Was heißt »Person« auf Ungarisch?
Das Substantiv Person lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- személy
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
In der Linguistik gibt es die Sapir-Whorf-Hypothese, die besagt, dass bestimmte Gedanken einer Person, die in einer Sprache gedacht sind, nicht verstanden werden können, von Personen, die in einer anderen Sprache leben.
A nyelvészetben létezik a Sapir–Whorf-hipotézis, amely azt mondja ki, hogy egy egyén bizonyos gondolatait, melyeket egy bizonyos nyelven gondolt el, nem fogják tudni megérteni olyan emberek, akik más nyelvben élnek.
Er ist nicht die Person, die diese Personen meinen, die er sei.
Ő nem az, akinek vélték ők.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.
Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
Ne házasodjunk olyan emberrel, akivel tudunk élni - házasodjunk azzal aki nélkül nem tudunk élni.
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
Családunknak öt tagja van.
Családunk öttagú.
Sie ist eine verlässliche Person.
Ő egy megbízható egyén.
Alle bis auf eine Person waren anwesend.
Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
Wir sind insgesamt fünfzehn Personen.
Összesen tizenöten vagyunk.
Das Boot verlor das Gleichgewicht, da zu viele Personen an Bord waren.
A hajó elvesztette az egyensúlyát, mert túl sokan voltak a fedélzeten.
Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren.
Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
Szeretnék asztalt foglalni két személyre.
Wer ist diese Person?
Ki ez a személy?
Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
Több mint 3000 ember vett részt a hangversenyen.
Több mint 3000 ember volt jelen a koncerten.
Er ist eine sehr lebhafte Person.
Ő egy nagyon életrevaló személy.
Meine Familie besteht aus vier Personen.
A családom három személyből áll.
Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren.
Szeretnék lefoglalni egy asztalt három főre.
Szeretnék lefoglalni egy asztalt három személynek.
Wie konntest du eine so wichtige Person ignorieren?
Hogyhogy nem foglalkozol egy ilyen fontos személlyel?
Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber keiner von ihnen ist gekommen.
Húsz személyt hívtam meg, hogy engem ünnepeljen, de egy sem jött el közülük.
Für wie viel Personen?
Hány személyre?
Er ist die längste Person in der Klasse.
Ő a legmagasabb fiú az osztályban.
Er ist eine wichtige Person.
Fontos személy.
In meiner Familie sind neun Personen.
A családomban kilencen vagyunk.
A családom kilenc tagú.
Kilencen vagyunk a családban.
Sie ist eine sehr interessante Person.
Nagyon érdekes ember.
Meines Wissens ist er eine zuverlässige Person.
Ő tudomásom szerint megbízható.
Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
A kapitány volt az utolsó ember, aki elhagyta a süllyedő hajót.
Er ist eine sehr wichtige Person.
Ő egy igen fontos személyiség.
Wir haben für zehn Euro pro Person im Restaurant gegessen.
Fejenként tíz euróért ettünk az étteremben.
Der Autor schrieb nicht über eine andere Person, sondern über sich selbst.
A szerző nem egy másik személyről írt, hanem saját magáról.
Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.
Mindenki felelős a viselkedéséért.
Die einzige Person, die uns das sagen kann, was wir wissen müssen, ist Tom.
Az egyetlen személy, aki meg tudja mondani azt, hogy mit kell tudnunk, az Tom.
Ich kenne die Person, mit der du gekommen bist.
Ismerem azt a személyt, akivel jöttél.
Wie viele Personen siehst du?
Hány személyt látsz?
Wenn ich noch einmal nach Finnland kommen könnte, wäre Marika die erste Person, die zu sehen ich versuchen würde.
Ha még egyszer visszatérhetnék Finnországba, Marika lenne az első személy, akit felkeresnék.
Ich frage mich, wer diese Person ist.
Ki lehet ez az ember?
Ki lehet ez az alak?
Vierzig Personen haben teilgenommen.
Negyvenen vettek részt.
Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?
Ezeket az alakokat láttad tegnap?
Wenn Sie eine verdächtige Person sehen, melden Sie dies bitte der Polizei.
Ha gyanús személyt észlel, kérjük, jelezze a rendőrségnek.
Ist die Person, auf die du wartest, ein Mann oder eine Frau?
Akire vársz, az nő vagy férfi?
Mit dir werden dort 10 Personen sein.
Veled együtt tízen lesznek ott.
Veled együtt tíz ember lesz ott.
Wenn ich mich auf das, was eine Person sagt, konzentrieren will, schaue ich auf ihre Lippen.
Ha arra akarok koncentrálni, amit valaki mond, akkor a száját figyelem.
Welche Personen besitzen einen Schlüssel dieser Wohnung?
Kinek van kulcsa ehhez a lakáshoz?
Er ist eine vertrauenswürdige Person, dessen bin ich mir sicher.
Biztos vagyok benne, hogy méltó a bizalomra.
Diese Karawane gehört nicht einer Person, sondern mehreren Kaufleuten.
Ez a karaván nem egy emberé, hanem kereskedők egy csoportjáé.
Seine Frau ist eine frivole Person.
Könnyűvérű a nője.
Frivol felesége van.
Er ist eine absolut ehrliche und vertrauenswürdige Person.
Ő egy teljesen megbízható és becsületes ember.
Was kostet ein Zimmer für zwei Personen in diesem Fünf-Sterne-Hotel?
Mibe kerül egy szoba ebben az ötcsillagos szállodában két főre?
Mennyibe kerül egy szoba két személynek ebben az ötcsillagos szállodában?
Du bist wirklich eine außergewöhnliche Person.
Te tényleg egy rendkívüli ember vagy.
Dreizehn Personen wurden ins Krankenhaus gebracht.
Tizenhárom embert vittek kórházba.
Tizenhárom embert szállítottak kórházba.
In vielen Sprachen ist es schwierig, in der ersten Person zu schreiben, ohne sein Geschlecht zu verraten.
Sok nyelvben nehéz kifejezni nyelvtanilag az első személy nemét.
Ich fürchte, dass das Boot sinkt, wenn wir mehr als sieben Personen mitnehmen.
Félek, hogy a csónak elsüllyed, ha több mint hét embert viszünk.
Auf der Geburtstagsfeier werden Personen aller Altersstufen vertreten sein. Tom ist bestimmt der Methusalem.
A születésnapi rendezvényen minden korosztály képviselteti magát. Tamás bizonyára a legidősebb.
Tom ist eine vielbeschäftigte Person.
Tamás egy nagyon elfoglalt ember.
Tamás egy nagyon elfoglalt személy.
Versuchen Sie es, mit dieser Person zu sprechen?
Próbáljon meg beszélni vele.
Maria schwört, dass sie den Teufel in Person gesehen habe.
Megesküdött Mária, hogy látta a megtestesült Sátánt.
Wie viele Personen wohnen hier?
Hányan laknak itt?
Hány ember lakik itt?
Wie viele Personen wohnen in dieser Wohnung?
Hányan laknak összesen ebben a lakásban?
Obwohl die ungarische Sprache zwischen männlicher und weiblicher Form in der dritten Person Singular nicht unterscheidet, ist uns Ungarn auch nicht egal, mit wem wir zusammen sind: mit ihm oder mit ihr.
Bár a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, hogy kivel vagyunk: vele vagy vele.
Noha a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, kivel vagyunk együtt: egy férfival vagy egy nővel.
Zehn Personen kamen zur Vorlesung.
Tizen jöttek el az előadásra.
Er ist die Ehrlichkeit in Person.
Ó a becsületesség megtestesítője.
Jede Person ist einzigartig.
Minden ember egyedi.
Bei der Flut werden drei Personen vermisst.
Hárman eltűntek az árvízben.
Tom ist die Unschuld in Person.
Tomi a megtestesült ártatlanság.
Tomi maga az ártatlanság.
Die Gruppe besteht aus fünf Personen.
Ötfős a csapat.
Mehrere Personen haben Sie vom Tatort weggehen sehen.
Többen látták önt a tetthelytől elmenni.
Sie ist die Freundlichkeit in Person.
Ő a megtestesült barátságosság.
Tausende Personen sind verschleppt worden, ohne dass man weiß wohin.
Ezreket hurcoltak el, hogy nem tudták, hova.
Das Essen reicht für zwei Personen.
Elég lesz az étel ket embernek is.
Jut az ételből két embernek is.
Du bist keine schlechte Person.
Nem vagy rossz ember.
Sami und Tom sind die gleiche Person.
Sami és Tom ugyanaz a személy.
Sami és Tom egy és ugyanaz a személy.
Sami és Tom egyazon személy.
Synonyme
- Frau:
- nő
- Individuum:
- egyén
- Mensch:
- ember
- Persönlichkeit:
- személyiség
- Subjekt:
- alany
Sinnverwandte Wörter
- Leute:
- emberek
Antonyme
- Gegenstand:
- tárgy
- Numerus:
- szám
- Objekt:
- tárgy
Ungarische Beispielsätze
Ő a legutolsó személy, akinek a segítségét kérném, mert teljesen megbízhatatlan.
Tom a megfelelő személy erre a feladatra.
A feltételezett személy meggyőzően elő tudta adni, hogy ahhoz, hogy ő mint a mondat alkotója szóba kerülhessen, legalább némi tudással kellene rendelkeznie a magyar nyelv területén, amiről azonban szó sincs.
Lefoglaltunk egy szobát három személy részére.
Finoman tudtára adtam, hogy nemkívánatos személy.
A megölt személy egy takaró alatt fekszik a padlón.
Übergeordnete Begriffe
- Lebewesen:
- élőlény