Was heißt »Frau« auf Esperanto?
Das Substantiv Frau (veraltet: Frauw & fraw) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- virino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Was wäre die Welt ohne Frauen?
Kio estus la mondo sen virinoj?
Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
Kial oni edziĝas al virino se oni amas virojn?
Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
Sinjorino Eichler estis konata pro sia renomo esti severa kontraŭ siaj lernantoj.
Wie weckt man die Begierde einer Frau?
Kiel oni vekas la deziron de virino?
Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.
Rigardu kiel ĉiuj klaĉas de post mia dorso, ĉar mi edziĝis kun tridekjare malpliaĝa virino.
In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".
Sidante en sia panterfela fotelo la juna virino kun la ruĝa subvestaĵo buŝe legis libron kun la titolo "La nigra princino".
Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?
Ĉu vi havas malfacilaĵojn kompreni, kion diras al vi virinoj aŭ malgrandaj infanoj?
Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
Ni viroj kutimas atendi la virinojn.
Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.
Kvindek du procentoj de la britaj virinoj preferas ĉokoladon al seksumado.
Meine Frau hasst Katzen.
Mia edzino malamas katojn.
Mia edzino malŝategas katojn.
Meine Frau versucht zu schlafen.
Mia edzino provas dormi.
Meine Schwester war eine wunderschöne Frau.
Mia fratino estis belega virino.
Meine Frau ist an Krebs gestorben.
Mia edzino mortis pro kancero.
Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.
Mi vidis virinon nigre vestitan.
Seine Frau kommt aus Kalifornien.
Lia edzino venas el Kalifornio.
Er hat seine Frau überlebt.
Li supervivis sian edzinon.
Er hat sie zu seiner Frau gemacht.
Li edzinigis ŝin al si.
Li faris ŝin sia edzino.
Sie ist anscheinend eine ehrliche Frau.
Ŝi ŝajne estas honesta virino.
Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
Sinjorino Brown skribis libron pri politiko.
Sie sollten gehen, ungeachtet dessen, ob sie Männer oder Frauen sind.
Ili iru, sendepende de tio, ĉu ili estas viroj aŭ virinoj.
Diese Frau hat zwei Taschen.
Tiu ĉi virino havas du sakojn.
Ich hörte eine Frau schreien.
Mi aŭdis virinon krii.
Frauen wollen auch Sex haben.
Ankaŭ virinoj volas fiki.
Meine Frau wird sich auch freuen, dich zu sehen.
Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
Usonaj virinoj ne havis elektorajton.
Usonaj virinoj ne havis voĉdonrajton.
Usonaj virinoj ne havis balotrajton.
Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.
Im Normalfall sind Männer größer als Frauen.
Normale viroj estas pli longaj ol virinoj.
Ich habe letztes Jahr meine Frau verloren.
Mi perdis mian edzinon pasintjare.
Die Frau, mit der Sie sprachen, ist meine Schwester.
La virino, kun kiu vi parolis, estas mia fratino.
Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
La maljuna virino estis preskaŭ surveturata.
Ihre Mutter ist eine bildschöne Frau.
Ŝia patrino estas belega virino.
Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.
Lia filino fariĝis bela virino.
Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
Poeto rigardas la mondon kiel viro rigardas virinon.
Als ich mir meine Frau ausgesucht habe, habe ich einen großen Fehler gemacht.
Kiam mi elektis mian edzinon, mi faris grandan eraron.
Sie ist eine Frau von einzigartiger Schönheit.
Ŝi estas senkompare bela virino.
Er lebt getrennt von seiner Frau.
Li vivas dise de sia edzino.
Sie war sicherlich eine schöne Frau, als sie jung war.
Ŝi certe estis bela virino kiam ŝi estis juna.
Frau Smith unterrichtet an dieser Schule Englisch.
Sinjorino Smith ĉe tiu lernejo instruas la anglan.
Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen.
Gesinjoroj Smith estas speco de paroj kiuj vespere ne ofte eliras.
Er ist stolz, dass seine Frau eine gute Köchin ist.
Fierigas lin, ke lia edzino estas bona kuiristino.
Wer ist die Frau mit dem braunen Mantel?
Kiu estas la virino en la bruna mantelo?
Frau Smith fährt mit dem Auto zur Kirche.
Sinjorino Smith veturas al la preĝejo aŭte.
Er streitet sich immer mit seiner Frau.
Li ĉiam kverelas kun sia edzino.
Frau Suzuki hat heute Nachmittag eine Rede gehalten.
S-ino Suzuki faris prelegon hodiaŭ posttagmeze.
Dies ist Frau Curtis.
Jen sinjorino Curtis.
Die Frau in weiß ist seine Verlobte.
La virino blanke vestita estas lia fianĉino.
Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
Mia edzino deziris adopti infanon.
Seine Frau gebar ihm zwei Töchter und einen Sohn.
Lia edzino naskis al li du filinojn kaj unu filon.
Sie ist zu einer Frau herangewachsen.
Ŝi maturiĝis al virina stato.
Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.
Li ĉesis fumadon ĉar liaj edzino kaj infanoj estas petintaj tion de li.
Eine Frau mustert das Buch kurz.
Virino inspektas la libron mallonge.
Die Frau hat ihre Schuldigkeit getan.
La virino plenumis sian devon.
Frau Sugimoto trägt immer hübsche Kimonos.
S-ino Sugimoto ĉiam portas ĉarmajn kimonojn.
Wer ist die Frau da?
Kiu estas tiu virino tie?
Kiu estas tiu virino?
Meine Frau hat Stimmungsschwankungen.
Mia edzino havas varian humoron.
Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
Sinjorino Roland, kion vi pensas pri la problemo?
Ich sah eine Frau durch das Tor gehen, ohne ihr Ticket zu zeigen.
Mi vidis virinon iri tra la pordego ne montrante sian bileton.
Wenn deine Augen eine schöne Frau erblicken, dann schlage sie nieder.
Kiam viaj okuloj ekvidas belan virinon, mallevu ilin.
Ich kenne keine dieser 5 Frauen.
Mi konas neniun el tiuj kvin virinoj.
Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.
La virino ĉiam estas je la flanko de la viro.
Herr und Frau Ikeda hatten ein Gespräch mit Kens Lehrer.
Gesinjoroj Ikeda havis interparolon kun la instruisto de Ken.
"Ja, ok.", sagt Frau Lee.
"Jes, en ordo.", diras sinjorino Lee.
Diese Arbeit ist für junge Frauen nicht angemessen.
Tiu ĉi laboro ne konvenas por junaj virinoj.
War Frau Kato letztes Jahr deine Lehrerin?
Ĉu pasintjare S-ino Kato estis via instruistino?
Grüß bitte deine Frau von mir.
Bonvolu saluti vian edzinon de mi.
Ich hasse selbstbewusste Frauen.
Mi malamas memkonfidajn virinojn.
Meine Frau bereitet gerade das Abendessen zu.
Mia edzino ĝuste nun kuiras la vespermanĝon.
Mia edzino estas preparanta la vespermanĝon.
Meine Frau liebt Apfelkuchen.
Mia edzino ŝatas pomkukon.
Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
Pro la partatempa laborado de mia edzino ni ricevas ioman kroman monon.
Das ist in der Tat das Zimmer, wo ich meine Frau zum ersten Mal getroffen habe.
Tiu ĉi estas fakte la ĉambro, kie mi renkontis mian edzinon la unuan fojon.
Verstehen Sie Frau Kunze?
Ĉu vi komprenas s-inon Kunze?
Nein, ich verstehe Frau Kunze nicht.
Ne, mi ne komprenas sinjorinon Kunze.
Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
Ĝenerale virinoj vivas pli longe ol viroj.
Ĝeneraldire virinoj vivas pli longe ol viroj.
Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen.
Lia edzino naskis ĝemelojn, du knabojn.
Er grüßte die Frau.
Li salutis la virinon.
Im Allgemeinen können Manner schneller rennen als Frauen.
Ĝenerale viroj kapablas kuri pli rapide ol virinoj.
Frau Tanaka mochte es gerne, Verletzte zu behandeln oder kranke Menschen zu pflegen.
Sinjorino Tanaka ŝatis kuraci vunditojn aŭ flegi malsanulojn.
Meine Frau kocht gerade.
Mia edzino estas kuiranta nun.
Mia edzino nun kuiras.
Mia edzino estas kuiranta.
Mia edzino kuirantas.
Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
Mi konsideras ŝin honesta virino.
Entschuldigen Sie, wer ist diese Frau?
Pardonu, kiu estas tiu ĉi virino?
Frau Jones unterrichtet Informatik.
Sinjorino Jones instruas informadikon.
Er verkleidete sich als Frau.
Li transvestis sin kiel virinon.
Li vestis sin, kiel virino vestas sin.
Li alivestis sin kiel virino.
Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
Virinoj ĝenerale vivas pli longe ol viroj.
Die Frau beobachtet und der Mann denkt.
La virino observas kaj la viro pensas.
Die junge Frau verpasste dem Mann, der sie in den Arsch gekniffen hatte, eine Ohrfeige.
La juna virino donis vangofrapon al la viro kiu ŝin estis pinĉinta la pugon.
Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.
Neniam fidu virinon, kiu enmane havas pafileton.
Der Präsident wird gewöhnlich von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.
La prezidento kutime estas akompanata de sia edzino, kiam li vojaĝas eksterlanden.
Was eine Frau will, davor zittert Gott.
Kion virino deziras, antaŭ tio tremas Dio.
Sie ist nicht mehr die lebensfrohe Frau, die sie einmal war.
Ŝi ne plu estas tiu vivgaja virino kiu ŝi antaŭe estis.
Er braucht keine Frau, die sich um ihn kümmert.
Li ne bezonas virinon por lin prizorgi.
Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.
Mia edzino prezentis elstaran estetikon ĉe la ornamado de la ĉambro.
Ein Hof ohne Frauen ist wie ein Garten ohne Blumen.
Korto sen virinoj estas kiel ĝardeno sen floroj.
Frau im Rollstuhl verschanzt sich im Supermarkt.
Virino en rulseĝo ŝirmas sin en vendejego.
Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
Mi diris al mia edzino: Liliane, paku viajn valizojn, ni reiros al Parizo.
Meine Frau ist Ärztin.
Mia edzino estas kuracistino.
Mia edzino estas kuracisto.
Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
Ĉu vi ŝatas virinojn kun grandaj aŭ kun etaj mamoj?
Ob du es glaubst oder nicht, diese Frau hat drei Kinder.
Kredu aŭ ne kredu, sed tiu virino havas tri infanojn.
Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.
Se viroj estas lupoj, virinoj estas diabloj.
Sie ist eine hübsche Frau.
Ŝi estas linda virino.
Meine Frau ist eine schlechte Autofahrerin.
Mia edzino estas mallerta ŝoforino.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Ŝi estas belega virino.
Kiu estas la virino kun la bruna jako?
La virino estas leganta.
Estis iam malriĉa maljunulo kaj riĉa virino.
La virino, al kiu vi parolis, estas mia fratino.
Amo de juna virino estas poemo. Amo de plenaĝa virino estas filozofio.
Sandra iĝis bela virino.
Li vivas kun virino, kiu gravigas nur sin.
Li vivas kun virino, kiu gravigas nur lin.
Li vivas kun virino, kiu emas postuli por si tro multe.
Li vivas kun virino tro postulema por li.
Neniu viro povas rezisti la allogon de virino.
Tiu virino estas el Ĉinio. Ŝi parolas la ĉinan.
En la 1980-aj jaroj opera prezentado de “Hansel kaj Gretel” kaŭzis indignon ĉar la persono de la sorĉistino estis rolata de viro; neniu ŝajnis zorgi ke la persono de Hansel, pantalonrolo, estis rolata de virino.
Linda estas la plej bela virino en la tuta mondo.
La virino flaras la kafon.
La virino parolas la hispanan.
Ŝi estas la virino al kiu mi donis la donacon.
La virino havas iom da frukto.
Li havis antaŭjuĝojn kontraŭ virino ĉe stirrado.
Übergeordnete Begriffe
- Mensch:
- homo