speak English.
An old person is a bridge between the past and the present.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Autoritätsperson:
- authority figure
- Bezugsperson:
- reference person
- dritte:
- third
- erste:
- first
- Junge:
- boy
- juristische Person:
- legal entity
- Kontaktperson:
- close contact
- Mädchen:
- girl
- Mann:
- man
- natürliche Person:
- natural person
- Zivilperson:
- civilian
- zweite:
- second