Was heißt »Ehemann« auf Esperanto?
Das Substantiv Ehemann lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- edzo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Verwandte meines Ehemanns und der Ehemann meiner Verwandten gehören zu meiner angeheirateten Verwandtschaft.
La parenco de mia edzo aŭ la edzo de mia parenco, estas mia boparenco.
Es war Glück für sie, dass ihr Ehemann in diesem Augenblick ankam.
Estis bonŝance por ŝi ke ŝia edzo alvenis en tiu momento.
Er ist ein idealer Ehemann für mich.
Li estas ideala edzo por mi.
Sie pflegte ihren kranken Ehemann.
Ŝi flegis sian malsanan edzon.
Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis.
Ŝia edzo estas en malliberejo de tri jaroj.
Sie erwartet sehnsüchtig die Rückkehr ihres Ehemannes.
Ŝi atendas sopire la revenon de sia edzo.
Sie machte sich über ihren Ehemann lustig.
Ŝi primokis sian edzon.
Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.
Ŝi estis ŝokita kiam ŝia edzo mortis.
Sie hat den kranken Ehemann begleitet.
Ŝi akompanis la malsanan edzon.
Ihr Ehemann will, dass alles nach seinem Belieben gemacht wird.
Ŝia edzo volas, ke ĉio estu farata laŭ lia gusto.
Er wird ein guter Ehemann sein.
Li estos bona edzo.
Das Berufungsgericht hat gestern die einstweilige Verfügung bestätigt, die meinem Ehemann untersagt, meine Schlüpfer zu tragen.
La apelacia korto hieraŭ konfirmis la provizoran edikton, kiu malpermesas al mia edzo surmeti miajn kalsonojn.
Sie lebte allein, seit ihr Ehemann gestorben war.
Ŝi vivis sola, de kiam ŝia edzo mortis.
Ŝi loĝis sola post la morto de sia edzo.
Er hat sich als idealer Ehemann herausgestellt.
Li montriĝis kiel ideala edzo.
Li montriĝis ideala edzo.
Ein Kind ist und bleibt ein Kind, das sehen sie an ihren Ehemännern.
Infano estas kaj restas infano, tion vi vidas je iliaj edzoj.
Die Ansicht, dass japanische Frauen unterwürfig seien und ihren Ehemännern folgsam sind, ist eine Lüge.
La opinio, ke japaninoj estas humilaj kaj ĉiam obeas la edzojn, estas mensogo.
Das Buch wird von meinem Ehemann geschrieben.
La libro estas skribata de mia edzo.
Er wird meiner Schwester ein guter Ehemann sein.
Li estos bona edzo por mia fratino.
Unter allen Männern, die ich nicht mag, ist mir sicherlich mein Ehemann am liebsten.
Inter ĉiuj viroj, kiujn mi ne ŝatas, mi plej preferas mian edzon.
Im Laufe ihres Lebens hatte sie drei Ehemänner und verschiedene Berufe.
En sia vivodaŭro ŝi havis tri edzojn kaj diversajn metiojn.
Frauen leben im Allgemeinen länger als ihre Ehemänner.
Edzinoj ĝenerale vivas pli longe ol iliaj edzoj.
Einige Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie, um sie nicht abzunutzen, die ihrer Freundinnen nehmen.
Kelkaj virinoj tiom ŝatas siajn edzojn ke, por ne eluzi ilin, ili uzas tiujn de siaj amikinoj.
Es stellte sich heraus, dass ihr neuer Ehemann ein Gauner war.
Montriĝis, ke ŝia nova edzo estas malbona viro.
Sie hielt ihre größten Wünsche vor ihrem Ehemann geheim.
Siajn plej gravajn dezirojn ŝi tenis sekretaj antaŭ sia edzo.
Ein Ehemann, der Grund zur Eifersucht gibt, ist der Eifersucht nicht würdig.
Edzo, kiu donas kaŭzon por ĵaluzo, ne estas inda je ĵaluzo.
Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrem Ehemann?
Kiom da tempo vi pasigas kun via edzo?
Ihr Ehemann ist sehr arbeitsam und zuverlässig, aber er ist auch sehr geschwätzig.
Ŝia edzo estas tre laborema kaj fidinda, sed li ankaŭ estas tre babilema.
Auf dass der Ehemann nicht Verdacht schöpfe und wütend werde, versteckte sie rasch alles.
Por ke la edzo nenion suspektu kaj ne koleru, ŝi rapide kaŝis ĉion.
Mein Ehemann war noch in einer der unteren Etagen, als das Kreuzfahrtschiff auf den Meeresgrund sank.
Mia edzo estis ankoraŭ en unu el la malsupraj etaĝoj, kiam la krozoŝipo sinkis sur la fundon de la maro.
Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
Vidvino estas virino, kies edzo mortis.
Sie schlang ihre Arme um den Hals ihres Ehemannes.
Ŝi volvis siajn brakojn ĉirkaŭ la kolo de sia edzo.
Er ist mir ein guter Ehemann.
Li estas bona edzo al mi.
Li estas bona edzo por mi.
Sie stand vor Gericht, angeklagt des Mordes an ihrem Ehemann.
Ŝi akuzita pri murdo al sia edzo staris antaŭ la tribunalo.
Witwen leben länger als ihre Ehemänner.
Vidvinoj vivas pli longe, ol iliaj edzoj.
Mein Ehemann und ich pflegten gemeinsam bergsteigen zu gehen.
Mia edzo kaj mi kutimis kune iri grimpi sur monton.
Ich flüchtete von meinem Ehemann zu meiner Mutter.
Mi fuĝis de mia edzo al mia patrino.
Mein Ehemann hat vor, mich umzubringen.
Mia edzo intencas mortigi min.
Falls Tom Marias Alibi bezeugen wird, so wird das nicht von Bedeutung sein, da er ihr Ehemann ist.
Se Tom atestos la alibion de Maria, tio estos sen signifo, ĉar li estas ŝia edzo.
Sie hat jahrelang ihren Ehemann betrogen.
Ŝi trompis sian edzon dum jaroj.
Er wird ein guter Ehemann werden.
Li iĝos bona edzo.
Das hier ist mein Ehemann.
Jen mia edzo.
Er heißt Tom, und er ist Marias Ehemann.
Li nomiĝas Tomo, li estas la edzo de Manjo.
Ich bin Lauries Ehemann.
Mi estas edzo de Laurie.
Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.
Mia edzo estas en prizono.
Mia edzo estas en malliberejo.
Dieser schwarzäugige Satan ist mein Ehemann.
Tiu ĉi nigraokula satano estas mia edzo.
Ich betrog meinen Ehemann.
Mi trompis mian edzon.
Ich habe keinen Ehemann genug gehasst, um ihm die Diamanten wiederzugeben.
Neniun edzon mi sufiĉe malamis por redoni al li la diamantojn.
Wie war die Reaktion des Ehemanns?
Kia estis la reago de la edzo?
Es ist leichter, Liebhaber als Ehemann zu sein, weil es schwerer ist, alle Tage Geist zu haben, als von Zeit zu Zeit eine hübsche Bemerkung zu machen.
Pli facilas esti amanto ol edzo, ĉar pli malfacilas ĉiutage esti sprita ol de tempo al tempo fari ĉarman rimarkon.
Der ideale Ehemann ist ein unbestätigtes Gerücht.
La ideala edzo estas nekonfirmita onidiro.
Eine Frau hat dem Fotografen ein Foto ihres verstorbenen Ehemannes gebracht, der einen Hut trägt.
Virino alportis al la fotisto foton de sia mortinta edzo, kiu surhavas ĉapelon.
Ehemann und Ehefrau versprechen immer, sich zu lieben.
Edzo kaj edzino ĉiam promesas ami unu la alian.
Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.
Mi vivas kun mia edzo en vilaĝo proksime al Kito.
Tom ist der beste Freund des Ehemanns Marias.
Tom estas la plej bona amiko de la edzo de Maria.
Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren.
La edzo de la vidvino mortis antaŭ kvin jaroj.
Tom hat keine Lust, den Boxer zu treffen, der Marias Ehemann ist.
Tom ne emas renkonti la boksiston, kiu estas la edzo de Maria.
Es ist offensichtlich, dass sie ihren Ehemann nicht liebt.
Estas evidente, ke ŝi ne amas sian edzon.
Der frisch getraute Ehemann vollführte vor Freude einen Handstand, denn sie hatte tatsächlich „Ja“ gesagt.
Ĵus iĝinte edzo, li plenumis manstaron, ĝojante, ĉar ŝi efektive diris "jes".
Maria besuchte ihren Ehemann im Gefängnis.
Manjo vizitis sian edzon en la malliberejo.
Der Ehemann der berühmten Schauspielerin ist den Medienrummel längst gewohnt.
La edzo de la fama aktorino delonge alkutimiĝis al la gazetara trumpetado.
Der Ehemann von Maria ist auch ihr Geliebter und sogar ihr Liebhaber.
La edzo de Maria ankaŭ estas ŝia amato kaj eĉ ŝia amanto.
Der Hagestolz hat das Unglück, dass ihm niemand seine Fehler frei sagt, aber der Ehemann hat das Glück.
La fraŭlo havas la maloportunon, ke neniu libere diras al li liajn erarojn, sed la edzo havas la oportunon.
Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
Mi havas ĵaluzan edzon.
Dein Ehemann ist ein Eifersüchtling, wenn er dir verbietet, allein irgendwo hinzugehen.
Via edzo estas ĵaluzulo, se li malpermesas al vi sola foriri ien.
Er erlitt den Tod durch eine Horde eifersüchtiger Ehemänner.
Li trafis sian morton sub la manoj de hordo de ĵaluzaj edzoj.
Sie fügte den Namen ihres Ehemannes dem ihren hinzu.
Ŝi aldonis la nomon de sia edzo al la sia.
Ihr Ehemann ist reich.
Ŝia edzo riĉas.
Sein Ehemann ist reich.
Lia edzo estas riĉa.
Johann wird ein fürsorglicher Ehemann und ein guter Vater werden.
Johano iĝos zorgema edzo kaj bona patro.
Mein Ehemann und ich, wir haben uns auseinandergelebt, und nun wissen wir nicht, wie wir diesen Prozess rückgängig machen können.
Mia edzo kaj mi, ni evoluadis disdrive, kaj nun ni ne scias, kiel ni povas retroirigi tiun procezon.
Tom wollte gerne wissen, wie seine Exfrau und ihr neuer Ehemann miteinander auskommen.
Tom scivolis, kiel lia eksedzino kaj ŝia nova edzo interrilatas.
Außerdem ist erwähnenswert, dass er ein sehr treuer und zuverlässiger Ehemann war.
Krome menciindas, ke li estis tre fidela kaj fidinda edzo.
Wenn eine Frau ermordet wird, sind immer der Ehemann oder der Freund die ersten Verdächtigen.
Kiam virino estas murdita, ŝia edzo aŭ koramiko estas ĉiam la unuaj uloj suspektindaj.
Maria ist kein Mitglied der Arbeitsgruppe, deren Vorgesetzter ihr Ehemann ist.
Maria ne membras en la laborgrupo, kiun estras ŝia edzo.
Maria ne estas membro de la laborgrupo, kies estro estas ŝia edzo.
Marias Ehemann ist reich.
La edzo de Maria estas riĉa.
Bist du der Ehemann von Maria?
Ĉu vi estas la edzo de Manjo?
Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.
Mi ne scias, kiam la edzo telefonis.
Maria hat ein paar Freundinnen zum Mittagessen eingeladen, und es wurde fast die ganze Zeit über die Ehemänner hergezogen.
Manjo invitis kelkajn amikinojn tagmanĝi, kaj ili pasigis plejmulton de la tempo plendante pri siaj edzoj.
Maria lenkt ihren Ehemann und gibt ihm den Takt vor.
Maria direktas sian edzon kaj al li diktas la ritmon.
Sie hielt ihn immer für einen treuen Ehemann.
Ŝi ĉiam kredis lin fidela edzo.
Maria hatte keinen Ehemann.
Maria ne havis edzon.
Tom ist der mittlere Name meines Ehemannes.
Tomo estas la meza nomo de mia edzo.
Tom mochte Marias Ehemann nicht.
Tom ne ŝatis la edzon de Mary.
Sie hat keinen Ehemann, wohl aber Kinder.
Ŝi ne havas edzon, sed ŝi havas infanojn.
Tom ist mein Ehemann, und wir sind seit zwanzig Jahren verheiratet.
Tom estas mia edzo kaj ni estas geedziĝintaj ekde dudek jaroj.
Ein Archäologe ist der beste Ehemann, den eine Frau sich wünschen kann: je älter sie wird, desto mehr interessiert er sich für sie.
Arkeologo estas la plej bona edzo, kiun virino povas deziri: ju pli aĝa ŝi estas, des pli interesiĝas li pri ŝi.
Eine Möglichkeit, das letzte Wort zu haben, hat der Ehemann immer: Er kann um Verzeihung bitten.
La lastan vorton la edzo ĉiam havas: Li povas peti pardonon.
La edzo ĉiam havas manieron diri la lastan vorton: li povas peti pardonon.
Die wirklich guten Ehemänner bleiben ledig, weil sie zu rücksichtsvoll sind, um zu heiraten.
La vere bonaj edzoj restadas fraŭlaj, ĉar ili estas tro konsideremaj, edziĝi.
Sie hat keinen Ehemann.
Ŝi ne havas edzon.
Maria liebt ihren Ehemann nicht mehr.
Manjo ne plu amas sian edzon.
Maria belog ihren Ehemann.
Manjo mensogis al sia edzo.
Tom ist mein Ehemann.
Tomaso estas mia edzo.
Rufen Sie meinen Ehemann an.
Alvoku mian edzon.
Sie mochte ihren Ehemann nicht.
Ŝi ne ŝatis sian edzon.
Maria erwartet von ihrem Ehemann stets, dass er ihr den roten Teppich ausrollt und sie wie eine Prominente behandelt.
Manjo ĉiam deziras de sia edzo, ke li malvolvu la ruĝan tapiŝon por ŝi kaj traktu ŝin kiel eminentulinon.
Sie mag den eigenen Ehemann nicht.
Ŝi ne ŝatas sian propran edzon.
Im Laufe der Zeit ändert sich ein Ehemann. Einst erschöpfte er sich in Beteuerungen, später beteuert er Erschöpfung.
Edzo ŝanĝiĝas en la tempo. Iam li elĉerpis sin per certigoj, poste li certigas elĉerpiĝon.
Tom ist ein treuer Ehemann.
Tomo estas fidela edzo.
Unsere Ehemänner sind Polen.
Niaj edzoj estas poloj.
Mein Ehemann liebt mich nicht.
Mia edzo ne amas min.
Weibliche Wortform
- Ehefrau:
- edzino
Synonyme
Antonyme
- Junggeselle:
- fraŭlo
Esperanto Beispielsätze
Post la informo pri la morto de sia edzo ŝi ekhavis plorkonvulsion.
La edzo surda kaj edzino muta kaŭzas plej harmoniajn geedzecojn.
Mi estas edzo kaj havas filinon.
Mi kredis, ke vi volas, ke Tom iĝu via edzo.
Diru nenion al mia edzo!
Ĉu vi estas edzo?
Mi ne plu estas via edzo.
Mi daŭre pripensadas, ĉu mi disiĝu de mia edzo.
Ekde kiam Rikardo estas edzo?
Mia edzo lukras po 100.000 eŭroj por jaro.
Ŝiaj fratino kaj edzo vivas en Kanado.
Ŝi ordonas al sia edzo kiel al sklavo.
Ŝi estis bela kaj ĉarma, sed la poeziajn provojn de sia edzo ŝi rigardis tute indiferente.
Mia edzo perlaboras cent mil eŭrojn en unu jaro.
Per sia konduto mia edzo finfine mortigos min.
Ŝia edzo estas usonano.
Ĉu vi ankoraŭ estas edzo?
Ĉio ekis, kiam Kronprinco Haakon Magnus iĝis edzo de Mette Marit Høiby. La knabino el Kristiansand ne havis senmakulan estintecon. Drogoj, ebrio, orgioj kaj seksfilmoj estas nur iom el tio, kion ĉi tiu knabino iam spertis.
Kie estas mia edzo?
Ĉu vi iam iĝis edzo?
Übergeordnete Begriffe
- Mann:
- viro
- Verwandter:
- parenco