Was heißt »Frau« auf Ungarisch?
Das Substantiv Frau (veraltet: Frauw & fraw) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- nő
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Was wäre die Welt ohne Frauen?
Mi lenne a világgal a nők nélkül?
Mi lenne a világgal nők nélkül?
Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
Miért nősül az, aki a férfiakat szereti?
Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
Eichler úrnő a tanítványaival szembeni szigorúságával szerzett hírnevet.
Echte Frauen haben Kurven.
Az igazi nők formásak.
Az igazi nők gömbölydedek.
Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
Mi férfiak megszoktuk, hogy a nőkre várni kell.
Seine Frau ist Französin.
Francia felesége van.
Meine Frau hasst Katzen.
A feleségem gyűlöli a macskákat.
Meine Frau ist an Krebs gestorben.
A feleségem rákban halt meg.
Wer ist diese Frau?
Ki ez a nő?
Frauen wollen auch Sex haben.
A nők is akarnak szexelni.
Ich wollte eine richtig reife Frau treffen.
Egy igazán érett nővel akartam találkozni.
Er lebt getrennt von seiner Frau.
A feleségétől külön él.
Frau Smith fährt mit dem Auto zur Kirche.
Smith asszony kocsival jár templomba.
Dies ist Frau Curtis.
Ő Curtis asszony.
Bemutatom Curtis asszonyt.
Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
A feleségem örökbe akart fogadni egy gyermeket.
Weißt du, wie alt Frau Nakano ist?
Tudod, hány éves Nakano asszony?
Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.
Engedje meg, hogy bemutassam a feleségemet.
Ich hasse selbstbewusste Frauen.
Nem bírom a magabiztos nőket.
Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
Feleségem rész-munkaidejű tevékenységéből egy kis extra-pénzhez jutunk.
Das ist in der Tat das Zimmer, wo ich meine Frau zum ersten Mal getroffen habe.
Ez tényleg az a szoba, ahol először találkoztam a feleségemmel.
Sie sagen, ich sei eine alte Frau.
Azt mondja, hogy én egy öreg asszony lennék?
Verstehen Sie Frau Kunze?
Érti ön Kunze asszonyt?
Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
Általában a nők tovább élnek mint a férfiak.
Meine Frau kocht gerade.
Épp főz a feleségem.
A feleségem éppen főz.
Frau Jones unterrichtet Informatik.
Jones asszony informatikát oktat.
Der Laden verkauft kostspielige Accessoires für Frauen.
Az üzletben drága kiegészítőket árulnak hölgyek részére.
Ist Frau Smith Englischlehrerin?
Smith asszony angolt tanít?
Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.
Aljas dolog volt tőle, hogy becsapott egy idős hölgyet.
Die Frauen spielen Tennis.
Teniszeznek a nők.
Wo hast du diese Frauen gesehen?
Hol láttad azokat a nőket?
Sie war anders als die meisten Frauen in ihrer Nachbarschaft, denn sie konnte lesen und schreiben.
Abban különbözött ő a nők többségétől a környéken, hogy tudott olvasni és írni.
Die alte Frau stieg aus dem Bus aus.
Az idős néni leszállt a buszról.
Er ließ seine Frau mit einem riesigen Vermögen zurück.
Óriási vagyont hagyott a feleségére.
Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin.
Felesége az olasztanárunk.
Felesége az olasztanárnőnk.
Frauen reden gerne.
A nők szeretnek beszélni.
Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
Meine Frau hatte damals noch eine etwas unvorteilhafte Frisur.
Abban az időben a feleségemnek még előnytelen frizurája volt.
A feleségemnek akkoriban még előnytelen frizurája volt.
Abban az időben a feleségemnek még előnytelen volt a haja.
A feleségemnek akkoriban még előnytelen volt a haja.
Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.
Egyáltalán nem ismertem ezt az asszonyt.
Wer ist diese alte Frau?
Ki ez az öreg hölgy?
Ki ez az idős nő?
Nachdem ihn seine Frau verlassen hatte, drehte Harold durch.
Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.
Hast du mit deiner Frau gesprochen?
Beszéltél a feleségeddel?
Wissen Sie, wo Frau Hudson lebt?
Tudja, hol él Hudson asszony?
Ohne das Geld seiner Frau wäre er nie Regisseur geworden.
A felesége pénze nélkül sohase lett volna rendező.
Frauen zuerst!
Hölgyeké az elsőbbség.
Frauen und Kinder zuerst!
Először a nők és a gyerekek!
Ich kenne diese Frauen.
Ismerem ezeket az asszonyságokat.
Meine Frau und Kinder sind von mir abhängig.
Feleségem és gyermekeim tőlem függnek.
Meine Frau hat ihre Fehler. Dennoch liebe ich sie.
A feleségemnek megvannak a maga hibái, ettől függetlenül én szeretem őt.
Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht.
Szokás szerint a feleségem este nem iszik kávét, és én sem.
Der Vater meiner Frau ist mein Schwiegervater.
A feleségem édesapja az apósom.
Wo hast du diese Frau gesehen?
Hol láttad ezt a nőt?
Ich bin eine Frau.
Én nő vagyok!
Obwohl sie eine Frau war, kämpfte sie tapfer.
Nő létére bátran harcolt.
Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.
Az idős asszonynak nem volt ereje felkelni.
Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
Tom felesége a második gyereküket várja.
Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
A magatartásod a nőkkel szemben nem megfelelő.
Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.
Feleségét az Interneten ismerte meg.
Frau Smith trägt Schwarz.
Smith asszony feketébe öltözött.
Zwei Frauen singen.
Két nő énekel.
Die beschäftigte Frau ignorierte das klingelnde Telefon.
Az elfoglalt asszony nem törődött a csörgő telefonnal.
Ich will mit deiner Frau schlafen.
Le akarok feküdni a feleségeddel.
Er wollte zeitig von seiner Frau geweckt werden.
Azt akarta, hogy a felesége időben keltse fel.
Die Frau liest.
A nő olvas.
Er heiratete diese Frau.
Ezt a nőt vette el.
Sie ist eine Bekannte meiner Frau.
Ő a feleségem egy ismerőse.
A feleségem ismerőse.
Die Frau wäscht ihr Gesicht.
Az asszony megmossa az arcát.
Az asszony mossa az arcát.
Die Frau wäscht sich das Gesicht.
A nő az arcát mossa.
Frauen sind schön.
A nők szépek.
Das ist Edita, meine Frau.
Ő Edita, a feleségem.
Gestern wollte ich meiner Frau einen BH kaufen, aber ich wusste nicht, welche Körbchengröße sie hat.
Tegnap egy melltartót akartam venni a feleségemnek, de nem tudtam a kosárméretét.
Meine Frau singt im Frauenchor.
Feleségem a női kórusban énekel.
Diese Frau ist schön.
Jó ez a nő!
Szép ez a nő!
Ez a nő szép.
Diese Frau weiß genau, dass sie nicht weiß, was sie will.
Ez a nő pontosan tudja, hogy nem tudja, mit akar.
Ist deine Frau eine gute Köchin?
A feleséged jó szakács?
Da ist eine Frau, die dich sehen will.
Van itt egy nő, aki látni szeretne.
Van itt egy nő, aki látni szeretne téged.
Die Frau ist nackt.
Meztelen a nő.
Eine verliebte Frau versalzt die Suppe und versüßt das Schlafengehen.
Egy szerelmes asszony elsózza a levest és megédesíti az éjszakát.
Er schloss die Frau als Verdächtige aus.
Kizárta a nőt a gyanúsítottak közül.
A nőt kizárta a gyanúsítottak közül.
Ich mag todbleiche Frauen.
Szeretem a fehér asszonyságokat.
Meine Frau liebt Liebesromane.
A nejem szereti a romantikus regényeket.
Die Frau spricht Spanisch.
Spanyolul beszél a nő.
Ich liebe meine Frau.
Szeretem a feleségem.
Imádom az én oldalbordámat.
Frauen können jedes Geheimnis bewahren, wenn sie nicht wissen, dass es eines ist.
A nők minden titkot meg tudnak őrizni, ha nem tudják, hogy az.
Frauen mögen Lügen, Männer mögen lügen.
A nők szeretik a hazugságokat, a férfiak szeretnek hazudni.
A nők a hazugságot szeretik, a férfiak a hazudozást.
Eine Frau liest.
Egy nő olvas.
Diese Frau spricht spanisch.
Ez a nő beszél spanyolul.
Ez az asszony beszél spanyolul.
Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.
A fehér ruhás nő egy híres színésznő.
Wie geht's deiner Frau?
Hogy van a feleséged?
Hogy érzi magát a feleséged?
Deine Frau wird dir die Hölle heiß machen, wenn sie es erfährt.
Ha a feleséged ezt megtudja, befűti neked a poklot.
Die Frauen in diesem Film sind sehr konservativ gekleidet.
A nők, ebben a filmben nagyon konzervatív ruhákban vannak.
Männer wissen nichts über Frauen.
A férfiak semmit sem tudnak a nőkről.
Er liebt seine Frau.
Szereti a feleségét.
Sie ist meine Frau.
A feleségem.
Ich hasse eifersüchtige Frauen.
Nem bírom a féltékeny nőket.
Das ist meine Frau.
Ez itt az asszony.
Ő az én feleségem.
Er ist krankhaft eifersüchtig auf seine Frau.
Betegesen féltékeny a feleségére.
Meine Frau will ein Kind adoptieren.
A feleségem örökbe akar fogadni egy gyereket.
Die Frau lächelte, und das Lächeln machte sie sogar noch anziehender.
A hölgy mosolygott, és a mosolya még vonzóbbá tette őt.
Er wurde mürrisch, kritisierte ständig das Essen, das seine Frau kochte, und klagte über Magenschmerzen.
Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.
Die Frau ist dick.
A nő kövér.
Synonyme
- Braut:
- menyasszony
- Ehefrau:
- feleség
- Eva:
- Éva
- Gemahlin:
- feleség
- Individuum:
- egyén
- Mensch:
- ember
- Mutti:
- anyuka
- Persönlichkeit:
- személyiség
- Person:
- személy
- Schnalle:
- csat
- Subjekt:
- alany
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Mensch:
- ember
Untergeordnete Begriffe
- Ärztin:
- orvosnő
- Ehefrau:
- feleség
- Jungfrau:
- szűz
- Soldatenfrau:
- katonafeleség