Was heißt »Ver­wand­ter« auf Esperanto?

Das Substantiv Ver­wand­ter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • parenco

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er ist mein Namensvetter, aber kein Verwandter.

Li estas samnomulo, sed ne parenco.

Tom ist ein naher Verwandter von mir.

Tomo estas unu el miaj proksimaj parencoj.

Tom estas proksima parenco de mi.

Du bist kein Verwandter von mir.

Vi ne estas parenco mia.

Sie sind kein Verwandter von mir.

Vi ne estas mia parenco.

Ich habe mein Geld auf altmodische Art verdient. Kurz bevor ein wohlhabender Verwandter starb, war ich sehr nett zu ihm.

Mi gajnis mian monon laŭ la malnova modo. Ĝuste antaŭ ol riĉa parenco mortis, mi estis tre afabla al li.

Das ist mein Verwandter.

Tio estas mia parenco.

Synonyme

Esperanto Beispielsätze

  • Kuniko estas parenco de sinjoro Nagai.

  • Parenc' al parenco ne malhelpas intence.

  • La parenco de mia edzo aŭ la edzo de mia parenco, estas mia boparenco.

  • Eble ŝi estas parenco de la dentistino.

  • Ni ĉiuj estas enmigrintoj, se ne en la propra persono, tamen en la persono de parenco aŭ antaŭulo.

  • Tiu malsano estas facile kuracebla per sangotransfuzio de parenco, aparte de frato aŭ fratino.

  • Ŝarko ne estas parenco de hejma hundo.

  • Mi estas parenco de li.

  • Mi estas parenco de ŝi.

  • La familio estas survoje al parenco.

  • Tomo estas parenco.

  • Kritiko estas malfacile por elteni. Precipe kiam ĝi venas de amiko. Aŭ de parenco, amiko aŭ nekonato.

  • Via patrino estas mia parenco.

Untergeordnete Begriffe

Ba­se:
bazo
Bru­der:
frato
Cou­sin:
kuzo
En­kel:
nepo
En­ke­lin:
nepino
Mut­ter:
patrino
Nef­fe:
nevo
On­kel:
onklo
Schwes­ter:
fratino
Sohn:
filo
Stief­mut­ter:
duonpatrino
Stief­va­ter:
duonpatro
Tan­te:
onklino
Va­ter:
patro

Ver­wand­ter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verwandter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verwandter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1815867, 2717305, 5019796, 5019806, 8095255, 11117484, 567955, 649359, 1190186, 1205103, 1572632, 2103969, 2352634, 5197000, 5197008, 6218887, 9836961, 10282176 & 11143038. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR