Was heißt »Mut­ti« auf Ungarisch?

Das Substantiv »Mut­ti« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • anyuka

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Mutti kocht in der Küche.

Anyu főz a konyhában.

Mutti macht einen Kuchen.

Anyu süteményt készít.

Das ist meine Mutti.

Az ott az anyukám.

Wann essen wir Abendbrot, Mutti?

Mikor vacsorázunk, anya?

Mutti, kann ich schwimmen gehen?

Anyu, mehetek úszni?

Mutti kann sich nicht vom Fernseher losreißen.

Anya nem tud elszakadni a tévétől.

Mutti arbeitet.

Anyu dolgozik.

Mutti, warum sollte ich adoptiert werden?

Anya, miért kellett örökbe fogadni?

„Oh Mutti, Tom kam nicht zu meiner Hochzeit.“ – „Es ist doch kein Wunder, Maria! Er liebt dich immer noch mehr als dieser Hanswurst. Und du, meine Tochter, liebst ihn doch auch noch.“

Ó anyu, Tom nem jött el az esküvőmre. - Hát ez nem is csoda, Mária! Ő még mindig jobban szeret téged, mint ez a paprikajancsi. És te, lányom, te is szereted még őt.

Weiß deine Mutti das?

Anyukád tudja ezt?

Synonyme

Braut:
menyasszony
Eva:
Éva
Frau:
asszony
feleség
hölgy
Gra­zie:
elegancia
finomság
Ma­ma:
mama
Sie:
maga
ön
Weib:
asszony
feleség

Ungarische Beispielsätze

  • Az anya befolyása olyan erős volt, hogy ahhoz vezetett Tamásnál, - aki még mindig az anyuka fiacskája volt -, hogy szakítson a lánnyal. A házasság meghiúsult.

  • Nem, anyuka, Sami nem Samantha, hanem a barátom, akitől most kaptam egy nagy csokor rózsát!

Übergeordnete Begriffe

Vor­fahr:
előd
ős

Mutti übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mutti. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Mutti. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 752645, 976612, 1441839, 1462628, 1619348, 1932518, 2606311, 4461940, 4941809, 6693559, 8090577 & 7152262. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR