Was heißt »Mädchen« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Mädchen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- lány
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
A lány az anyjára ütött.
Sie ist ein blondes Mädchen.
Szőke csaj ő.
Peter hat sich in das Mädchen verliebt.
Péter beleszeretett a lányba.
Wer ist dieses Mädchen?
Kicsoda ez a csajszi?
Das Mädchen zitterte vor Angst.
A lány remegett a félelemtől.
Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
A lány fél a kutyáktól.
A leányzó tart a kutyáktól.
Ein Mädchen rief mich an.
Egy lány felhívott.
Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
Életét áldozta azért, hogy megmentse a kislányt.
Er ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen.
Túl félénk ahhoz, hogy lányokat megszólítson.
Es gibt mehr Mädchen als Jungen an unserer Schule.
Több az iskolánkban a lány, mint a fiú.
Sie war ein junges Mädchen, etwa in deinem Alter.
Ő egy fiatal, korodbeli lány volt.
Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.
Be kellett volna mutatkoznod a lánynak.
Be kellett volna a lánynak mutatkoznod.
Das Mädchen ist klein für sein Alter.
A lány alacsony a korához képest.
Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.
Ezek a játékok kislányoknak valók.
Das Mädchen brach in Tränen aus.
A kislány könnyekre fakadt.
Das blauäugige Mädchen ist Jane.
Az a kék szemű lány Jane.
Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.
A kislányt ők fogadták örökbe.
Die Mädchen sitzen nebeneinander.
A lányok egymás mellett ülnek.
Diese drei schönen Mädchen sind alle meine Nichten.
Ez a három szép lány mind az unokahúgom.
In der Wohnung leben zwei Mädchen und drei Jungen, die alle aus verschiedenen Ländern kommen.
A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
A lakásban két lány és három fiú lakik, mindenki más országból érkezett.
Es war Tom, der dieses Mädchen gerettet hat.
Tom volt az, aki megmentette ezt a lányt.
Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug.
Meg volt az egyedüli leány, aki farmert viselt.
Meg volt az egyedüli csajszi, aki farmerbe feszített.
Solche Mädchen sind Prostituierte.
Az eféle csajok örömlányok.
Az ilyen lányok prostik.
Das Mädchen war nach dem Unfall sichtlich erschüttert.
A kislány a baleset után láthatólag föl volt zaklatva.
Das Mädchen ähnelt sehr seiner Mutter.
A lány nagyon hasonlít az anyjára.
Das Mädchen, mit dem ich ins Kino ging, ist meine Freundin.
A lány, akivel moziba mentem, a barátnőm.
Das Mädchen kauft Milch auf dem Markt.
A lány piacon vásárol tejet.
Das Mädchen kauft im Supermarkt Milch.
A lány tejet vesz a szupermarketben.
Das Mädchen lief langsam.
A lány lassan futott.
A lány lassan ment.
Wo sind die Mädchen?
Hol vannak a lányok?
Nach dem Mittagessen schlossen sie sich in dem Zimmer ein und sprachen über das Mädchen.
Ebéd után bezárkóztak a szobájukba és a leányról beszéltek.
Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
A lány, aki zongorázik, a nővérem.
Im Allgemeinen sind die Mädchen besser im Sprachenlernen als Jungen.
A lányok általában jobbak a nyelvtanulásban, mint a fiúk.
Das Mädchen springt.
Ugrik a lány.
Sie ist noch ein Mädchen.
Ő még lány.
Ő még egy kislány.
Wie heißt das Mädchen?
Hogy hívják azt a lányt?
Hogy hívják azt a csájét?
Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.
Ez a kislány Brazíliában él.
In der Küche wurden Kartoffeln von den Mädchen gekocht.
A konyhában a lányok krumplit főztek.
A konyhában krumplit főztek a lányok.
Das Mädchen liebt Pferde.
A lány szereti a lovakat.
Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.
A fiúk jobbára magasabbak a lányoknál.
Das junge Mädchen schwieg.
A fiatal lány hallgatott.
Das Mädchen ging schlafen.
A kislány elment aludni.
Das Mädchen schlief ein.
A lány elaludt.
Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
Ki az a lány rózsaszín ruhában?
Eine Zeitschrift ist für Jungs und eine für Mädchen.
Van egy folyóirat a fiúknak és egy a lányoknak.
Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.
Csak három lány van az osztályban.
Wo sind die anderen Mädchen?
Hol van a többi lány?
Meg war das einzige Mädchen, das Jeans anhatte.
Meg volt az egyetlen lány, akin farmer volt.
Kennst du das Mädchen, das am Fenster steht?
Ismered azt a lányt, aki az ablak mellett áll?
Das Mädchen dort ist mir bekannt.
Ismerem azt a lányt.
Ismerem én azt a leányzót.
Das Mädchen ließ den Vogel frei.
Elengedte a madarat a lány.
Szabadon engedte a lány a madarat.
Wer ist das Mädchen auf diesem Bild?
Ki az a lány ezen a képen?
Ki ez a lány ezen a képen?
Die Augen des Mädchens füllten sich mit Tränen.
Megtelt a lány szeme könnyekkel.
Mein Freund schäkert manchmal mit anderen Mädchen.
A barátom néha más lányokkal enyeleg.
Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!
Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.
Die Mädchen haben gesiegt.
A lányok nyertek.
Peter hatte von kindischen Mädchen genug und wollte eine wahrhaft reife Frau kennenlernen.
Peternek elege volt már a gyerekes lányokból és szeretett volna egy igazán érett nőt megismerni.
Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen.
A szegény lány virágárusítással kereste kenyerét.
Ein hübsches Mädchen lebte in dem Dorf.
Egy csinos lány lakik ebben a faluban.
In dieser Klasse sind 15 Jungen und 28 Mädchen.
Ebben az osztályban 15 fiú és 28 lány van.
Ich sehe das Mädchen.
Nézem a lányt.
Látom a lányt.
Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenzimmers.
A lány az osztályterem sarkában zokogott.
Das Mädchen, das ein Kochbuch liest, ist Kate.
A lány, aki a szakácskönyvet olvassa, Kate.
Das kleine Mädchen war nebenan und spielte mit einer Puppe.
A kislány a szomszéd szobában volt és egy babával játszott.
Ich habe dieses Mädchen schon früher gesehen.
Már korábban is láttam ezt a lányt.
Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst.
Ő nem olyan lány, amilyennek hiszed.
Achtzehn von den vierzig Schülern in der Klasse sind Mädchen.
Az osztályban a negyven tanulóból tizennyolc a lány.
Ist dein Kind ein Junge oder ein Mädchen?
Fiad vagy lányod van?
Die Mädchen kicherten.
Vihogtak a lányok.
Mädchen sind verrückt.
Bolondok a lányok.
A lányok flúgosak.
Was für ein hübsches Mädchen!
De csinos lány!
Wer ist das Mädchen an der Eingangstür?
Ki az a lány a bejárati ajtónál?
Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
Szeretném ezt a kislányt valamikor viszontlátni.
Mädchen – das sind diejenigen, die rückwärts tanzen.
A lányok azok, akik visszatáncolnak.
Sie ist das perfekte Mädchen für dich.
Ő a tökéletes lány számodra.
Ő neked a tökéletes lány.
Das Mädchen isst Brot.
A lány kenyeret eszik.
Das arme Mädchen brach zusammen, als es die Nachricht hörte.
A szegény lány összetört, amikor a hírt meghallotta.
Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary.
A lány, aki Tommal beszél, Mary.
Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.
A kislányok, akik nem kaptak babát, sírni kezdtek.
Du bist ein sehr hübsches Mädchen.
Te nagyon szép lány vagy.
Maria ist ein sehr hübsches Mädchen.
Mária nagyon csinos lány.
Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.
A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.
Keins der Mädchen ist Studentin.
Egyik lány sem diák.
Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.
A fiúk ugyanolyan idegesek voltak, mint a lányok.
Mädchen können auch Astronautinnen werden.
Lányokból is válhat űrhajós.
Jungen mögen keine Mädchen, die zu viel quatschen.
A fiúknak nem tetszenek azok a lányok, akik túl sokat beszélnek.
Ich kenne das Mädchen, mit dem Sie gestern gesprochen haben.
Ismerem azt a lányt, akivel tegnap beszélt Ön.
Rhythmische Sportgymnastik ist ein schöner Sport für Mädchen.
A ritmikus sportgimnasztika egy szép sport lányoknak.
Hast du Angst vor Mädchen, Tom?
Félsz a lányoktól, Tom?
Gute Nacht! Es ist jetzt Zeit für kleine Mädchen schlafen zu gehen.
Jó éjszakát! A kislányoknak ilyenkor már ágyban a helyük.
Maria ist ein hübsches Mädchen, doch sie kleidet sich lächerlich.
Mária csinos lány, de nevetségesen öltözködik.
Die Mädchen arbeiten.
Dolgoznak a lányok.
Tom gefallen nur schöne Mädchen.
Tomnak csak a szép lányok tetszenek.
Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken.
Egy kislány tegnap belefulladt a tóba.
Jedes Mädchen in der Klasse war in Tom verliebt.
Az osztályban minden lány szerelmes volt Tamásba.
Die Mädchen hatten keine Angst, wohl aber die Jungen.
A lányok nem féltek, de a fiúk igen.
Beeile dich, Mädchen!
Siess, csajszi!
Die Mädchen weinten.
Sírtak a csajok.
Ich mag Mädchen.
Szeretem a csajokat.
Ein Mädchen mit blonden Haaren, aber schwarzer Haut lernte einige Sprachen, weil sie in dem mehrsprachigen Land Papua-Neuguinea wohnt.
Egy szőke hajú, de fekete bőrű lány megtanult néhány nyelvet, mert ő egy soknyelvű országban, Pápua Új-Guineában lakik.
Synonyme
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
A lány megmosta a haját.
Mondhatom, te egy olyan lány vagy, aki nagyon aggódik a szüleiért.
Egy lány barátom imád meleg bárokba járni velem.
Fiú vagy lány?
Ő három lány anyja.
Ez a lány az osztálytársam.
Te egy csinos lány vagy.
Hogyan hívja fel egy férfi magára egy lány figyelmét?
Az a lány a nővérem.
Tomi jelenleg egy egyéves lány apja, aki az Anna nevet viseli.
Mindkét lány nevetett.
A lány egyedül ebédelt a konyhában.
Nőnek lenni nehéz. Úgy kell gondolkoznia, mint egy férfi; viselkednie, mint egy nő; kinéznie, mint egy lány és dolgoznia, mint egy lónak.
A lány adott egy pofont a legénynek, aki belecsípett a hátsójába.
Ki az a lány?
Ez a könyv egy lány történetéről szól, akit Aliznak hívnak.
Ő volt a leggyönyörűbb lány, akit valaha is csak látott.
Egy röpke pillanat elég volt neki ahhoz, hogy felfedezze ugyanazt a lángot a lány szemében, mint ami az ő szívében lobogott.
Ő egy szép, szőke hajú lány, égszínkék szemekkel.
Nem úgy viselkedett, mint egy átlagos lány.
Übergeordnete Begriffe
- Kind:
- gyerek