Was heißt »Urgroßvater« auf Esperanto?
Das Substantiv »Urgroßvater« (auch: Urgrossvater) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- praavo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
„Hast du deinen Urgroßvater mal nach seinem Verhalten in der Nazizeit gefragt?“ – „Ich konnte ihn nicht danach fragen. Er starb im Ersten Weltkrieg.“
"Ĉu vi iam demandis vian praavon pri lia konduto en la nazia tempo?" – "Mi ne povis demandi lin pri tio. Bedaŭrinde li mortis en la Unua Monda Milito."
Toms Urgroßvater war seit Geburt blind.
La praavo de Tom estis denaske blinda.
Unsere lebenden Vorfahren sind Großvater und Großmutter sowie Urgroßvater und Urgroßmutter.
Niaj vivantaj prauloj estas: avo kaj avino kaj praavo kaj praavino.
Mein Urgroßvater Marcel wanderte im 19. Jahrhundert aus Regensburg kommend in die Slowakei ein.
Mia praavo Marcelo enmigris el Regensburgo al Slovakio en la mezo de la 19a jarcento.
Man nannte mich nach dem Namen meines Urgroßvaters.
Oni nomis min laŭ la nomo de mia praavo.
Ich wurde nach meinem Urgroßvater benannt.
Mi estis nomita je mia praavo.
Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hatten alle denselben Namen, den ich habe.
Miaj patro, avo, praavo kaj prapraavo ĉiuj havis la saman nomon, kiun mi havas.
Mein Urgroßvater begann, in einem walisischen Kohlebergwerk zu arbeiten, als er gerade einmal zwölf Jahre alt war.
Mia praavo komencis labori en kimra karbominejo, kiam li havis nur dek du jarojn.
Mein Urgroßvater war Kanadier.
Mia praavo estis kanadano.
Mein Urgroßvater hat drei Zähne.
Mia praavo havas tri dentojn.
Zur Zeit meines Urgroßvaters vergrub an dieser Stelle ein Eichhörnchen eine Nuss, die es dann vergaß, und daraus ist dieser mächtige Walnussbaum gewachsen.
En la tempo de mia praavo, sciuro enterigis tie ĉi nukson, kiun ĝi tiam forgesis, kaj el tio kreskis tiu ĉi impona juglandarbo.
Mein Urgroßvater stammte aus Galizien.
Mia praavo estis el Galicio.
Mein Urgroßvater stammte aus Galizien in Osteuropa.
Mia praavo estis el Galicio en Orienta Eŭropo.
Mein Urgroßvater war Schmied.
Mia praavo estis forĝisto.
Esperanto Beispielsätze
Abraham estis la komuna praavo de la Hebreoj kaj Araboj.
El tiu antikva foto de mia praavo evidentas, ke tiuepoke oni havis bonan guston pri la vesto.